Pin volume in mixer (per-application)

Suggested by /u/bloke_pusher on reddit:

> Would this allow me to force Discord to never go louder than 50%? I currently face the issue that this application resets to 100% every time it does an update. Super annoying.