Remove deprecated tokens from `canvas-kit-react`

[RayRedGoose]

🚀 Feature Proposal

Remove deprecated tokens from canvas-kit-react

Motivation

Should start to use new tokens from canvas-tokens-web

Example

Please provide an example for how this feature would be used.

[RayRedGoose]

Needs to be done:
#3796
#3794
#3776
#2082