Применение ChatGPT и Claude для дополнительной проверки

[nakendlom]

При проверке карточки #1622 возникло подозрение, что в карточке дан некорректный перевод. После традиционной проверки по словарям выяснилось, что сомнения были вовсе не напрасными.
Ради интереса попробовал посоветоваться с ChatGPT 4o. В результате беседы, приведенной ниже, стало ясно, что ответы модели полностью согласуются с сомнениями, возникшими у меня.

переведи на русский その問題の帰趨を見極める
ChatGPT сказал:
Фраза "その問題の帰趨を見極める" переводится на русский как:
"Разобраться в исходе этой проблемы" или "Оценить исход этой проблемы."
Зависит от контекста.

А может ли эта фраза означать "проследить за ходом решения проблемы"?
ChatGPT сказал:
Нет, фраза "その問題の帰趨を見極める" в оригинале больше связана с пониманием или предвидением исхода или финального результата проблемы, а не с процессом её решения. Слово 帰趨 (きすう) акцентирует внимание именно на конечном исходе, а не на наблюдении за ходом событий.

Для выражения идеи "проследить за ходом решения проблемы" использовались бы другие слова или конструкции, например:

その問題の解決の経緯を見守る (наблюдать за процессом решения проблемы).
その問題の進展を追う (следить за развитием проблемы).
Таким образом, фраза 帰趨を見極める не подходит для описания наблюдения за процессом.

Кажется, что хорошие, большие коммерческие модели типа ChatGPT или Anthropic Claude можно привлекать если не для основной проверки данных карточки, то по крайней мере для дополнительного подтверждения спорных случаев, с которыми обычно хочется обратиться к носителю.