Add Upgrade Documentation for Metal and Docker

[spydmobile]

Create UPGRADE.md and ensure it covers both setups in detail.

Additionally, add a section for upgrading OpenNomad, the embedded client in your Nomad ACN Integrated application.