[Feature] Add Copy Value / Edit Value context menu to the Pattern Data tab

[mkpoli]

What feature would you like to see?

As mentioned in #2202, it is currently not possible to directly copy the formatted value of non-primitive data structures from the Pattern Data tab. To improve the convenience and intuitiveness of the UX, I would like to propose adding a context menu (right-click), similar to what's already available in the Data Inspector tab, that allows for quick actions like Copy Value or Edit Value where applicable.

How will this feature be useful to you and others?

I often need to copy decoded values from complex structures to run experiments or feed them into other tools. Right now, having to unseal or dig into the structure just to copy a value is a bit clunky. A context menu like in the Data Inspector would make this much smoother and more consistent. I think others can also benefit from the change.

Request Type

• I can provide a PoC for this feature or am willing to work on it myself and submit a PR

Additional context?

No response