Update Architecture Diagram

[abhikarki]

Description:
The architecture diagram in README needs update with Load balancer integration, rate limiting configuration, and proxy forwarding layer to show how requests are forwarded to upstream servers