make TA::foreach usable not only as std::transform but also std::for_each

[evaleev]

users want to be able to apply an op to each tile (like std::for_each). currently only foreach_inplace can be used for that, but requires non-const argument.