[i18n/meta] Update Makefile to only compile changed language files

This updates the makefile so that it will only run the msgfmt or i18next-conv
commands if the source file has changed. This should speed up compile time
during development.

Author: Dave MacFarlane