Add action to run `niv add`

[diamondburned]

This will make packaging without the required tooling installed a bit easier.