Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check" msgstr "" +"Activa alertes en crear factures i comandes de venda per a contactes amb un import total a cobrar que excedeix un límit.\n" +"
Estableix un valor superior a 0 per activar una verificació del límit de crèdit" #. module: account #. odoo-python @@ -16453,6 +16458,10 @@ msgid "" " you receive from your vendor according to the draft\n" " document in Odoo." msgstr "" +"Les factures de proveïdor es poden generar prèviament a partir de comandes\n" +" de compra o rebuts. Això et permet controlar les factures\n" +" que reps d'un proveïdor segons el document\n" +" provisional d'Odoo." #. module: account #. odoo-javascript @@ -17123,6 +17132,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution." msgstr "" +"No es pot depreciar un compte que s'estigui utilitzant en una distribució " +"fiscal." #. module: account #. odoo-python @@ -17381,6 +17392,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot switch the type of a document which has been posted once." msgstr "" +"No és possible modificar el tipus d'un document que ja ha estat publicat." #. module: account #. odoo-python diff --git a/addons/account/i18n/cs.po b/addons/account/i18n/cs.po index a2821d9f57518..1f4f5313cb739 100644 --- a/addons/account/i18n/cs.po +++ b/addons/account/i18n/cs.po @@ -23,9 +23,9 @@ # Katerina Horylova, 2024 # Jiří Podhorecký
Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check" msgstr "" +"Vyvolat upozornění, když je vytvářena FV či prodejní objednávka pro zákazníka v hodnotě překračující kreditní limit.\n" +"
Nastavte hodnotu převyšující 0.0, abyste aktivovali kontrolu kreditního limitu" #. module: account #. odoo-python @@ -16281,6 +16285,10 @@ msgid "" " you receive from your vendor according to the draft\n" " document in Odoo." msgstr "" +"Přijaté faktury lze předem vygenerovat na základě nákupní\n" +" objednávky nebo účtenek. To vám umožní kontrolovat\n" +" účty, které obdržíte od svého dodavatele podle návrhu \n" +"dokumentu v Odoo." #. module: account #. odoo-javascript @@ -16928,7 +16936,7 @@ msgstr "Tuto zprávu (%s) nelze smazat, používá ji účetní generátor PDF." #: code:addons/account/models/account_account.py:0 #, python-format msgid "You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution." -msgstr "" +msgstr "Nelze odespat účet, který se používá při rozdělování daní." #. module: account #. odoo-python @@ -17181,7 +17189,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "You cannot switch the type of a document which has been posted once." -msgstr "" +msgstr "Nelze přepnout typ dokladu, který byl jednou zaúčtován." #. module: account #. odoo-python diff --git a/addons/account/i18n/da.po b/addons/account/i18n/da.po index a54dcaacfea90..6061ebac1cc52 100644 --- a/addons/account/i18n/da.po +++ b/addons/account/i18n/da.po @@ -13,11 +13,11 @@ # Martin Trigaux, 2024 # Kjeld Borch Egevang
" msgstr "" +"Ha még nem telepített egy számlatükröt, kérjük, először telepítsen " +"egyet.
" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -7217,6 +7348,9 @@ msgid "" "must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless " "of where you are located." msgstr "" +"Ha árukat és szolgáltatásokat értékesít külföldi EU-s országban élő " +"ügyfeleknek, akkor az áfát a szállítási cím alapján kell felszámítania. Ez a" +" szabály független attól, hogy hol tartózkodik." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view @@ -7236,6 +7370,8 @@ msgid "" "If you want to use \"Off-Balance Sheet\" accounts, all the accounts of the " "journal entry must be of this type" msgstr "" +"Ha \"Off-Balance Sheet\" számlákat szeretne használni, a könyvelési tétel " +"összes számlájának ilyen típusúnak kell lennie" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate @@ -7252,14 +7388,14 @@ msgstr ".qif fájlok importálása" #: code:addons/account/models/account_account.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Importálási sablon a főkönyvi számlákhoz" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Importálási sablon naplóelemekhez" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_bank_statement_import_csv @@ -7274,12 +7410,12 @@ msgstr ".ofx fájlok importálása" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_bank_statement_import_camt msgid "Import in CAMT.053 format" -msgstr "" +msgstr "Importálás CAMT.053 formátumban" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in CAMT.053" -msgstr "" +msgstr "Importáld a banki kivonataidat CAMT.053 formátumban" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -7289,12 +7425,12 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in OFX" -msgstr "" +msgstr "Importáld a banki kivonataidat OFX formátumban" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in QIF" -msgstr "" +msgstr "Importáld a banki kivonataidat QIF formátumban" #. module: account #. odoo-python @@ -7313,17 +7449,17 @@ msgstr "Kiegyenlítés alatt" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions msgid "In order for it to be admissible," -msgstr "" +msgstr "Ahhoz, hogy elfogadható legyen," #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "In order to validate this bill, you must" -msgstr "" +msgstr "A számla érvényesítéséhez meg kell" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "In order to validate this invoice, you must" -msgstr "" +msgstr "Ahhoz, hogy érvényesítse ezt a számlát, meg kell" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search @@ -7335,7 +7471,7 @@ msgstr "Inaktív" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__inalterable_hash #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__inalterable_hash msgid "Inalterability Hash" -msgstr "" +msgstr "Változtathatatlansági hash" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_hash_integrity @@ -7357,7 +7493,7 @@ msgstr "Bejövő" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__inbound_payment_method_line_ids msgid "Inbound Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Bejövő fizetési módok" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__analytic @@ -7397,7 +7533,7 @@ msgstr "Árbevétel főkönyvi számla a terméksablonban" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Incoming Payments" -msgstr "" +msgstr "Bejövő kifizetések" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings__account_journal_payment_debit_account_id @@ -7454,11 +7590,13 @@ msgid "" "Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between " "buyer and seller." msgstr "" +"Az Incoterms-t a tranzakciós költségek és felelősségek megosztására " +"használják a vevő és az eladó között" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__tax_line_id msgid "Indicates that this journal item is a tax line" -msgstr "" +msgstr "Jelzi, hogy ez a naplóelem egy adósor" #. module: account #. odoo-javascript @@ -7510,6 +7648,8 @@ msgstr "Belső banki utalásos számla" msgid "" "Intermediary account used when moving from a liquidity account to another." msgstr "" +"A közvetítői számla, amelyet a likviditási számláról egy másikra való " +"áthelyezéskor használnak." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__transfer_account_id @@ -7565,24 +7705,32 @@ msgid "" "Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes " "engine" msgstr "" +"Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére az account_codes " +"motor számára" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_line__aggregation_formula msgid "" "Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine" msgstr "" +"Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére az aggregációs " +"motor számára" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_line__domain_formula msgid "" "Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine" msgstr "" +"Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére a domain motor " +"számára" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_line__tax_tags_formula msgid "" "Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine" msgstr "" +"Belső mező az expression_ids létrehozásának lerövidítésére a tax_tags motor " +"számára" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__invoice_incoterm_id @@ -7615,6 +7763,9 @@ msgid "" "Invalid \"Zip Range\", You have to configure both \"From\" and \"To\" values" " for the zip range and \"To\" should be greater than \"From\"." msgstr "" +"Érvénytelen \"Irányítószám tartomány\", mindkét \"Tól\" és \"Ig\" értéket be" +" kell állítania az irányítószám tartományhoz, és az \"Ig\"-nek nagyobbnak " +"kell lennie, mint a \"Tól\"." #. module: account #. odoo-python @@ -7628,17 +7779,17 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/company.py:0 #, python-format msgid "Invalid fiscal year last day" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen pénzügyi év utolsó napja" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__tax_tag_invert msgid "Invert Tags" -msgstr "" +msgstr "Invertálja a címkéket" #. module: account #: model:account.account.tag,name:account.account_tag_investing msgid "Investing & Extraordinary Activities" -msgstr "" +msgstr "Befektetés és rendkívüli tevékenységek" #. module: account #. odoo-python @@ -7683,7 +7834,7 @@ msgstr "Számla létrehozva" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_out_invoice_tree msgid "Invoice Currency" -msgstr "" +msgstr "Számla valuta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report__invoice_date @@ -7699,14 +7850,14 @@ msgstr "Számla kelte" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__invoice_filter_type_domain #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__invoice_filter_type_domain msgid "Invoice Filter Type Domain" -msgstr "" +msgstr "Számla szűrő típus tartomány" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_has_outstanding #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__invoice_has_outstanding #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__invoice_has_outstanding msgid "Invoice Has Outstanding" -msgstr "" +msgstr "Számla van hátralékban" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.onboarding_invoice_layout_step @@ -7731,28 +7882,28 @@ msgstr "Számla belső sorszáma" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_payment msgid "Invoice Online Payment" -msgstr "" +msgstr "Számla online fizetés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_outstanding_credits_debits_widget #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__invoice_outstanding_credits_debits_widget #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__invoice_outstanding_credits_debits_widget msgid "Invoice Outstanding Credits Debits Widget" -msgstr "" +msgstr "Számla Kintlévőségek Hitelek Terhelések Widget" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_partner_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__invoice_partner_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__invoice_partner_display_name msgid "Invoice Partner Display Name" -msgstr "" +msgstr "Számla partner megjelenítési név" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_payments_widget #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__invoice_payments_widget #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__invoice_payments_widget msgid "Invoice Payments Widget" -msgstr "" +msgstr "Számla kifizetések widget" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tour_upload_bill__preview_invoice @@ -7775,7 +7926,7 @@ msgstr "Számla adó" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__tax_totals #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__tax_totals msgid "Invoice Totals" -msgstr "" +msgstr "Számla összesítők" #. module: account #. odoo-python @@ -7785,6 +7936,8 @@ msgid "" "Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line " "for the base." msgstr "" +"A számla és a jóváírási értesítő elosztásának pontosan egy sort kell " +"tartalmaznia az alapra vonatkozóan." #. module: account #. odoo-python @@ -7793,6 +7946,8 @@ msgstr "" msgid "" "Invoice and credit note distribution should have the same number of lines." msgstr "" +"A számla és a jóváírási értesítő elosztásának ugyanannyi sorral kell " +"rendelkeznie" #. module: account #. odoo-python @@ -7802,6 +7957,8 @@ msgid "" "Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the " "same order)." msgstr "" +"A számla és a jóváírási értesítő elosztásának meg kell egyeznie (ugyanazok a" +" százalékok, ugyanabban a sorrendben)" #. module: account #. odoo-python @@ -7811,13 +7968,15 @@ msgid "" "Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition" " line." msgstr "" +"A számla és a jóváírási értesítő elosztásának legalább egy adóelméleti sort " +"kell tartalmaznia." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__invoice_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__invoice_line_ids msgid "Invoice lines" -msgstr "" +msgstr "Számlakivonat sorok" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid @@ -7915,6 +8074,7 @@ msgstr "Jóváhagyandó számlák" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__reconciled_invoice_ids msgid "Invoices whose journal items have been reconciled with these payments." msgstr "" +"A számlák, amelyek napló tételeit ezekkel a kifizetésekkel egyeztették." #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.account_invoices_without_payment @@ -7926,14 +8086,14 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/chart_template.py:0 #, python-format msgid "Invoices/Bills Partial Match if Underpaid" -msgstr "" +msgstr "Számlák/Részszámlák Részleges Egyezés, ha Alulfizetett" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/chart_template.py:0 #, python-format msgid "Invoices/Bills Perfect Match" -msgstr "" +msgstr "Számlák/Tételek Tökéletes Egyezés" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_invoicing_menu @@ -7948,25 +8108,25 @@ msgstr "Számlázás" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_invoice_report__payment_state__invoicing_legacy #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__payment_state__invoicing_legacy msgid "Invoicing App Legacy" -msgstr "" +msgstr "Számlázó alkalmazás örökség" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__match_amount__between #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__match_amount__between msgid "Is Between" -msgstr "" +msgstr "Is Between" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner__is_coa_installed #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users__is_coa_installed msgid "Is Coa Installed" -msgstr "" +msgstr "Is Coa telepítve van" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement__is_complete #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__statement_complete msgid "Is Complete" -msgstr "" +msgstr "Teljes" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__is_mail_template_editor @@ -7991,30 +8151,30 @@ msgstr "Követő" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__match_amount__greater #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__match_amount__greater msgid "Is Greater Than" -msgstr "" +msgstr "Nagyobb mint" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_expression__green_on_positive msgid "Is Growth Good when Positive" -msgstr "" +msgstr "Is Growth Good when Positive" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__match_amount__lower #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__match_amount__lower msgid "Is Lower Than" -msgstr "" +msgstr "Kisebb, mint" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__is_matched msgid "Is Matched With a Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Egyezik a bankszámlakivonattal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__is_move_sent #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__is_move_sent #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__is_move_sent msgid "Is Move Sent" -msgstr "" +msgstr "Is Move Sent" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__is_off_balance @@ -8030,30 +8190,30 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__is_reconciled #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__is_reconciled msgid "Is Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Is Reconciled" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__is_refund msgid "Is Refund" -msgstr "" +msgstr "Is Refund" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__is_same_currency msgid "Is Same Currency" -msgstr "" +msgstr "Is Same Currency" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__is_storno #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__is_storno #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__is_storno msgid "Is Storno" -msgstr "" +msgstr "Is Storno" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement__is_valid #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__statement_valid msgid "Is Valid" -msgstr "" +msgstr "Érvényes" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__alias_name @@ -8072,7 +8232,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'." -msgstr "" +msgstr "Korábban '%(previous)s' volt, most pedig '%(current)s'." #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__res_company__fiscalyear_last_month__1 @@ -8107,7 +8267,7 @@ msgstr "Napló" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__currency_id msgid "Journal Currency" -msgstr "" +msgstr "Journal valuta" #. module: account #. odoo-javascript @@ -8128,7 +8288,7 @@ msgstr "Könyvelési tételek" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Journal Entries by Date" -msgstr "" +msgstr "Naplóbejegyzések dátum szerint" #. module: account #. odoo-javascript @@ -8199,7 +8359,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/legacy_account_payment.xml:0 #, python-format msgid "Journal Entry Info" -msgstr "" +msgstr "Naplóbejegyzés információ" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_group__name @@ -8227,7 +8387,7 @@ msgstr "Könyvelési tételsor" #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "Journal Item %s updated" -msgstr "" +msgstr "Journal Item %s frissítve" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__writeoff_label @@ -8276,12 +8436,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template__account_journal_suspense_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__account_journal_suspense_account_id msgid "Journal Suspense Account" -msgstr "" +msgstr "Journal függő számla" #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_journal_code_company_uniq msgid "Journal codes must be unique per company." -msgstr "" +msgstr "A napló kódoknak egyedieknek kell lenniük cégenként." #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_group_list @@ -8291,7 +8451,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__line_ids msgid "Journal items" -msgstr "" +msgstr "Naplóelemek" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter @@ -8304,11 +8464,14 @@ msgstr "Napló tételek ahol egyeztetett számok nincsenek beállítva" #, python-format msgid "Journal should be the same type as the reversed entry." msgstr "" +"A naplónak ugyanannak a típusnak kell lennie, mint a fordított bejegyzésnek" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__automatic_entry_default_journal_id msgid "Journal used by default for moving the period of an entry" msgstr "" +"A napló, amely alapértelmezés szerint használatos egy bejegyzés időszakának " +"módosításához" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__account_opening_journal_id @@ -8316,11 +8479,13 @@ msgid "" "Journal where the opening entry of this company's accounting has been " "posted." msgstr "" +"Napló, ahová ennek a cégnek a könyvelésének nyitó bejegyzése került " +"rögzítésre" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_automatic_entry_wizard__journal_id msgid "Journal where to create the entry." -msgstr "" +msgstr "Napló, ahol létrehozhatja a bejegyzést." #. module: account #. odoo-javascript @@ -8343,7 +8508,7 @@ msgstr "Naplók" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_journal_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search msgid "Journals Availability" -msgstr "" +msgstr "Folyóiratok elérhetősége" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__period_lock_date @@ -8353,7 +8518,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__json_activity_data msgid "Json Activity Data" -msgstr "" +msgstr "Json aktivitási adatok" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__res_company__fiscalyear_last_month__7 @@ -8382,17 +8547,17 @@ msgstr "Éppen elkészült" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__kanban_dashboard msgid "Kanban Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Kanban irányítópult" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__kanban_dashboard_graph msgid "Kanban Dashboard Graph" -msgstr "" +msgstr "Kanban irányítópult grafikon" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_resequence_wizard__ordering__keep msgid "Keep current order" -msgstr "" +msgstr "Tartsa meg a jelenlegi rendelést" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form @@ -8410,6 +8575,8 @@ msgstr "Hagyja nyitva" msgid "" "Keep this field empty to use the default value from the product category." msgstr "" +"Hagyja üresen ezt a mezőt, hogy a termékkategória alapértelmezett értékét " +"használja." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_product__property_account_expense_id @@ -8419,11 +8586,14 @@ msgid "" " anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the " "expense account on the product category will be used." msgstr "" +"Hagyja üresen ezt a mezőt, hogy a termékkategória alapértelmezett értékét " +"használja. Ha angolszász számvitel automatikus értékelési móddal van " +"konfigurálva, a termékkategória költségszámláját fogják használni" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_digest_digest__kpi_account_total_revenue_value msgid "Kpi Account Total Revenue Value" -msgstr "" +msgstr "Kpi account total revenue value" #. module: account #. odoo-python @@ -8444,7 +8614,7 @@ msgstr "Felirat" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_label_param #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_label_param msgid "Label Parameter" -msgstr "" +msgstr "Címke paraméter" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__description @@ -8459,12 +8629,12 @@ msgstr "Nyelv" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_hash_integrity msgid "Last Entry" -msgstr "" +msgstr "Utolsó bejegyzés" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_hash_integrity msgid "Last Hash" -msgstr "" +msgstr "Utolsó hash" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account____last_update @@ -8663,6 +8833,8 @@ msgid "" "Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early" " Payment Discount to be granted" msgstr "" +"Az utolsó dátum, amelyen a kedvezményes összeget be kell fizetni ahhoz, hogy" +" a korai kifizetési kedvezményt megkapja" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner__last_time_entries_checked @@ -8729,14 +8901,14 @@ msgstr "Befizetésekkel csökkentet" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers pay their invoices online" -msgstr "" +msgstr "Hagyd, hogy az ügyfeleid online fizesseki be a számláikat" #. module: account #. odoo-javascript #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0 #, python-format msgid "Let's send the invoice." -msgstr "" +msgstr "Küldjük el a számlát" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_line__hierarchy_level @@ -8749,7 +8921,7 @@ msgstr "Szint" #: code:addons/account/static/src/js/legacy_account_selection.js:0 #, python-format msgid "Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Kötelezettségek" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_account__internal_group__liability @@ -8768,7 +8940,7 @@ msgstr "Tétel" #: code:addons/account/models/account_report.py:0 #, python-format msgid "Line \"%s\" defines itself as its parent." -msgstr "" +msgstr "A \"%s\" sor saját magát határozza meg, mint szülőt." #. module: account #. odoo-python @@ -8778,6 +8950,8 @@ msgid "" "Line \"%s\" defines line \"%s\" as its parent, but appears before it in the " "report. The parent must always come first." msgstr "" +"A \"%s\" sor a \"%s\" sort definiálja szülőként, de a jelentésben előbb " +"szerepel. A szülőnek mindig előbb kell jönnie." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__show_line_subtotals_tax_selection @@ -8799,7 +8973,7 @@ msgstr "Tételek" #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "Lines from \"Off-Balance Sheet\" accounts cannot be reconciled" -msgstr "" +msgstr "A \"mérlegfőösszegen kívüli\" számlák sora nem egyeztethető össze" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search @@ -8811,7 +8985,7 @@ msgstr "Likviditási" #: code:addons/account/models/chart_template.py:0 #, python-format msgid "Liquidity Transfer" -msgstr "" +msgstr "Likviditási átutalás" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template__tax_template_ids @@ -8821,12 +8995,12 @@ msgstr "Az összes adó listája, amelyet be kell állítani a varázslónak." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report__load_more_limit msgid "Load More Limit" -msgstr "" +msgstr "További korlát betöltése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_automatic_entry_wizard__lock_date_message msgid "Lock Date Message" -msgstr "" +msgstr "Zárolási dátum üzenet" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__restrict_mode_hash_table @@ -8907,7 +9081,7 @@ msgstr "Fő melléklet" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report__commercial_partner_id msgid "Main Partner" -msgstr "" +msgstr "Fő partner" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings__currency_id @@ -8922,7 +9096,7 @@ msgstr "A vállalkozás elsődleges pénzneme." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_accrued_orders_wizard msgid "Make Accrual Entries" -msgstr "" +msgstr "Készítsen halmozott bejegyzéseket" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_send__reply_to_force_new @@ -8949,7 +9123,7 @@ msgstr "Manuális" #: code:addons/account/wizard/accrued_orders.py:0 #, python-format msgid "Manual entry" -msgstr "" +msgstr "Kézi bevitel" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__inbound_payment_method_line_ids @@ -8988,17 +9162,17 @@ msgstr "Március" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Margin Analysis" -msgstr "" +msgstr "Margin Analysis" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form msgid "Mark as Sent" -msgstr "" +msgstr "Jelöld meg Küldöttként" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_payment_register__payment_difference_handling__reconcile msgid "Mark as fully paid" -msgstr "" +msgstr "Jelöld meg teljesen kifizetettnek" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__match_label__match_regex @@ -9008,35 +9182,35 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__match_note__match_regex #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__match_transaction_type__match_regex msgid "Match Regex" -msgstr "" +msgstr "Match Regex" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_text_location_label #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_text_location_label msgid "Match Text Location Label" -msgstr "" +msgstr "Match szöveg helye címke" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_text_location_note #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_text_location_note msgid "Match Text Location Note" -msgstr "" +msgstr "Match szöveg helye megjegyzés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_text_location_reference #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_text_location_reference msgid "Match Text Location Reference" -msgstr "" +msgstr "Match Text Helymeghatározási Hivatkozás" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__matched_credit_ids msgid "Matched Credits" -msgstr "" +msgstr "Matched Credits" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__matched_debit_ids msgid "Matched Debits" -msgstr "" +msgstr "Megfelelő terhelések" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile__reconciled_line_ids @@ -9049,7 +9223,7 @@ msgstr "Párosított könyvelési tételsorok" #: code:addons/account/models/account_payment.py:0 #, python-format msgid "Matched Transactions" -msgstr "" +msgstr "Megfelelő tranzakciók" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__full_reconcile_id @@ -9062,18 +9236,18 @@ msgstr "Párosítás" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__matching_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Matching #" -msgstr "" +msgstr "Matching #" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__matching_order #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__matching_order msgid "Matching Order" -msgstr "" +msgstr "Matching Order" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_partner_category_ids msgid "Matching categories" -msgstr "" +msgstr "Megfelelő kategóriák" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__matching_number @@ -9081,21 +9255,23 @@ msgid "" "Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the" " name of the full reconcile if it exists." msgstr "" +"A sorhoz tartozó egyező szám, 'P', ha csak részben egyezik, vagy a teljes " +"egyezés neve, ha létezik." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_partner_ids msgid "Matching partners" -msgstr "" +msgstr "Matching partnerek" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search msgid "Matching rules" -msgstr "" +msgstr "Matching rules" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile__max_date msgid "Max Date of Matched Lines" -msgstr "" +msgstr "A párosított sorok maximális dátuma" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__res_company__fiscalyear_last_month__5 @@ -9120,7 +9296,7 @@ msgstr "Emlékeztető:" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_base_partner_merge_automatic_wizard msgid "Merge Partner Wizard" -msgstr "" +msgstr "Merge partner wizard" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__message_has_error @@ -9201,7 +9377,7 @@ msgstr "Egyéb műveletek" #: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:0 #, python-format msgid "Missing 'active_model' in context." -msgstr "" +msgstr "Hiányzik az 'active_model' a kontextusból" #. module: account #. odoo-python @@ -9213,7 +9389,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_move_line_check_accountable_required_fields msgid "Missing required account on accountable line." -msgstr "" +msgstr "Hiányzó kötelező fiók a felelős sorban" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_line__model_id @@ -9230,7 +9406,7 @@ msgstr "Modell név" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__strategy__biggest_tax msgid "Modify tax amount" -msgstr "" +msgstr "Módosítsa az adó összegét" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report_column__figure_type__monetary @@ -9241,7 +9417,7 @@ msgstr "Pénzügyi" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Monitor your product margins from invoices" -msgstr "" +msgstr "Kövesd nyomon a termék árréseidet a számlákból" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__auto_post__monthly @@ -9263,7 +9439,7 @@ msgstr "Mozgás" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_automatic_entry_wizard__move_data msgid "Move Data" -msgstr "" +msgstr "Adatok áthelyezése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_automatic_entry_wizard__move_line_ids @@ -9274,7 +9450,7 @@ msgstr "Mozgás sor" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report__move_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal__move_type msgid "Move Type" -msgstr "" +msgstr "Mozgás típusa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__move_types @@ -9294,6 +9470,8 @@ msgid "" "Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a " "balance" msgstr "" +"Multiplikátor a dokumentumtípustól függően, hogy egy árat egy egyenleggé " +"alakítson" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__my_activity_date_deadline @@ -9342,48 +9520,49 @@ msgstr "Név" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__name_searchable msgid "Name Searchable" -msgstr "" +msgstr "Név kereshető" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Navigate easily through reports and see what is behind the numbers" msgstr "" +"Navigálj könnyedén a jelentések között, és nézd meg, mi áll a számok mögött" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__half-up msgid "Nearest" -msgstr "" +msgstr "Legközelebbi" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__needed_terms #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__needed_terms #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__needed_terms msgid "Needed Terms" -msgstr "" +msgstr "Szükséges feltételek" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__needed_terms_dirty #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__needed_terms_dirty #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__needed_terms_dirty msgid "Needed Terms Dirty" -msgstr "" +msgstr "Szükséges feltételek piszkos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag__tax_negate msgid "Negate Tax Balance" -msgstr "" +msgstr "Negálja az adóegyenleget" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__amount_signed msgid "Negative value of amount field if payment_type is outbound" -msgstr "" +msgstr "Negatív érték az összeg mezőben, ha a payment_type kimenő" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_tax.py:0 #, python-format msgid "Nested group of taxes are not allowed." -msgstr "" +msgstr "A beágyazott adócsoportok nem megengedettek" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report__filter_hierarchy__never @@ -9394,12 +9573,12 @@ msgstr "Soha" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_setup_bank_manual_config__new_journal_name msgid "New Journal Name" -msgstr "" +msgstr "Új folyóirat név" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal__new_move_ids msgid "New Move" -msgstr "" +msgstr "Új lépés" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -9415,7 +9594,7 @@ msgstr "Új értékek" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__matching_order__new_first #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__matching_order__new_first msgid "Newest first" -msgstr "" +msgstr "Legújabb elöl" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__activity_calendar_event_id @@ -9465,7 +9644,7 @@ msgstr "Nem" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "No Bank Matching" -msgstr "" +msgstr "Nincs banki egyezés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__blocked @@ -9486,14 +9665,14 @@ msgstr "Nincs üzenet" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_fiscal_position__foreign_vat_header_mode__no_template msgid "No Template" -msgstr "" +msgstr "Nincs sablon" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_journal.py:0 #, python-format msgid "No attachment was provided" -msgstr "" +msgstr "Nem volt csatolmány megadva" #. module: account #. odoo-python @@ -9512,13 +9691,15 @@ msgid "" "No original purchase document could be found for any of the selected " "purchase documents." msgstr "" +"Nem található eredeti vásárlási dokumentum a kiválasztott vásárlási " +"dokumentumok közül." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 #, python-format msgid "No possible action found with the selected lines." -msgstr "" +msgstr "Nem található lehetséges művelet a kiválasztott sorokkal." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form @@ -9552,17 +9733,17 @@ msgstr "Számjegyek száma a főkönyvi számla számában" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__non_trade msgid "Non Trade" -msgstr "" +msgstr "Nem kereskedelmi" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Non Trade Payable" -msgstr "" +msgstr "Nem kereskedelmi kötelezettség" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Non Trade Receivable" -msgstr "" +msgstr "Nem kereskedelmi követelés" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_account__account_type__asset_non_current @@ -9595,14 +9776,14 @@ msgstr "Általános adós" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__match_note__not_contains #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__match_transaction_type__not_contains msgid "Not Contains" -msgstr "" +msgstr "Nem tartalmazza" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:0 #, python-format msgid "Not Due" -msgstr "" +msgstr "Nem esedékes" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_invoice_report__payment_state__not_paid @@ -9638,7 +9819,7 @@ msgstr "Megjegyzés" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_note_param #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_note_param msgid "Note Parameter" -msgstr "" +msgstr "Megjegyzés paraméter" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_move_out_refund_type @@ -9646,6 +9827,8 @@ msgid "" "Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly\n" " from the customer invoice." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy a legegyszerűbb módja a jóváíró számla " +"létrehozásának, ha közvetlenül az ügyfél számlájából indítja." #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_move_in_refund_type @@ -9653,6 +9836,8 @@ msgid "" "Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it " "directly from the vendor bill." msgstr "" +"Vegye figyelembe, hogy a legegyszerűbb módja a beszállítói jóváírási jegy " +"létrehozásának, ha közvetlenül a beszállítói számláról végzi el." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position__note @@ -9685,7 +9870,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_setup_bank_manual_config__num_journals_without_account msgid "Num Journals Without Account" -msgstr "" +msgstr "Num folyóiratok fiók nélkül" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__name @@ -9713,12 +9898,12 @@ msgstr "Műveletek száma" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line__discount_days msgid "Number of days before the early payment proposition expires" -msgstr "" +msgstr "A korai kifizetési javaslat lejáratáig hátralévő napok száma" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__number_entries msgid "Number of entries related to this model" -msgstr "" +msgstr "A modellhez kapcsolódó bejegyzések száma" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__message_has_error_counter @@ -9768,6 +9953,8 @@ msgid "" "Number of months in the past to consider entries from when applying this " "model." msgstr "" +"A hónapok száma a múltban, amelyeket figyelembe kell venni a bejegyzésekhez " +"ennek a modellnek az alkalmazásakor." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9787,7 +9974,7 @@ msgstr "Odoo" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report_expression__engine__domain msgid "Odoo Domain" -msgstr "" +msgstr "Odoo domain" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree @@ -9795,43 +9982,49 @@ msgid "" "Odoo allows you to reconcile a statement line directly with\n" " the related sale or purchase invoices." msgstr "" +"Az Odoo lehetővé teszi, hogy közvetlenül a kapcsolódó értékesítési vagy " +"vásárlási számlákkal egyeztesse a nyilatkozat sorát" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.res_partner_action_customer msgid "Odoo helps you easily track all activities related to a customer." msgstr "" +"Az Odoo segít könnyedén nyomon követni az összes ügyfélhez kapcsolódó " +"tevékenységet" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.res_partner_action_supplier msgid "Odoo helps you easily track all activities related to a supplier." msgstr "" +"Az Odoo segít könnyedén nyomon követni az összes tevékenységet, amely egy " +"beszállítóval kapcsolatos." #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_account__internal_group__off_balance msgid "Off Balance" -msgstr "" +msgstr "Off balance" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_account__account_type__off_balance #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_account_template__account_type__off_balance msgid "Off-Balance Sheet" -msgstr "" +msgstr "Off-Balance Sheet" #. module: account #: model:account.account.tag,name:account.demo_office_furniture_account msgid "Office Furniture" -msgstr "" +msgstr "Irodai bútorok" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__matching_order__old_first #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__matching_order__old_first msgid "Oldest first" -msgstr "" +msgstr "Legidősebb először" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__res_company__early_pay_discount_computation__included msgid "On early payment" -msgstr "" +msgstr "Korai kifizetés esetén" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_tour_upload_bill_email_confirm @@ -9853,6 +10046,8 @@ msgid "" "Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit " "this later in the Customers menu." msgstr "" +"Miután minden be van állítva, folytathatod. Később ezt a Vevők " +"menüben tudod szerkeszteni" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9860,6 +10055,9 @@ msgid "" "Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account " "settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard." msgstr "" +"Miután telepítette, állítsa a 'Banki adatfolyamok'-at 'Fájl importálás'-ra a" +" banki fiók beállításaiban. Ez hozzáad egy gombot az importáláshoz a " +"Számviteli irányítópulton." #. module: account #. odoo-javascript @@ -9872,6 +10070,8 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other" msgstr "" +"Egy vagy több banki számla, amelyet ezen a partnertől állítottak be, mások " +"által is használva van" #. module: account #. odoo-python @@ -9885,7 +10085,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report__only_tax_exigible msgid "Only Tax Exigible Lines" -msgstr "" +msgstr "Csak az adókötelezett sorok" #. module: account #. odoo-python @@ -9895,6 +10095,8 @@ msgid "" "Only a report without a root report of its own can be selected as root " "report." msgstr "" +"Csak olyan jelentés választható ki gyökérjelentésként, amelynek nincs saját " +"gyökérjelentése." #. module: account #. odoo-python @@ -9909,13 +10111,14 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/ir_actions_report.py:0 #, python-format msgid "Only invoices could be printed." -msgstr "" +msgstr "Csak a számlák nyomtathatók." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_register__group_payment msgid "" "Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill." msgstr "" +"Csak egy kifizetés jön létre a partnertől (bank), számlánként egy helyett." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__period_lock_date @@ -9933,7 +10136,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/controllers/terms.py:0 #, python-format msgid "Oops" -msgstr "" +msgstr "Hoppá" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_invoice_report__state__posted @@ -9949,12 +10152,12 @@ msgstr "Nyitó egyenleg" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_financial_year_op msgid "Opening Balance of Financial Year" -msgstr "" +msgstr "A pénzügyi év nyitó egyenlege" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__opening_credit msgid "Opening Credit" -msgstr "" +msgstr "Nyitó hitel" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op__opening_date @@ -9964,17 +10167,17 @@ msgstr "Nyitó dátum" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__opening_debit msgid "Opening Debit" -msgstr "" +msgstr "Nyitó terhelés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__account_opening_date msgid "Opening Entry" -msgstr "" +msgstr "Nyitó bejegyzés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__account_opening_journal_id msgid "Opening Journal" -msgstr "" +msgstr "Nyitó napló" #. module: account #. odoo-python @@ -9982,24 +10185,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__account_opening_move_id #, python-format msgid "Opening Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Nyitó naplóbejegyzés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op__opening_move_posted msgid "Opening Move Posted" -msgstr "" +msgstr "Nyitó lépés közzétéve" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/company.py:0 #, python-format msgid "Opening balance" -msgstr "" +msgstr "Nyitó egyenleg" #. module: account #: model:account.account.tag,name:account.account_tag_operating msgid "Operating Activities" -msgstr "" +msgstr "Működési tevékenységek" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form @@ -10054,7 +10257,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_resequence_wizard__ordering msgid "Ordering" -msgstr "" +msgstr "Rendelés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_origin @@ -10066,17 +10269,17 @@ msgstr "Eredet" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_external_value__carryover_origin_expression_label msgid "Origin Expression Label" -msgstr "" +msgstr "Eredet kifejezés címke" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_external_value__carryover_origin_report_line_id msgid "Origin Line" -msgstr "" +msgstr "Eredeti vonal" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_account_original_vendor_bill msgid "Original Bills" -msgstr "" +msgstr "Eredeti számlák" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_send__reply_to_mode @@ -10089,7 +10292,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__group_tax_id msgid "Originator Group of Taxes" -msgstr "" +msgstr "Adókezelő csoport" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__payment_id @@ -10099,24 +10302,24 @@ msgstr "Kifizetés létrehozója" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__statement_line_id msgid "Originator Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Eredetű nyilatkozat sor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__tax_line_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Originator Tax" -msgstr "" +msgstr "Eredeti adó" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__tax_repartition_line_id msgid "Originator Tax Distribution Line" -msgstr "" +msgstr "Eredeti adó elosztási vonal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__tax_group_id msgid "Originator tax group" -msgstr "" +msgstr "Eredeti adócsoport" #. module: account #. odoo-javascript @@ -10144,6 +10347,9 @@ msgid "" "timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of " "non-payment by the due date," msgstr "" +"A számláink 21 munkanapon belül esedékesek, hacsak a számlán vagy a " +"megrendelésen más fizetési határidő nincs feltüntetve. Amennyiben a " +"határidőig nem történik meg a kifizetés," #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_payment_method__payment_type__outbound @@ -10153,12 +10359,12 @@ msgstr "Kimenő" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__outbound_payment_method_line_ids msgid "Outbound Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Kimenő fizetési módok" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Outgoing Payments" -msgstr "" +msgstr "Kimenő kifizetések" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings__account_journal_payment_credit_account_id @@ -10181,14 +10387,14 @@ msgstr "Készletcsökkenés főkönyvi számla a készletkönyveléshez" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__outstanding_account_id msgid "Outstanding Account" -msgstr "" +msgstr "Kiemelkedő számla" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/chart_template.py:0 #, python-format msgid "Outstanding Payments" -msgstr "" +msgstr "Kiemelkedő kifizetések" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__account_journal_payment_credit_account_id @@ -10198,14 +10404,14 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Outstanding Payments accounts" -msgstr "" +msgstr "Kiemelkedő kifizetések számlák" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/chart_template.py:0 #, python-format msgid "Outstanding Receipts" -msgstr "" +msgstr "Kiemelkedő bevételek" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__account_journal_payment_debit_account_id @@ -10215,7 +10421,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Outstanding Receipts accounts" -msgstr "" +msgstr "Kiemelkedő bevételek számlák" #. module: account #. odoo-python @@ -10244,7 +10450,7 @@ msgstr "Lejárt számlák, lejárt fizetési határidő" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "P&L Accounts" -msgstr "" +msgstr "P&L számlák" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -10266,7 +10472,7 @@ msgstr "Kifizetve" #: code:addons/account/models/account_payment.py:0 #, python-format msgid "Paid Bills" -msgstr "" +msgstr "Fizetett számlák" #. module: account #. odoo-python @@ -10287,12 +10493,12 @@ msgstr "Rendezett ekkor" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__match_nature__both msgid "Paid/Received" -msgstr "" +msgstr "Fizetett/Beérkezett" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__paired_internal_transfer_payment_id msgid "Paired Internal Transfer Payment" -msgstr "" +msgstr "Párosított belső átutalási kifizetés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_group__parent_id @@ -10309,7 +10515,7 @@ msgstr "Fölérendelt számlatükör sablon" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_line__parent_id msgid "Parent Line" -msgstr "" +msgstr "Szülői vonal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__parent_id @@ -10345,7 +10551,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_invoice_report__payment_state__partial #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__payment_state__partial msgid "Partially Paid" -msgstr "" +msgstr "Részben kifizetve" #. module: account #. odoo-python @@ -10370,7 +10576,7 @@ msgstr "Partner" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner__contract_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users__contract_ids msgid "Partner Contracts" -msgstr "" +msgstr "Partner szerződések" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__partner_credit_warning @@ -10393,17 +10599,17 @@ msgstr "Partner folyószámla karton" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner__use_partner_credit_limit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users__use_partner_credit_limit msgid "Partner Limit" -msgstr "" +msgstr "Partner limit" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "Partner Mapping" -msgstr "" +msgstr "Partner mapping" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__partner_mapping_line_ids msgid "Partner Mapping Lines" -msgstr "" +msgstr "Partner mapping lines" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__partner_name @@ -10414,17 +10620,17 @@ msgstr "Partner neve" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__partner_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__partner_type msgid "Partner Type" -msgstr "" +msgstr "Partner típus" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_partner msgid "Partner is Set" -msgstr "" +msgstr "Partner beállítva" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_reconcile_model_partner_mapping msgid "Partner mapping for reconciliation models" -msgstr "" +msgstr "Partner mapping a kiegyenlítési modellekhez" #. module: account #. odoo-python @@ -10440,12 +10646,12 @@ msgstr "Partnerek" #: code:addons/account/models/partner.py:0 #, python-format msgid "Partners that are used in hashed entries cannot be merged." -msgstr "" +msgstr "A hashelt bejegyzésekben használt partnerek nem egyesíthetők." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service" -msgstr "" +msgstr "Fizesse ki számláit egy kattintással az Euro SEPA szolgáltatással" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_account__account_type__liability_payable @@ -10485,7 +10691,7 @@ msgstr "Fizetés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_method_line__payment_account_id msgid "Payment Account" -msgstr "" +msgstr "Fizetési számla" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt_document @@ -10500,7 +10706,7 @@ msgstr "Fizetési közlemények:" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_tree msgid "Payment Currency" -msgstr "" +msgstr "Fizetési valuta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__payment_date @@ -10521,7 +10727,7 @@ msgstr "Fizetési különbözet" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__payment_difference_handling msgid "Payment Difference Handling" -msgstr "" +msgstr "Fizetési különbség kezelése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__payment_method_line_id @@ -10533,7 +10739,7 @@ msgstr "Fizetési mód" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Payment Method Line" -msgstr "" +msgstr "Fizetési mód sor" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt_document @@ -10552,7 +10758,7 @@ msgstr "Fizetési módok" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__qr_code_method #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__qr_code_method msgid "Payment QR-code" -msgstr "" +msgstr "Fizetési QR-kód" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_payment_receipt @@ -10589,7 +10795,7 @@ msgstr "Fizetési feltétel" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__payment_term_details #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__payment_term_details msgid "Payment Term Details" -msgstr "" +msgstr "Fizetési feltételek részletei" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_payment_term_form @@ -10610,19 +10816,19 @@ msgstr "Fizetési feltételek" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term_line msgid "Payment Terms Line" -msgstr "" +msgstr "Fizetési feltételek sora" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__allow_payment_tolerance #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_line__allow_payment_tolerance msgid "Payment Tolerance" -msgstr "" +msgstr "Fizetési tolerancia" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__payment_tolerance_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__payment_tolerance_type msgid "Payment Tolerance Type" -msgstr "" +msgstr "Fizetési tolerancia típus" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__payment_type @@ -10727,6 +10933,9 @@ msgid "" "Payments are used to register liquidity movements. You can process those " "payments by your own means or by using installed facilities." msgstr "" +"A kifizetések a likviditási mozgások nyilvántartására szolgálnak. Ezeket a " +"kifizetéseket saját eszközeiddel vagy telepített lehetőségek " +"igénybevételével dolgozhatod fel" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_payment_term_line__value__percent @@ -10745,7 +10954,7 @@ msgstr "Százalék" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 #, python-format msgid "Percentage must be between 0 and 100" -msgstr "" +msgstr "A százaléknak 0 és 100 között kell lennie" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_tax__amount_type__percent @@ -10768,12 +10977,12 @@ msgstr "Egyenleg százaléka" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_automatic_entry_wizard__percentage msgid "Percentage of each line to execute the action on." -msgstr "" +msgstr "A soronkénti végrehajtandó művelet százaléka." #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_line__amount_type__percentage_st_line msgid "Percentage of statement line" -msgstr "" +msgstr "A kimutatás sorának százaléka" #. module: account #. odoo-python @@ -10781,6 +10990,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100." msgstr "" +"A fizetési feltételek sorain a százalékoknak 0 és 100 között kell lenniük" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -10790,7 +11000,7 @@ msgstr "Időszak" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report__filter_period_comparison msgid "Period Comparison" -msgstr "" +msgstr "Időszak összehasonlítás" #. module: account #. odoo-python @@ -10818,20 +11028,22 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Please contact your accountant to print the Hash integrity result." msgstr "" +"Kérjük, lépjen kapcsolatba a könyvelőjével a Hash integritási eredmény " +"kinyomtatásához." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_account.py:0 #, python-format msgid "Please create new accounts from the Chart of Accounts menu." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, hozzon létre új fiókokat a Számlakeret menüből." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_payment.py:0 #, python-format msgid "Please define a payment method line on your payment." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, határozzon meg egy fizetési módot a fizetésén." #. module: account #. odoo-python @@ -10855,13 +11067,15 @@ msgid "" "Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before " "proceeding." msgstr "" +"Kérjük, telepítsen egy számlatükröt, vagy hozzon létre egy vegyes naplót a " +"folytatás előtt" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_cash_rounding.py:0 #, python-format msgid "Please set a strictly positive rounding value." -msgstr "" +msgstr "Kérjük, állítson be egy szigorúan pozitív kerekítési értéket" #. module: account #. odoo-python @@ -10870,6 +11084,8 @@ msgstr "" msgid "" "Please set at least one of the match texts to create a partner mapping." msgstr "" +"Kérjük, állítson be legalább egy egyező szöveget a partneri térkép " +"létrehozásához" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.bill_preview @@ -10917,7 +11133,7 @@ msgstr "Napló tételek könyvelése" #. module: account #: model:ir.actions.server,name:account.action_account_confirm_payments msgid "Post Payments" -msgstr "" +msgstr "Post kifizetések" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -10938,7 +11154,7 @@ msgstr "Beküldött" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__posted_before #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__posted_before msgid "Posted Before" -msgstr "" +msgstr "Küldve korábban" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter @@ -10962,12 +11178,12 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_group__preceding_subtotal msgid "Preceding Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Előző részösszeg" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report_expression__engine__account_codes msgid "Prefix of Account Codes" -msgstr "" +msgstr "A számlakódok előtagja" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template__bank_account_code_prefix @@ -10993,7 +11209,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__transfer_account_code_prefix msgid "Prefix of the transfer accounts" -msgstr "" +msgstr "A tranzakciós számlák előtagja" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_applicability__account_prefix @@ -11001,6 +11217,8 @@ msgid "" "Prefix that defines which accounts from the financial accounting this " "applicability should apply on." msgstr "" +"A prefix, amely meghatározza, hogy a pénzügyi számvitel mely számláira " +"vonatkozik ez az alkalmazhatóság." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_distribution_model__account_prefix @@ -11031,22 +11249,22 @@ msgstr "Előnézet" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_accrued_orders_wizard__preview_data msgid "Preview Data" -msgstr "" +msgstr "Előnézeti adatok" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_resequence_view msgid "Preview Modifications" -msgstr "" +msgstr "Előnézet módosítások" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_automatic_entry_wizard__preview_move_data msgid "Preview Move Data" -msgstr "" +msgstr "Előnézet Adatmozgatás" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_resequence_wizard__preview_moves msgid "Preview Moves" -msgstr "" +msgstr "Előnézet lépések" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_send_wizard_form @@ -11056,7 +11274,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Preview invoice" -msgstr "" +msgstr "Előnézet számla" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -11074,7 +11292,7 @@ msgstr "Nyomtatás" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_line__print_on_new_page msgid "Print On New Page" -msgstr "" +msgstr "Nyomtatás új oldalon" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__invoice_is_print @@ -11084,12 +11302,12 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Print checks to pay your vendors" -msgstr "" +msgstr "Nyomtassa ki a csekkeket, hogy kifizethesse a beszállítóit" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement__problem_description msgid "Problem Description" -msgstr "" +msgstr "Probléma leírása" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_template @@ -11143,7 +11361,7 @@ msgstr "Termékek" #: code:addons/account/static/src/js/legacy_account_selection.js:0 #, python-format msgid "Profit & Loss" -msgstr "" +msgstr "Profit és veszteség" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding__profit_account_id @@ -11200,12 +11418,12 @@ msgstr "QIF importálása" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__qr_code msgid "QR Code URL" -msgstr "" +msgstr "QR kód URL" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "QR Codes" -msgstr "" +msgstr "QR kódok" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__quantity @@ -11227,25 +11445,25 @@ msgstr "Negyedéves" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__quick_edit_mode #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__quick_edit_mode msgid "Quick Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "Gyors szerkesztési mód" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__quick_encoding_vals #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__quick_encoding_vals #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__quick_encoding_vals msgid "Quick Encoding Vals" -msgstr "" +msgstr "Gyors kódolási értékek" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__quick_edit_mode #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__quick_edit_mode msgid "Quick encoding" -msgstr "" +msgstr "Gyors kódolás" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_resequence_view msgid "Re-Sequence" -msgstr "" +msgstr "Újrasorrendzés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__real_amount @@ -11307,7 +11525,7 @@ msgstr "Érkezett" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__partner_bank_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__partner_bank_id msgid "Recipient Bank" -msgstr "" +msgstr "Címzett bank" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__partner_bank_id @@ -11323,7 +11541,7 @@ msgstr "Címzettek" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_automatic_entry_wizard_form msgid "Recognition Date" -msgstr "" +msgstr "Elismerés dátuma" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_reconcile_model_line_template @@ -11344,17 +11562,17 @@ msgstr "Egyeztetett" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__reconciled_bill_ids msgid "Reconciled Bills" -msgstr "" +msgstr "Kibékített számlák" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__reconciled_invoice_ids msgid "Reconciled Invoices" -msgstr "" +msgstr "Kibékített számlák" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__reconciled_invoices_type msgid "Reconciled Invoices Type" -msgstr "" +msgstr "Kibékített számlák típusa" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -11364,12 +11582,12 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__reconciled_statement_line_ids msgid "Reconciled Statement Lines" -msgstr "" +msgstr "Kibékített nyilatkozat sorok" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__reconcile_model_id msgid "Reconciliation Model" -msgstr "" +msgstr "Kibékítési modell" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_reconcile_model @@ -11433,12 +11651,12 @@ msgstr "Visszatérítés" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "Refund Created" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés létrehozva" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_in_invoice_refund_tree msgid "Refund Currency" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítési valuta" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal @@ -11473,19 +11691,19 @@ msgstr "Kiegyenlítés rögzítése" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree msgid "Register a bank statement" -msgstr "" +msgstr "Banki kivonat regisztrálása" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_move_in_receipt_type msgid "Register a new purchase receipt" -msgstr "" +msgstr "Új vásárlási nyugta regisztrálása" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments_payable #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments_transfer msgid "Register a payment" -msgstr "" +msgstr "Regisztrálj egy kifizetést" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__res_id @@ -11500,12 +11718,12 @@ msgstr "Vonatkozó dokumentum modell" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__related_taxes_amount msgid "Related Taxes Amount" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolódó adók összege" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_resequence_wizard msgid "Remake the sequence of Journal Entries." -msgstr "" +msgstr "Készítse el újra a naplóbejegyzések sorrendjét" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__render_model @@ -11515,7 +11733,7 @@ msgstr "Renderelő modell" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_resequence_wizard__ordering__date msgid "Reorder by accounting date" -msgstr "" +msgstr "Rendelje újra könyvelési dátum szerint" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template__invoice_repartition_line_ids @@ -11574,7 +11792,7 @@ msgstr "Kimutatás művelet" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Report Dates" -msgstr "" +msgstr "Jelentési dátumok" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_expression__report_line_id @@ -11584,7 +11802,7 @@ msgstr "Tételsor jelentés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_expression__report_line_name msgid "Report Line Name" -msgstr "" +msgstr "Jelentés vonal neve" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_report_folder @@ -11595,28 +11813,28 @@ msgstr "Kimutatás" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding__rounding msgid "Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05)." -msgstr "" +msgstr "Jelölje a nem nulla értékű legkisebb érmét (például 0,05)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__require_partner_bank_account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__require_partner_bank_account msgid "Require Partner Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Require partner bank account" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_setup_bank_manual_config__res_partner_bank_id msgid "Res Partner Bank" -msgstr "" +msgstr "Res partner bank" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_resequence msgid "Resequence" -msgstr "" +msgstr "Reszekvencia" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form msgid "Reset To Draft" -msgstr "" +msgstr "Visszaállítás tervezetként" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -11645,12 +11863,12 @@ msgstr "A pénznemben visszamaradt összeg" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:0 #, python-format msgid "Residual amount" -msgstr "" +msgstr "Maradvány összeg" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Residual in Currency" -msgstr "" +msgstr "Maradvány pénznemben" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__activity_user_id @@ -11684,6 +11902,8 @@ msgstr "Adó használatának korlátozása terméktípusra" msgid "" "Restrict to propositions having the same currency as the statement line." msgstr "" +"Korlátozás azokra a javaslatokra, amelyek ugyanazzal a valutával " +"rendelkeznek, mint a nyilatkozat sora." #. module: account #. odoo-python @@ -11698,25 +11918,25 @@ msgstr "Bevétel" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_automatic_entry_wizard__revenue_accrual_account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__revenue_accrual_account_id msgid "Revenue Accrual Account" -msgstr "" +msgstr "Bevételi halmozási számla" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report__account_id msgid "Revenue/Expense Account" -msgstr "" +msgstr "Bevétel/Kiadás Számla" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_accrued_orders_wizard__reversal_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal msgid "Reversal Date" -msgstr "" +msgstr "Visszafordítás dátuma" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__reversal_move_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__reversal_move_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__reversal_move_id msgid "Reversal Move" -msgstr "" +msgstr "Reverzális lépés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal__date @@ -11728,14 +11948,14 @@ msgstr "Visszafordított dátum" #: code:addons/account/wizard/accrued_orders.py:0 #, python-format msgid "Reversal date must be posterior to date." -msgstr "" +msgstr "A visszafordítás dátumának későbbinek kell lennie, mint a dátum." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__reversed_entry_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__reversed_entry_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__reversed_entry_id msgid "Reversal of" -msgstr "" +msgstr "Reverzálása" #. module: account #. odoo-python @@ -11768,7 +11988,7 @@ msgstr "Visszafordított személy" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal msgid "Reverse Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Fordított naplóbejegyzés" #. module: account #. odoo-python @@ -11784,7 +12004,7 @@ msgstr "Visszafordított mozgások bizonylatai" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Reversed" -msgstr "" +msgstr "Megfordított" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.onboarding_chart_of_account_step @@ -11795,12 +12015,12 @@ msgstr "Átnézés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__root_id msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Gyökér" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report__root_report_id msgid "Root Report" -msgstr "" +msgstr "Root jelentés" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__res_company__tax_calculation_rounding_method__round_globally @@ -11824,7 +12044,7 @@ msgstr "Kerekítés" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_form_view msgid "Rounding Form" -msgstr "" +msgstr "Kerekítési forma" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding__rounding_method @@ -11839,7 +12059,7 @@ msgstr "Kerekítési pontosság" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding__strategy msgid "Rounding Strategy" -msgstr "" +msgstr "Kerekítési stratégia" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_tree_view @@ -11850,23 +12070,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__rule_type__invoice_matching #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__rule_type__invoice_matching msgid "Rule to match invoices/bills" -msgstr "" +msgstr "Szabály a számlák/kiadások egyeztetésére" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__rule_type__writeoff_suggestion #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__rule_type__writeoff_suggestion msgid "Rule to suggest counterpart entry" -msgstr "" +msgstr "Szabály a megfelelő ellenfél bejegyzésének javaslására" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_reconcile_model_line msgid "Rules for the reconciliation model" -msgstr "" +msgstr "A megbékélési modell szabályai" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__running_balance msgid "Running Balance" -msgstr "" +msgstr "Futó egyenleg" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_sepa @@ -11876,7 +12096,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "SEPA Direct Debit (SDD)" -msgstr "" +msgstr "SEPA közvetlen terhelés (SDD)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__message_has_sms_error @@ -11895,7 +12115,7 @@ msgstr "SMS kézbesítési hiba" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions msgid "STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE" -msgstr "" +msgstr "STANDARD ELADÁSI FELTÉTELEK ÉS KÖRÜLMÉNYEK" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search @@ -11924,7 +12144,7 @@ msgstr "Értékesítések" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__account_use_credit_limit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__account_use_credit_limit msgid "Sales Credit Limit" -msgstr "" +msgstr "Eladási hitelkeret" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__move_type__out_receipt @@ -11936,18 +12156,18 @@ msgstr "Értékesítési nyugta" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "Sales Receipt Created" -msgstr "" +msgstr "Eladási nyugta létrehozva" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_onboarding_sale_tax_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Sales Tax" -msgstr "" +msgstr "Áfa" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_account_onboarding_sale_tax msgid "Sales tax" -msgstr "" +msgstr "Áfa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_user_id @@ -11965,7 +12185,7 @@ msgstr "Értékesítő" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_same_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_same_currency msgid "Same Currency" -msgstr "" +msgstr "Ugyanaz a valuta" #. module: account #. odoo-python @@ -11998,14 +12218,14 @@ msgstr "Mentés új sablonként" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Save this page and come back here to set up the feature." -msgstr "" +msgstr "Mentse el ezt az oldalt, és térjen vissza ide a funkció beállításához" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_payment.py:0 #, python-format msgid "Scan me with your banking app." -msgstr "" +msgstr "Olvasd be a banki alkalmazásoddal." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__sale_activity_type_id @@ -12025,7 +12245,7 @@ msgstr "Bankkivonatok keresése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report__search_bar msgid "Search Bar" -msgstr "" +msgstr "Kereső sáv" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_filter @@ -12035,7 +12255,7 @@ msgstr "Pénzügyi pozíciók keresése" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_tax_group_view_search msgid "Search Group" -msgstr "" +msgstr "Keresési csoport" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -12050,7 +12270,7 @@ msgstr "Könyvelési napló tételsorok keresése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__past_months_limit msgid "Search Months Limit" -msgstr "" +msgstr "Keresési hónapok korlátja" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter @@ -12074,12 +12294,16 @@ msgstr "Adók keresése" msgid "" "Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference" msgstr "" +"Keresés a nyilatkozat címkéjében, hogy megtalálja a számla/fizetés " +"hivatkozását" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_text_location_note #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_template__match_text_location_note msgid "Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference" msgstr "" +"Keresés a nyilatkozat megjegyzésében az számla/fizetés hivatkozásának " +"megtalálásához" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_text_location_reference @@ -12087,6 +12311,8 @@ msgstr "" msgid "" "Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference" msgstr "" +"Keresés a kimutatás hivatkozásában az számla/fizetés hivatkozásának " +"megtalálásához" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move_line__display_type__line_section @@ -12119,7 +12345,7 @@ msgstr "Biztonsági token" #: code:addons/account/static/src/xml/legacy_account_journal_activity.xml:0 #, python-format msgid "See all activities" -msgstr "" +msgstr "Lásd az összes tevékenységet" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__type @@ -12141,6 +12367,10 @@ msgid "" "analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we " "select this product, it will automatically take this as an analytic account)" msgstr "" +"Válasszon ki egy termékkategóriát, amely az analitikai alapértelmezésben " +"megadott analitikai számlát fogja használni (pl. új ügyfél számla " +"létrehozása vagy értékesítési megrendelés, ha ezt a terméket választjuk, " +"automatikusan ezt fogja analitikai számlaként figyelembe venni)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_distribution_model__product_id @@ -12149,28 +12379,33 @@ msgid "" "create new customer invoice or Sales order if we select this product, it " "will automatically take this as an analytic account)" msgstr "" +"Válasszon ki egy terméket, amelyhez az analitikai elosztás használva lesz " +"(pl. új ügyfél számla létrehozása vagy értékesítési megrendelés, ha ezt a " +"terméket választjuk, automatikusan analitikai számlaként fogja figyelembe " +"venni)" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Select an old vendor bill" -msgstr "" +msgstr "Válasszon ki egy régi szállítói számlát" #. module: account #. odoo-javascript #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0 #, python-format msgid "Select first partner" -msgstr "" +msgstr "Válaszd ki az első partnert" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line__value msgid "Select here the kind of valuation related to this payment terms line." msgstr "" +"Válassza ki itt a fizetési feltételek sorához kapcsolódó értékelés típusát." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Select specific invoice and delivery addresses" -msgstr "" +msgstr "Válassza ki a konkrét számlázási és szállítási címeket" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -12178,11 +12413,14 @@ msgid "" "Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry " "for such taxes on a given account during reconciliation." msgstr "" +"Válaszd ezt, ha az adóknak készpénzes alapot kell használniuk, ami egy " +"bejegyzést fog létrehozni az ilyen adók számára egy adott számlán a " +"könyvelés során" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__selected_payment_method_codes msgid "Selected Payment Method Codes" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztott Fizetési Módszer Kódok" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner__invoice_warn @@ -12242,7 +12480,7 @@ msgstr "Pénz küldés" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Send invoices and payment follow-ups by post" -msgstr "" +msgstr "Küldje el a számlákat és a kifizetési emlékeztetőket postai úton" #. module: account #. odoo-javascript @@ -12251,6 +12489,8 @@ msgstr "" msgid "" "Send invoices to your customers in no time with the Invoicing app." msgstr "" +"Küldj számlákat az ügyfeleidnek pillanatok alatt a Számlázó " +"alkalmazással" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__alias_id @@ -12261,16 +12501,21 @@ msgid "" "\n" "Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo" msgstr "" +"Küldjön egy külön e-mailt minden számlához\n" +"\n" +"Bármilyen fájlkiterjesztés elfogadható\n" +"\n" +"Csak a PDF és XML fájlokat fogja értelmezni az Odoo" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.account_send_payment_receipt_by_email_action msgid "Send receipt by email" -msgstr "" +msgstr "Küldje el a nyugtát e-mailben" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.account_send_payment_receipt_by_email_action_multi msgid "Send receipts by email" -msgstr "" +msgstr "Küldje el a nyugtákat e-mailben" #. module: account #. odoo-javascript @@ -12295,16 +12540,18 @@ msgid "" "Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in " "payment action" msgstr "" +"Kézzel küldve az ügyfélnek, amikor a 'Nyugta küldése e-mailben' gombra " +"kattint a fizetési művelet során" #. module: account #: model:mail.template,description:account.email_template_edi_credit_note msgid "Sent to customers with the credit note in attachment" -msgstr "" +msgstr "Elküldve az ügyfeleknek a csatolt jóváírási jeggyel" #. module: account #: model:mail.template,description:account.email_template_edi_invoice msgid "Sent to customers with their invoices in attachment" -msgstr "" +msgstr "Küldve az ügyfeleknek a számláikkal együtt csatolva" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__res_company__fiscalyear_last_month__9 @@ -12345,12 +12592,12 @@ msgstr "Sorszám" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_resequence_wizard__sequence_number_reset msgid "Sequence Number Reset" -msgstr "" +msgstr "Sorrend szám visszaállítása" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__sequence_override_regex msgid "Sequence Override Regex" -msgstr "" +msgstr "Sequence Override Regex" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__sequence_prefix @@ -12359,7 +12606,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_sequence_mixin__sequence_prefix #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Sequence Prefix" -msgstr "" +msgstr "Szekvencia előtag" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__secure_sequence_id @@ -12389,16 +12636,21 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users__use_partner_credit_limit msgid "Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check" msgstr "" +"Állítson be 0,0-nál nagyobb értéket a hitelkeret ellenőrzés aktiválásához" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_tag__active msgid "Set active to false to hide the Account Tag without removing it." msgstr "" +"Állítsa az aktív értéket hamisra, hogy elrejtse a Fiók címkét anélkül, hogy " +"eltávolítaná." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__active msgid "Set active to false to hide the Journal without removing it." msgstr "" +"Állítsa az aktív értéket hamisra, hogy elrejtse a naplót anélkül, hogy " +"eltávolítaná." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_tax__tax_dest_active @@ -12411,7 +12663,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Set as Checked" -msgstr "" +msgstr "Jelöld be ellenőrzöttként" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.onboarding_taxes_step @@ -12421,7 +12673,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.onboarding_sale_tax_step msgid "Set taxes" -msgstr "" +msgstr "Állítsa be az adókat" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template__visible @@ -12441,6 +12693,8 @@ msgid "" "Setting this field will turn the line into a link, executing the action when" " clicked." msgstr "" +"A mező beállítása linkké alakítja a sort, amely végrehajtja a műveletet, " +"amikor rákattintanak." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config @@ -12476,78 +12730,80 @@ msgid "" "Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also" " be named using this prefix by default." msgstr "" +"Rövidebb név, amely a megjelenítéshez használatos. Ennek a naplónak a " +"naplóbejegyzéseit alapértelmezés szerint ezzel a előtaggal is elnevezik" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_readonly msgid "Show Accounting Features - Readonly" -msgstr "" +msgstr "Show accounting features - readonly" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner__show_credit_limit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users__show_credit_limit msgid "Show Credit Limit" -msgstr "" +msgstr "Show Credit Limit" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__show_decimal_separator msgid "Show Decimal Separator" -msgstr "" +msgstr "Show tizedesvessző" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__show_discount_details #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__show_discount_details #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__show_discount_details msgid "Show Discount Details" -msgstr "" +msgstr "Mutasd a kedvezmény részleteit" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_line__show_force_tax_included msgid "Show Force Tax Included" -msgstr "" +msgstr "Show Force Adóval együtt" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user msgid "Show Full Accounting Features" -msgstr "" +msgstr "Teljes könyvelési funkciók megjelenítése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__show_name_warning #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__show_name_warning #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__show_name_warning msgid "Show Name Warning" -msgstr "" +msgstr "Show name warning" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__show_partner_bank_account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__show_partner_bank_account msgid "Show Partner Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Mutasd a partner banki számlát" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__show_payment_term_details #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__show_payment_term_details #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__show_payment_term_details msgid "Show Payment Term Details" -msgstr "" +msgstr "Fizetési feltételek részleteinek megjelenítése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__show_reset_to_draft_button #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__show_reset_to_draft_button #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__show_reset_to_draft_button msgid "Show Reset To Draft Button" -msgstr "" +msgstr "Mutassa a Vissza a tervezet gombot" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/company.py:0 #, python-format msgid "Show Unreconciled Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Mutassa az egyeztetetlen banki kivonat sort" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Show active taxes" -msgstr "" +msgstr "Aktív adók megjelenítése" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -12560,7 +12816,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Show inactive taxes" -msgstr "" +msgstr "Inaktív adók megjelenítése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__show_on_dashboard @@ -12603,6 +12859,8 @@ msgid "" "Some journal items already exist in this journal but with other accounts " "than the allowed ones." msgstr "" +"Néhány naplóelem már létezik ebben a naplóban, de más fiókokkal, mint a " +"megengedettek." #. module: account #. odoo-python @@ -12612,6 +12870,8 @@ msgid "" "Some journal items already exist with this account but in other journals " "than the allowed ones." msgstr "" +"Néhány naplóelem már létezik ezzel a fiókkal, de más naplókban, mint a " +"megengedettek." #. module: account #. odoo-python @@ -12621,6 +12881,8 @@ msgid "" "Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.\n" "(%s)" msgstr "" +"Néhány fizetési mód, amelynek egyedinek kellene lennie, már létezik máshol. \n" +"(%s)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_setup_bank_manual_config__bank_bic @@ -12630,12 +12892,12 @@ msgstr "Van, amikor BIC-nek, vagy Swift-nek nevezik." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_column__sortable msgid "Sortable" -msgstr "" +msgstr "Rendezhető" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_register__source_currency_id msgid "Source Currency" -msgstr "" +msgstr "Forrás valuta" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tree @@ -12648,7 +12910,7 @@ msgstr "Forrás dokumentum" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__invoice_source_email #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__invoice_source_email msgid "Source Email" -msgstr "" +msgstr "Forrás e-mail" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move_reversal__date_mode__custom @@ -12661,6 +12923,8 @@ msgid "" "Specify an arbitrary value that will be accrued on a default account" " for the entire order, regardless of the products on the different lines." msgstr "" +"Adjon meg egy tetszőleges értéket, amely a teljes rendelésre, függetlenül a " +"különböző sorokon lévő termékektől, egy default számlán kerül jóváírásra" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__auto_post @@ -12670,6 +12934,8 @@ msgid "" "Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, " "and any similar recurring invoices." msgstr "" +"Határozza meg, hogy ez a bejegyzés automatikusan közzétételre kerül-e a " +"könyvelési dátumán, és bármilyen hasonló ismétlődő számla." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding__strategy @@ -12677,6 +12943,8 @@ msgid "" "Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding " "precision" msgstr "" +"Adja meg, hogy melyik módot fogják használni a számla összegének " +"kerekítéséhez a kerekítési pontossághoz" #. module: account #. odoo-javascript @@ -12757,14 +13025,14 @@ msgstr "Kivonat tételsor" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_reports_legal_statements_menu msgid "Statement Reports" -msgstr "" +msgstr "Kimutatási jelentések" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_reconcile_model.py:0 #, python-format msgid "Statement line percentage can't be 0" -msgstr "" +msgstr "A nyilatkozat sorának százaléka nem lehet 0" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement__line_ids @@ -12783,7 +13051,7 @@ msgstr "Kivonatok" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__reconciled_statement_line_ids msgid "Statements lines matched to this payment" -msgstr "" +msgstr "A kifizetéshez illeszkedő nyilatkozatok sorai" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form @@ -12793,7 +13061,7 @@ msgstr "Állapotok" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position__states_count msgid "States Count" -msgstr "" +msgstr "Államok száma" #. module: account #. odoo-python @@ -12839,18 +13107,18 @@ msgstr "Lépés elvégezve!" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Storno Accounting" -msgstr "" +msgstr "Storno könyvelés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__account_storno #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__account_storno msgid "Storno accounting" -msgstr "" +msgstr "Storno könyvelés" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report_expression__date_scope__strict_range msgid "Strictly on the given dates" -msgstr "" +msgstr "Szigorúan a megadott dátumokon" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__string_to_hash @@ -12862,7 +13130,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_expression__subformula msgid "Subformula" -msgstr "" +msgstr "Alformula" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__subject @@ -12890,23 +13158,23 @@ msgstr "Altípus" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__suitable_journal_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__suitable_journal_ids msgid "Suitable Journal" -msgstr "" +msgstr "Megfelelő folyóirat" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner__supplier_rank #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users__supplier_rank msgid "Supplier Rank" -msgstr "" +msgstr "Beszállító rang" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__suspense_account_id msgid "Suspense Account" -msgstr "" +msgstr "Függő számla" #. module: account #: model:ir.actions.server,name:account.action_move_switch_invoice_to_credit_note msgid "Switch into invoice/credit note" -msgstr "" +msgstr "Váltás számlára/jóváíróra" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line__end_month @@ -12939,6 +13207,8 @@ msgid "" "Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its" " impact on financial reports." msgstr "" +"A vonatkozó adó által ennek a sorra kijelölt címkék, ha vannak. Meghatározza" +" a pénzügyi jelentésekre gyakorolt hatását" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_product__account_tag_ids @@ -12946,21 +13216,23 @@ msgstr "" msgid "" "Tags to be set on the base and tax journal items created for this product." msgstr "" +"Címkék, amelyeket be kell állítani a termékhez létrehozott alap- és adónapló" +" tételeken." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_external_value__target_report_expression_id msgid "Target Expression" -msgstr "" +msgstr "Célkifejezés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_external_value__target_report_expression_label msgid "Target Expression Label" -msgstr "" +msgstr "Cél kifejezés címke" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_external_value__target_report_line_id msgid "Target Line" -msgstr "" +msgstr "Célvonal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax @@ -12978,12 +13250,12 @@ msgstr "Adó" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Tax 15%" -msgstr "" +msgstr "Adó 15%" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_group__property_advance_tax_payment_account_id msgid "Tax Advance Account" -msgstr "" +msgstr "Adóelőleg számla" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__tax_audit @@ -13011,7 +13283,7 @@ msgstr "Készpénz alap adó napló" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_repartition_line__use_in_tax_closing #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_repartition_line_template__use_in_tax_closing msgid "Tax Closing Entry" -msgstr "" +msgstr "Adózási záróbejegyzés" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__amount_type @@ -13031,7 +13303,7 @@ msgstr "Adózási ország" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__tax_country_code #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__tax_country_code msgid "Tax Country Code" -msgstr "" +msgstr "Adó országkód" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template__tax_exigibility @@ -13047,12 +13319,12 @@ msgstr "Adó nélkül" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__tax_exigibility msgid "Tax Exigibility" -msgstr "" +msgstr "Adókötelezettség" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Tax Grid" -msgstr "" +msgstr "Adó rács" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_repartition_line__tag_ids @@ -13100,7 +13372,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__tax_lock_date_message #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__tax_lock_date_message msgid "Tax Lock Date Message" -msgstr "" +msgstr "Adózár dátum üzenet" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position__tax_ids @@ -13117,7 +13389,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax msgid "Tax Mapping of Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Adó térképezés a költségvetési helyzethez" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__name @@ -13128,17 +13400,17 @@ msgstr "Adó megnevezése" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_group__property_tax_payable_account_id msgid "Tax Payable Account" -msgstr "" +msgstr "Adófizetési számla" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_group__property_tax_receivable_account_id msgid "Tax Receivable Account" -msgstr "" +msgstr "Adókövetelés számla" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_repartition_line msgid "Tax Repartition Line" -msgstr "" +msgstr "Adómegosztási vonal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_repartition_line_template @@ -13148,7 +13420,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__tax_lock_date msgid "Tax Return Lock Date" -msgstr "" +msgstr "Adóbevallás zárolási dátuma" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax__tax_scope @@ -13162,7 +13434,7 @@ msgstr "Adó hatásköre" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__amount_tax_signed #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__amount_tax_signed msgid "Tax Signed" -msgstr "" +msgstr "Adó aláírva" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_template__tax_src_id @@ -13173,17 +13445,17 @@ msgstr "Eredeti adó" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_product__tax_string #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_template__tax_string msgid "Tax String" -msgstr "" +msgstr "Adó szöveg" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report_expression__engine__tax_tags msgid "Tax Tags" -msgstr "" +msgstr "Adó címkék" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_line__tax_tags_formula msgid "Tax Tags Formula Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Adó címkék képlet gyorsbillentyű" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search @@ -13228,6 +13500,8 @@ msgid "" "Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in " "favor of the authorities." msgstr "" +"Adófolyószámla, amelyet a hatóságok javára történő adózáró tétel " +"ellenértékeként használnak." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_group__property_tax_receivable_account_id @@ -13235,6 +13509,8 @@ msgid "" "Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in " "favor of the company." msgstr "" +"Adófolyószámla, amelyet a cég javára történő adózáró tétel ellenértékeként " +"használnak." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_show_line_subtotals_tax_excluded @@ -13260,7 +13536,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__tax_repartition_line_id msgid "" "Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any" -msgstr "" +msgstr "Adóelosztási sor, amely ezt a mozgási sort létrehozta, ha van ilyen" #. module: account #. odoo-python @@ -13335,7 +13611,7 @@ msgstr "Adók" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Taxes Applied" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazott adók" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_form @@ -13350,6 +13626,8 @@ msgid "" "Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal" " item if they share some tag." msgstr "" +"A kifizetésre és a számlára vonatkozó adókat nem lehet keverni ugyanazon " +"naplóbejegyzésben, ha közös címkével rendelkeznek" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.onboarding_taxes_step @@ -13380,13 +13658,16 @@ msgid "" "tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-" "related fields)." msgstr "" +"Technikai terület, amely tartalmazza azokat az országokat, amelyekben ez a " +"cég adóval kapcsolatos funkciókat használ (ezért azokat, amelyekhez a l10n " +"moduloknak adóval kapcsolatos mezőket kell megjeleníteniük)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__bank_partner_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move__bank_partner_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__bank_partner_id msgid "Technical field to get the domain on the bank" -msgstr "" +msgstr "Műszaki terület a domain megszerzéséhez a banknál" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal__sequence_override_regex @@ -13415,7 +13696,7 @@ msgstr "Költségvetési pozíció sablon" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_fiscal_position__foreign_vat_header_mode__templates_found msgid "Templates Found" -msgstr "" +msgstr "Található sablonok" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_account_template @@ -13430,7 +13711,7 @@ msgstr "Sablonok adókhoz" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__term_key msgid "Term Key" -msgstr "" +msgstr "Term Key" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term__line_ids @@ -13447,13 +13728,13 @@ msgstr "Felhasználási feltételek" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__invoice_terms_html msgid "Terms & Conditions as a Web page" -msgstr "" +msgstr "Általános Szerződési Feltételek mint Weboldal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__terms_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__terms_type msgid "Terms & Conditions format" -msgstr "" +msgstr "Felhasználási feltételek formátum" #. module: account #. odoo-python @@ -13473,7 +13754,7 @@ msgstr "Kikötések és feltételek" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__account_opening_date msgid "That is the date of the opening entry." -msgstr "" +msgstr "Ez a nyitó bejegyzés dátuma" #. module: account #. odoo-python @@ -13493,6 +13774,8 @@ msgid "" "The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not " "set." msgstr "" +"A rendelkezésre állás 'Ország egyezések'-re van állítva, de az Ország mező " +"nincs beállítva" #. module: account #. odoo-python @@ -13500,6 +13783,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "The Bill/Refund date is required to validate this document." msgstr "" +"A számla/visszatérítési dátum szükséges ennek a dokumentumnak az " +"érvényesítéséhez" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__country_code @@ -13527,6 +13812,8 @@ msgid "" "The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the " "Accountant can change it." msgstr "" +"A naplóbejegyzés sorrendje nem felel meg a jelenlegi formátumnak. Csak a " +"könyvelő változtathat rajta" #. module: account #. odoo-python @@ -13550,7 +13837,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "The account %s (%s) is deprecated." -msgstr "" +msgstr "A %s (%s) fiók elavult." #. module: account #. odoo-python @@ -13559,6 +13846,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "The account code can only contain alphanumeric characters and dots." msgstr "" +"A fiók kódja csak alfanumerikus karaktereket és pontokat tartalmazhat." #. module: account #. odoo-python @@ -13568,6 +13856,9 @@ msgid "" "The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means " "that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'." msgstr "" +"A számla már használatban van egy 'értékesítési' vagy 'vásárlási' naplóban. " +"Ez azt jelenti, hogy a számla típusa nem lehetett 'követelés' vagy " +"'kötelezettség'" #. module: account #. odoo-python @@ -13577,6 +13868,8 @@ msgid "" "The account selected on your journal entry forces to provide a secondary " "currency. You should remove the secondary currency on the account." msgstr "" +"A naplóbejegyzésén kiválasztott fiók arra kényszerít, hogy másodlagos " +"valutát adjon meg. El kell távolítania a másodlagos valutát a fiókról." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_setup_bank_manual_config__journal_id @@ -13590,6 +13883,8 @@ msgid "" "The accounting journal where automatic exchange differences will be " "registered" msgstr "" +"A könyvelési napló, ahol az automatikus árfolyamkülönbségek lesznek " +"nyilvántartva" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__amount_currency @@ -13609,13 +13904,17 @@ msgid "" "same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the " "balance." msgstr "" +"A másodlagos pénznemben kifejezett összegnek pozitívnak kell lennie, amikor " +"a számla terhelve van, és negatívnak, amikor a számla jóváírásra kerül. Ha a" +" pénznem megegyezik a cég pénznemével, akkor ennek az összegnek szigorúan " +"meg kell egyeznie a egyenleggel" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_reconcile_model.py:0 #, python-format msgid "The amount is not a number" -msgstr "" +msgstr "Az összeg nem szám" #. module: account #. odoo-python @@ -13625,6 +13924,8 @@ msgid "" "The application scope of taxes in a group must be either the same as the " "group or left empty." msgstr "" +"A csoport adózási terjedelme vagy a csoporttal azonos kell, hogy legyen, " +"vagy üresen kell hagyni." #. module: account #. odoo-python @@ -13648,6 +13949,8 @@ msgid "" "The cash basis entries created from the taxes on this entry, when " "reconciling its lines." msgstr "" +"A készpénzes alapú bejegyzések, amelyeket az ezen bejegyzésen lévő adók " +"hoztak létre, amikor a sorait egyeztetik" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__chart_template_id @@ -13669,6 +13972,10 @@ msgid "" "order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in " "writing." msgstr "" +"A kliens kifejezetten lemond a saját általános szerződési feltételeiről, még" +" akkor is, ha ezek a standard értékesítési feltételek után készültek. Ahhoz," +" hogy érvényes legyen, bármilyen eltérésnek előre, írásban kifejezetten meg " +"kell egyeznie." #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_account_code_company_uniq @@ -13678,7 +13985,7 @@ msgstr "A főkönyvi számla számának egyedinek kell lennie!" #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_payment_method_name_code_unique msgid "The combination code/payment type already exists!" -msgstr "" +msgstr "A kombinációs kód/fizetési típus már létezik!" #. module: account #. odoo-python @@ -13688,11 +13995,13 @@ msgid "" "The combination of reference model and reference type on the journal is not " "implemented" msgstr "" +"A naplóban a referencia modell és a referencia típus kombinációja nincs " +"megvalósítva" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_repartition_line__company_id msgid "The company this distribution line belongs to." -msgstr "" +msgstr "A cég, amelyhez ez a terjesztési vonal tartozik" #. module: account #. odoo-python @@ -13702,16 +14011,18 @@ msgid "" "The country code of the foreign VAT number does not match any country in the" " group." msgstr "" +"A külföldi ÁFA szám országkódja nem egyezik meg a csoportban szereplő " +"országok egyikével sem" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_group__country_id msgid "The country for which this tax group is applicable." -msgstr "" +msgstr "Az ország, amelyre ez az adócsoport vonatkozik" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax__country_id msgid "The country for which this tax is applicable." -msgstr "" +msgstr "Az ország, amelyre ez az adó vonatkozik" #. module: account #. odoo-python @@ -13721,6 +14032,8 @@ msgid "" "The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on" " the report." msgstr "" +"A külföldi áfa fiskális pozícióban beállított országnak meg kell egyeznie a " +"jelentésben beállítottal" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template__country_id @@ -13732,7 +14045,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__account_fiscal_country_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings__account_fiscal_country_id msgid "The country to use the tax reports from for this company" -msgstr "" +msgstr "Az ország, ahonnan a cég számára a adójelentéseket használni kell" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal @@ -13760,7 +14073,7 @@ msgstr "Számlakivonat tételek rögzítésének pénzneme" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "The current highest number is" -msgstr "" +msgstr "A jelenlegi legmagasabb szám" #. module: account #. odoo-python @@ -13770,6 +14083,8 @@ msgid "" "The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the " "invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.)." msgstr "" +"A jelenlegi összeg %s, de a várt összeg %s. A számla/bill közzétételéhez " +"módosíthatja a sorait vagy a várt összeget (adóval együtt)" #. module: account #. odoo-python @@ -13816,13 +14131,17 @@ msgid "" "expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice " "validation." msgstr "" +"A költséget akkor számolják el, amikor egy beszállítói számla érvényesítésre" +" kerül, kivéve az angolszász könyvelés esetét, ahol a folyamatos " +"készletértékelés van, ebben az esetben a költség (Eladott áruk költsége " +"számla) a vevői számla érvényesítésekor kerül elismerésre" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "The field %s must be filled." -msgstr "" +msgstr "A %s mezőt ki kell tölteni" #. module: account #. odoo-python @@ -13832,6 +14151,7 @@ msgid "" "The field 'Customer' is required, please complete it to validate the " "Customer Invoice." msgstr "" +"A 'Vevő' mező kötelező, kérjük, töltse ki a Vevői számla érvényesítéséhez." #. module: account #. odoo-python @@ -13841,6 +14161,8 @@ msgid "" "The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor " "Bill." msgstr "" +"A 'Szállító' mező kitöltése kötelező, kérjük, töltse ki a Szállító számla " +"érvényesítéséhez." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner__property_account_position_id @@ -13848,11 +14170,13 @@ msgstr "" msgid "" "The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact." msgstr "" +"A költségvetési helyzet határozza meg azokat az adókat/számlákat, amelyeket " +"ehhez a kapcsolathoz használnak" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_automatic_entry_wizard_form msgid "The following Journal Entries will be generated" -msgstr "" +msgstr "A következő naplóbejegyzések fognak létrejönni" #. module: account #. odoo-python @@ -13895,11 +14219,13 @@ msgid "" "The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account " "'%(account)s' must be the same." msgstr "" +"A '%(journal)s' naplóban és a '%(account)s' számlán beállított devizanak meg" +" kell egyeznie." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_external_value__foreign_vat_fiscal_position_id msgid "The foreign fiscal position for which this external value is made." -msgstr "" +msgstr "A külföldi fiskális helyzet, amelyhez ez a külső érték készült" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_hash_integrity @@ -13923,21 +14249,21 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment." -msgstr "" +msgstr "A számla már tartalmaz sorokat, nem frissült a mellékletből." #. module: account #. odoo-javascript #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0 #, python-format msgid "The invoice having been sent, the button has changed priority." -msgstr "" +msgstr "A számla elküldésre került, a gomb prioritása megváltozott" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment." -msgstr "" +msgstr "A számla nem tervezet, nem lett frissítve a mellékletből." #. module: account #. odoo-python @@ -13947,6 +14273,10 @@ msgid "" "The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.\n" "To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account." msgstr "" +"A naplóbejegyzés %s érvénytelen állapotba került a kapcsolódó nyilatkozati " +"sorral kapcsolatban. A következetesség érdekében a naplóbejegyzésnek mindig " +"pontosan egy naplóelemet kell tartalmaznia, amely a bank/készpénz számlával " +"kapcsolatos." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company__account_opening_move_id @@ -13954,6 +14284,8 @@ msgid "" "The journal entry containing the initial balance of all this company's " "accounts." msgstr "" +"A naplóbejegyzés, amely tartalmazza ennek a cégnek az összes számlájának " +"kezdeti egyenlegét" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__tax_cash_basis_origin_move_id @@ -13963,13 +14295,14 @@ msgid "" "The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been " "created." msgstr "" +"A naplóbejegyzés, amelyből ez a pénzforgalmi alapú adóbejegyzés készült." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_analytic_line.py:0 #, python-format msgid "The journal item is not linked to the correct financial account" -msgstr "" +msgstr "A naplóelem nincs összekapcsolva a megfelelő pénzügyi számlával" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_year_op__fiscalyear_last_day @@ -13977,6 +14310,7 @@ msgstr "" msgid "" "The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist." msgstr "" +"A hónap utolsó napját fogják használni, ha a választott nap nem létezik" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_form @@ -13990,7 +14324,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_group_check_length_prefix msgid "The length of the starting and the ending code prefix must be the same" -msgstr "" +msgstr "A kezdő és a záró kódelőtag hossza azonos kell, hogy legyen" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__partner_mapping_line_ids @@ -14048,13 +14382,17 @@ msgid "" " to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same" " order as the credit note distribution lines they correspond to." msgstr "" +"A disztribúciós sorok megjelenítési és párosítási sorrendje. A " +"visszatérítések megfelelő működéséhez a számla disztribúciós sorait " +"ugyanabba a sorrendbe kell rendezni, mint a hozzájuk tartozó jóváírási " +"értesítő disztribúciós sorait." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/partner.py:0 #, python-format msgid "The partner cannot be deleted because it is used in Accounting" -msgstr "" +msgstr "A partner nem törölhető, mert a Számvitelben használják" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner__has_unreconciled_entries @@ -14072,29 +14410,29 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The partners of the journal's company and the related bank account mismatch." -msgstr "" +msgstr "A folyóirat cégének partnerei és a kapcsolódó bankszámla eltérése." #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_payment_check_amount_not_negative msgid "The payment amount cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "A kifizetés összege nem lehet negatív." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__payment_reference #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move__payment_reference msgid "The payment reference to set on journal items." -msgstr "" +msgstr "A kifizetési hivatkozás, amelyet a naplóelemekre kell beállítani" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__payment_id msgid "The payment that created this entry" -msgstr "" +msgstr "A kifizetés, amely ezt a bejegyzést létrehozta" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__currency_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_register__currency_id msgid "The payment's currency." -msgstr "" +msgstr "A kifizetés valutája" #. module: account #. odoo-python @@ -14104,6 +14442,8 @@ msgid "" "The recipient bank account linked to this invoice is archived.\n" "So you cannot confirm the invoice." msgstr "" +"A számlához kapcsolódó kedvezményezett banki számla archiválva van. Így nem " +"tudja megerősíteni a számlát" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_partner_category_ids @@ -14112,6 +14452,8 @@ msgid "" "The reconciliation model will only be applied to the selected " "customer/vendor categories." msgstr "" +"A kiegyenlítési modellt csak a kiválasztott ügyfél/szállító kategóriákra " +"fogják alkalmazni" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_partner_ids @@ -14120,6 +14462,8 @@ msgid "" "The reconciliation model will only be applied to the selected " "customers/vendors." msgstr "" +"A kiegyenlítési modellt csak a kiválasztott ügyfelekre/szállítókra fogják " +"alkalmazni" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_nature @@ -14137,6 +14481,8 @@ msgstr "" msgid "" "The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set." msgstr "" +"A kiegyenlítési modellt csak akkor alkalmazzák, ha egy ügyfél/szállító be " +"van állítva" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_amount @@ -14145,6 +14491,8 @@ msgid "" "The reconciliation model will only be applied when the amount being lower " "than, greater than or between specified amount(s)." msgstr "" +"A kiegyenlítési modellt csak akkor alkalmazzák, ha az összeg alacsonyabb, " +"magasabb vagy a megadott összeg(ek) között van." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__match_label @@ -14181,19 +14529,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_template__match_journal_ids msgid "" "The reconciliation model will only be available from the selected journals." -msgstr "" +msgstr "A könyvelési modell csak a kiválasztott naplókból lesz elérhető" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "The recurrence will end on" -msgstr "" +msgstr "A visszatérés véget ér majd" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_reconcile_model.py:0 #, python-format msgid "The regex is not valid" -msgstr "" +msgstr "A regex nem érvényes" #. module: account #. odoo-python @@ -14203,18 +14551,20 @@ msgid "" "The register payment wizard should only be called on account.move or " "account.move.line records." msgstr "" +"A regisztráló kifizetési varázslót csak account.move vagy account.move.line " +"rekordokon szabad hívni" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report__root_report_id msgid "The report this report is a variant of." -msgstr "" +msgstr "A jelentés, amelynek ez a jelentés egy változata." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/controllers/terms.py:0 #, python-format msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore." -msgstr "" +msgstr "A kért oldal érvénytelen, vagy már nem létezik." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__amount_residual_currency @@ -14238,7 +14588,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:0 #, python-format msgid "The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance." -msgstr "" +msgstr "A folyó egyenleg (%s) nem egyezik meg a megadott záró egyenleggel" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_automatic_entry_wizard_form @@ -14246,6 +14596,9 @@ msgid "" "The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing\n" " the loss of any pre-existing foreign currency amount." msgstr "" +"A kiválasztott cél számla be van állítva, hogy egy adott valutát használjon." +" Minden átutalt tétel erre a valutára lesz átváltva, ami a meglévő külföldi " +"valuta összeg elvesztését okozza" #. module: account #. odoo-python @@ -14255,6 +14608,8 @@ msgid "" "The selected payment method is not available for this payment, please select" " the payment method again." msgstr "" +"A kiválasztott fizetési mód nem elérhető ehhez a tranzakcióhoz, kérjük, " +"válassza ki újra a fizetési módot." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form @@ -14274,7 +14629,7 @@ msgstr "A sorrend mező rendszer meghatározására szolgál az adó tételsorok #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "The sequence format has changed." -msgstr "" +msgstr "A szekvencia formátuma megváltozott" #. module: account #. odoo-python @@ -14293,6 +14648,8 @@ msgid "" "The sequence will never restart.\n" "The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'." msgstr "" +"A sorozat soha nem fog újraindulni. Az ebben az esetben növekvő szám " +"'%(formatted_seq)s'." #. module: account #. odoo-python @@ -14304,6 +14661,10 @@ msgid "" "The financial end year detected here is '%(year_end)s'.\n" "The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'." msgstr "" +"A sorozat minden pénzügyi év elején 1-től újraindul. \n" +"A pénzügyi kezdő év, amelyet itt észleltek: '%(year)s'. \n" +"A pénzügyi záró év, amelyet itt észleltek: '%(year_end)s'. \n" +"A növekvő szám ebben az esetben: '%(formatted_seq)s'" #. module: account #. odoo-python @@ -14314,6 +14675,9 @@ msgid "" "The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.\n" "The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'." msgstr "" +"A sorozat minden hónap elején 1-től újraindul. Az itt észlelt év '%(year)s'," +" a hónap pedig '%(month)s'. Az ebben az esetben növekvő szám " +"'%(formatted_seq)s'" #. module: account #. odoo-python @@ -14324,6 +14688,8 @@ msgid "" "The year detected here is '%(year)s'.\n" "The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'." msgstr "" +"A sorozat minden év elején 1-től újraindul. Az itt észlelt év '%(year)s'. Az" +" ebben az esetben növekvő szám '%(formatted_seq)s'." #. module: account #. odoo-python @@ -14333,6 +14699,8 @@ msgid "" "The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you" " selected some of both types." msgstr "" +"A folyóirat sorozatai eltérőek a számlák és a visszatérítések esetében, de " +"Ön mindkét típusból választott néhányat." #. module: account #. odoo-python @@ -14342,6 +14710,8 @@ msgid "" "The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments " "but you selected some of both types." msgstr "" +"A folyóirat ezen szekvenciái eltérőek a kifizetések és nem kifizetések " +"esetében, de Ön mindkét típusból választott néhányat" #. module: account #. odoo-python @@ -14351,11 +14721,13 @@ msgid "" "The starting balance doesn't match the ending balance of the previous " "statement, or an earlier statement is missing." msgstr "" +"A kezdő egyenleg nem egyezik meg az előző kimutatás záró egyenlegével, vagy " +"egy korábbi kimutatás hiányzik" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__statement_line_id msgid "The statement line that created this entry" -msgstr "" +msgstr "A nyilatkozat sora, amely létrehozta ezt a bejegyzést" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__payment_tolerance_type @@ -14364,6 +14736,8 @@ msgid "" "The sum of total residual amount propositions and the statement line amount " "allowed gap type." msgstr "" +"A teljes maradványösszeg javaslatok és a nyilatkozat sor összegének " +"megengedett eltérés típusa." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__payment_tolerance_param @@ -14373,12 +14747,15 @@ msgid "" "The sum of total residual amount propositions matches the statement line " "amount under this amount/percentage." msgstr "" +"A teljes fennmaradó összeg javaslatok összege megegyezik a nyilatkozat sor " +"összegével ezen összeg/arány alatt." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position__foreign_vat msgid "" "The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position." msgstr "" +"A cég adószáma a jelenlegi pénzügyi helyzet által térképezett régióban." #. module: account #. odoo-python @@ -14386,6 +14763,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "The tax group must have the same country_id as the tax using it." msgstr "" +"A adócsoportnak meg kell egyeznie a használó adó ország_azonosítójával." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_repartition_line__invoice_tax_id @@ -14407,6 +14785,8 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding__rounding_method msgid "The tie-breaking rule used for float rounding operations" msgstr "" +"A lebegő számok kerekítési műveleteihez használt döntetlenmegszüntető " +"szabály" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_repartition_line__document_type @@ -14421,6 +14801,8 @@ msgid "" "The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be " "'receivable' or 'payable'." msgstr "" +"A napló alapértelmezett követelés/kiadás számlájának típusa nem lehet " +"'követelés' vagy 'kifizetés'" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_currency__display_rounding_warning @@ -14428,6 +14810,8 @@ msgid "" "The warning informs a rounding factor change might be dangerous on " "res.currency's form view." msgstr "" +"A figyelmeztetés tájékoztat arról, hogy a kerekítési tényező változása " +"veszélyes lehet a res.currency űrlapnézetében" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices @@ -14440,6 +14824,7 @@ msgstr "Nincsenek megjeleníthető számlák vagy tranzakciók." #, python-format msgid "There are no journal items in the draft state to post." msgstr "" +"Nincsenek naplóelemek a vázlat állapotában, amelyeket közzé lehet tenni" #. module: account #. odoo-python @@ -14460,6 +14845,8 @@ msgid "" "There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to " "lock.You should either reconcile or delete them." msgstr "" +"Még mindig vannak egyeztetetlen banki kivonat sorok abban az időszakban, " +"amelyet le szeretne zárni. Vagy egyeztesse őket, vagy törölje őket." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_accrued_orders_wizard @@ -14467,6 +14854,9 @@ msgid "" "There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. " "However, you can use the amount field to force an accrual entry." msgstr "" +"Úgy tűnik, hogy nincs semmi, amit számlázni lehetne a kiválasztott " +"rendeléshez. Azonban használhatja az összeget tartalmazó mezőt egy " +"költségelszámolási bejegyzés kényszerítésére" #. module: account #. odoo-python @@ -14476,6 +14866,8 @@ msgid "" "There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.\n" "Configure it in Accounting/Configuration/Settings" msgstr "" +"Nincs adó készpénzes alapú napló definiálva a '%s' céghez. Állítsa be a " +"Számvitel/Beállítások/Beállítások menüpontban" #. module: account #. odoo-python @@ -14489,7 +14881,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_error msgid "There was an error processing this page." -msgstr "" +msgstr "Hiba történt az oldal feldolgozása során" #. module: account #. odoo-python @@ -14499,6 +14891,8 @@ msgid "" "There was an error when trying to add the banner to the original PDF.\n" "Please make sure the source file is valid." msgstr "" +"Hiba történt, amikor megpróbáltuk hozzáadni a bannert az eredeti PDF-hez. " +"Kérjük, győződjön meg arról, hogy a forrásfájl érvényes." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -14551,6 +14945,9 @@ msgid "" "%(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this " "account's type should be reconcilable." msgstr "" +"Ez a fiók a %(journal_names)s naplóban (azonosítók: %(journal_ids)s) van " +"beállítva mint kifizetési terhelési vagy jóváírási fiók. Ez azt jelenti, " +"hogy ennek a fióknak a típusa összeegyeztethető kell, hogy legyen" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner__property_account_payable_id @@ -14575,14 +14972,14 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_category__property_account_income_categ_id msgid "This account will be used when validating a customer invoice." -msgstr "" +msgstr "Ez a fiók lesz használva az ügyfél számla érvényesítésekor" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "This action isn't available for this document." -msgstr "" +msgstr "Ez a művelet nem elérhető ehhez a dokumentumhoz." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -14591,6 +14988,10 @@ msgid "" " master budgets and the budgets are defined, the project managers can set " "the planned amount on each analytic account." msgstr "" +"Ez lehetővé teszi a könyvelők számára, hogy kezeljék az analitikai és átfedő" +" költségvetéseket. Miután a fő költségvetések és a költségvetések " +"meghatározásra kerültek, a projektmenedzserek beállíthatják a tervezett " +"összeget minden analitikai számlán." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings__module_account_batch_payment @@ -14598,13 +14999,15 @@ msgid "" "This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.\n" "-This installs the account_batch_payment module." msgstr "" +"Ez lehetővé teszi a kifizetések egyetlen tételbe való csoportosítását, és megkönnyíti a könyvelési folyamatot \n" +"-Ez telepíti a account_batch_payment modult" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 #, python-format msgid "This can only be used on journal items" -msgstr "" +msgstr "Ez csak naplóelemeknél használható" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax__name_searchable @@ -14614,6 +15017,10 @@ msgid "" "'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is " "not possible with 'filter_domain'." msgstr "" +"Ez a dummy mező lehetővé teszi, hogy egy másik keresési módszert használjunk" +" a 'name' mezőn. Ez nagyobb szabadságot ad a 'name' keresésére a " +"'filter_domain'-hoz képest. Lásd az '_search_name' és '_parse_name_search' " +"funkciókat, hogy miért nem lehetséges ez a 'filter_domain'-nal." #. module: account #. odoo-python @@ -14624,6 +15031,9 @@ msgid "" " country. Check company fiscal country in the settings and tax country in " "taxes configuration." msgstr "" +"Ez a bejegyzés egy vagy több olyan adót tartalmaz, amely nem kompatibilis az" +" Ön adózási országával. Ellenőrizze a cég adózási országát a beállításokban " +"és az adó országát az adóbeállításokban" #. module: account #. odoo-python @@ -14633,6 +15043,9 @@ msgid "" "This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position." " Check the country set in fiscal position and in your tax configuration." msgstr "" +"Ez a bejegyzés olyan adókat tartalmaz, amelyek nem kompatibilisek az Ön " +"pénzügyi helyzetével. Ellenőrizze a pénzügyi helyzetben beállított országot " +"és az adóbeállításait." #. module: account #. odoo-python @@ -14662,7 +15075,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.open_account_journal_dashboard_kanban msgid "This is the accounting dashboard" -msgstr "" +msgstr "Ez a könyvelési irányítópult" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings__account_default_credit_limit @@ -14670,6 +15083,8 @@ msgid "" "This is the default credit limit that will be used on partners that do not " "have a specific limit on them." msgstr "" +"Ez a default hitelkeret, amelyet olyan partnereknél fognak használni, " +"akiknek nincs konkrét limitjük." #. module: account #. odoo-python @@ -14701,7 +15116,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_line__hide_if_zero msgid "" "This line and its children will be hidden when all of their columns are 0." -msgstr "" +msgstr "Ez a sor és gyerekei el lesznek rejtve, amikor az összes oszlopuk 0." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model__to_check @@ -14710,6 +15125,8 @@ msgid "" "This matching rule is used when the user is not certain of all the " "information of the counterpart." msgstr "" +"Ez a megfelelési szabály akkor használatos, amikor a felhasználó nem biztos " +"a partner összes információjában" #. module: account #. odoo-python @@ -14717,6 +15134,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "This move is configured to be auto-posted on %s" msgstr "" +"Ez a lépés úgy van beállítva, hogy automatikusan közzé legyen téve %s " +"időpontban" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -14736,7 +15155,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/components/account_move_service/account_move_service.js:0 #, python-format msgid "This operation will create a gap in the sequence." -msgstr "" +msgstr "Ez a művelet rést fog létrehozni a sorozatban" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_send__auto_delete @@ -14785,6 +15204,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sales orders " "and customer invoices" msgstr "" +"Ez a fizetési feltétel a default helyett lesz használva értékesítési " +"megrendelések és ügyfél számlák esetén" #. module: account #. odoo-python @@ -14794,6 +15215,9 @@ msgid "" "This product is already being used in posted Journal Entries.\n" "If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one." msgstr "" +"Ez a termék már használatban van a közzétett naplóbejegyzésekben. Ha meg " +"szeretné változtatni az egységét, kérjük, archíválja ezt a terméket, és " +"hozzon létre egy újat." #. module: account #. odoo-python @@ -14809,14 +15233,14 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_reconcile_model.py:0 #, python-format msgid "This reconciliation model has created no entry so far" -msgstr "" +msgstr "Ez a kiegyenlítési modell eddig nem hozott létre bejegyzést" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "This recurring entry originated from %s" -msgstr "" +msgstr "Ez a rendszeres bejegyzés a %s-ból származik" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__auto_post_until @@ -14824,6 +15248,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment__auto_post_until msgid "This recurring move will be posted up to and including this date." msgstr "" +"Ez a rendszeres lépés ezen a napon és az azt megelőzően közzétételre kerül." #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move @@ -14911,7 +15336,7 @@ msgstr "Összesen" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__quick_edit_total_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__quick_edit_total_amount msgid "Total (Tax inc.)" -msgstr "" +msgstr "Összesen (adóval együtt)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_automatic_entry_wizard__total_amount @@ -14922,12 +15347,12 @@ msgstr "Végösszeg" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Total Balance" -msgstr "" +msgstr "Teljes egyenleg" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tax_audit_tree msgid "Total Base Amount" -msgstr "" +msgstr "Teljes alapösszeg" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -14967,19 +15392,19 @@ msgstr "Összes, pénzügyileg rendezetlen összesen" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Total Residual in Currency" -msgstr "" +msgstr "Teljes maradvány pénznemben" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__amount_total_signed #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__amount_total_signed #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__amount_total_signed msgid "Total Signed" -msgstr "" +msgstr "Összes aláírt" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_automatic_entry_wizard__total_amount msgid "Total amount impacted by the automatic entry." -msgstr "" +msgstr "A automatikus bejegyzés által érintett összeg." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner__credit @@ -14997,14 +15422,14 @@ msgstr "Teljes összeg, melyet ennek a beszállítónak ki kell fizetnie." #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report__price_total #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tree msgid "Total in Currency" -msgstr "" +msgstr "Összeg pénznemben" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__amount_total_in_currency_signed #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__amount_total_in_currency_signed #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__amount_total_in_currency_signed msgid "Total in Currency Signed" -msgstr "" +msgstr "Összeg devizában aláírva" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -15016,13 +15441,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_transaction_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_transaction_type msgid "Transaction Type" -msgstr "" +msgstr "Tranzakció típusa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model__match_transaction_type_param #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template__match_transaction_type_param msgid "Transaction Type Parameter" -msgstr "" +msgstr "Tranzakció típus paraméter" #. module: account #. odoo-python @@ -15034,21 +15459,21 @@ msgstr "Szállítás" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_automatic_entry_wizard_form msgid "Transfer Date" -msgstr "" +msgstr "Átutalás dátuma" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 #, python-format msgid "Transfer counterpart" -msgstr "" +msgstr "Transfer ellenérték" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 #, python-format msgid "Transfer entry to %s" -msgstr "" +msgstr "Átutalás bejegyzés %s-ra" #. module: account #. odoo-python @@ -15108,7 +15533,7 @@ msgstr "Típus neve" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_buttons msgid "Type a message..." -msgstr "" +msgstr "Írj egy üzenetet..." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__qr_code_method @@ -15119,6 +15544,8 @@ msgid "" "printing it. If left blank, the first available and usable method will be " "used." msgstr "" +"A számla kifizetéséhez generálandó QR-kód típusa, amikor azt kinyomtatják. " +"Ha üresen hagyja, az első elérhető és használható módszert fogják alkalmazni" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line__activity_exception_decoration @@ -15138,13 +15565,15 @@ msgid "" "Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to " "reorder the transactions before proceeding." msgstr "" +"Nem lehet kimutatást készíteni a hiányzó tranzakciók miatt. Lehet, hogy " +"érdemes lenne átrendezni a tranzakciókat a folytatás előtt" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_journal.py:0 #, python-format msgid "Undefined Yet" -msgstr "" +msgstr "Nem definiált még" #. module: account #. odoo-python @@ -15156,12 +15585,12 @@ msgstr "Megosztatlan Nyereség/Veszteség" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report__filter_unfold_all msgid "Unfold All" -msgstr "" +msgstr "Kibővítés mindent" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_line__code msgid "Unique identifier for this line." -msgstr "" +msgstr "Egyedi azonosító erre a sorra" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line__price_unit @@ -15182,7 +15611,7 @@ msgstr "Mértékegység" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form msgid "Unmark as Sent" -msgstr "" +msgstr "Unmark as Sent" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -15247,7 +15676,7 @@ msgstr "Egyeztetetlen tételek" #: code:addons/account/models/company.py:0 #, python-format msgid "Unreconciled Transactions" -msgstr "" +msgstr "Kibékítetlen tranzakciók" #. module: account #. odoo-python @@ -15266,7 +15695,7 @@ msgstr "Nettó összeg" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__amount_untaxed_signed #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment__amount_untaxed_signed msgid "Untaxed Amount Signed" -msgstr "" +msgstr "Adómentes összeg aláírva" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report__price_subtotal @@ -15281,7 +15710,7 @@ msgstr "Mértékegység" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__up msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Fel" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -15293,12 +15722,12 @@ msgstr "Feltételek frissítése" #: code:addons/account/models/res_config_settings.py:0 #, python-format msgid "Update Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Frissítse a feltételeket és a kikötéseket" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Update exchange rates automatically" -msgstr "" +msgstr "Frissítse az árfolyamokat automatikusan" #. module: account #. odoo-javascript @@ -15311,7 +15740,7 @@ msgstr "Feltöltés" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Upload Invoices" -msgstr "" +msgstr "Számlák feltöltése" #. module: account #. odoo-python @@ -15333,12 +15762,12 @@ msgstr "Készpénz alap használat" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report__filter_multi_company__selector msgid "Use Company Selector" -msgstr "" +msgstr "Használja a cégválasztót" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_sepa_direct_debit msgid "Use SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "Használja a SEPA közvetlen terhelést" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal__journal_id @@ -15349,12 +15778,12 @@ msgstr "Részletes napló használata" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template__use_storno_accounting #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Use Storno accounting" -msgstr "" +msgstr "Használja a Storno könyvelést" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_report__filter_multi_company__tax_units msgid "Use Tax Units" -msgstr "" +msgstr "Használati adóegységek" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__use_active_domain @@ -15369,7 +15798,7 @@ msgstr "Angolszász könyvelés használata" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_batch_payment msgid "Use batch payments" -msgstr "" +msgstr "Használja a csoportos kifizetéseket" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -15400,11 +15829,14 @@ msgid "" "Use this field to encode the total amount of the invoice.\n" "Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it." msgstr "" +"Használja ezt a mezőt a számla teljes összegének kódolására. Az Odoo " +"automatikusan létrehoz egy számlasort alapértelmezett értékekkel, hogy " +"megfeleljen neki" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__used msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "Használt" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account__include_initial_balance @@ -15463,6 +15895,7 @@ msgid "" "Utility field to express whether the journal item is subject to storno " "accounting" msgstr "" +"Használati mező a naplóelem storno könyvelés alá tartozásának kifejezésére" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position__vat_required @@ -15482,13 +15915,15 @@ msgid "" "Validate the statement line automatically (reconciliation based on your " "rule)." msgstr "" +"Érvényesítse az állítási sort automatikusan (egyeztetés az Ön szabálya " +"alapján)" #. module: account #. odoo-javascript #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0 #, python-format msgid "Validate." -msgstr "" +msgstr "Érvényesítés" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated @@ -15531,7 +15966,7 @@ msgstr "Beszállító" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form msgid "Vendor Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Eladó banki számla" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__invoice_vendor_bill_id @@ -15548,14 +15983,14 @@ msgstr "Beszállítói számla" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_account__vendor_bill_count msgid "Vendor Bill Count" -msgstr "" +msgstr "Szállító számla darabszám" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "Vendor Bill Created" -msgstr "" +msgstr "Szállító számla létrehozva" #. module: account #. odoo-python @@ -15597,7 +16032,7 @@ msgstr "Beszállító kifizetési feltételek" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Vendor Payments" -msgstr "" +msgstr "Szállítói kifizetések" #. module: account #. odoo-python @@ -15633,6 +16068,9 @@ msgid "" " you receive from your vendor according to the draft\n" " document in Odoo." msgstr "" +"A beszállítók számlái előre generálhatók a vásárlási megrendelések vagy " +"nyugták alapján. Ez lehetővé teszi, hogy ellenőrizze a beszállítótól kapott " +"számlákat az Odoo-ban található tervezet dokumentum szerint" #. module: account #. odoo-javascript @@ -15684,7 +16122,7 @@ msgstr "Figyelmeztetések" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__group_warning_account msgid "Warnings in Invoices" -msgstr "" +msgstr "Figyelmeztetések a számlákban" #. module: account #. odoo-python @@ -15694,6 +16132,9 @@ msgid "" "We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. \n" "Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization." msgstr "" +"Nem találunk számlatükröt ehhez a céghez, be kell állítania. Kérjük, menjen " +"az Számla konfigurációhoz, és válasszon vagy telepítsen egy pénzügyi " +"lokalizációt." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_tour_upload_bill @@ -15736,6 +16177,8 @@ msgid "" "When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are " "cross referenced through this field" msgstr "" +"Amikor egy belső átutalás megtörténik, egy párosított kifizetés jön létre. " +"Ezeket ezen a mezőn keresztül keresztreferenciázzák" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_line__print_on_new_page @@ -15743,11 +16186,13 @@ msgid "" "When checked this line and everything after it will be printed on a new " "page." msgstr "" +"Amikor be van jelölve, ez a sor és minden utána következő új oldalon lesz " +"kinyomtatva" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_column__blank_if_zero msgid "When checked, 0 values will not show in this column." -msgstr "" +msgstr "Ha be van jelölve, 0 érték nem fog megjelenni ebben az oszlopban" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_expression__blank_if_zero @@ -15755,6 +16200,8 @@ msgid "" "When checked, 0 values will not show when displaying this expression's " "value." msgstr "" +"Ha be van jelölve, 0 értékek nem fognak megjelenni ennek a kifejezésnek az " +"értékének megjelenítésekor" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_move_in_receipt_type @@ -15787,7 +16234,7 @@ msgstr "Ez a napló megjelenítésre kerüljön a műszerfalon vagy nem" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_setup_bank_manual_config__new_journal_name msgid "Will be used to name the Journal related to this bank account" -msgstr "" +msgstr "A banki számlához kapcsolódó napló elnevezésére lesz használva" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_tour_upload_bill @@ -15797,7 +16244,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search msgid "With Partner matching" -msgstr "" +msgstr "Partneri egyeztetéssel" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search @@ -15816,7 +16263,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/js/tours/account.js:0 #, python-format msgid "Write here your own email address to test the flow." -msgstr "" +msgstr "Írd ide a saját email címedet a folyamat teszteléséhez" #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_move_line_check_credit_debit @@ -15833,7 +16280,7 @@ msgstr "Éves" #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "You are trying to reconcile some entries that are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Olyan tételeket próbálsz egyeztetni, amelyek már egyeztetve vannak." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line__blocked @@ -15850,6 +16297,8 @@ msgid "" "You can choose different models for each type of reference. The default one " "is the Odoo reference." msgstr "" +"Különböző modelleket választhatsz minden egyes referencia típushoz. Az " +"alapértelmezett az Odoo referencia." #. module: account #. odoo-python @@ -15872,6 +16321,8 @@ msgid "" "You can not delete payment terms as other records still reference it. " "However, you can archive it." msgstr "" +"Nem törölheti a fizetési feltételeket, mivel más nyilvántartások még " +"hivatkoznak rá. Azonban archiválhatja." #. module: account #. odoo-python @@ -15880,6 +16331,8 @@ msgstr "" msgid "" "You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash." msgstr "" +"Nem tudja átrendezni a sorrendet dátum szerint, amikor a napló zárolva van " +"egy hash-sel." #. module: account #. odoo-python @@ -15889,41 +16342,43 @@ msgid "" "You can only change the period/account for items that are not yet " "reconciled." msgstr "" +"Csak azokat az időszakokat/számlákat módosíthatja, amelyek még nincsenek " +"egyeztetve." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 #, python-format msgid "You can only change the period/account for posted journal items." -msgstr "" +msgstr "Csak a közzétett naplóelemek időszakát/számláját tudja megváltoztatni" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "You can only reconcile posted entries." -msgstr "" +msgstr "Csak a közzétett tételeket tudja egyeztetni" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_payment_register.py:0 #, python-format msgid "You can only register payment for posted journal entries." -msgstr "" +msgstr "Csak a közzétett naplóbejegyzésekhez lehet regisztrálni a kifizetést" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_resequence.py:0 #, python-format msgid "You can only resequence items from the same journal" -msgstr "" +msgstr "Csak azonos folyóiratból származó tételeket tudsz újrasorozni" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/wizard/account_move_reversal.py:0 #, python-format msgid "You can only reverse posted moves." -msgstr "" +msgstr "Csak a közzétett lépéseket tudod visszavonni" #. module: account #. odoo-python @@ -15939,6 +16394,9 @@ msgid "" "invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular " "invoice when making the payment." msgstr "" +"Itt beállíthatja az alapértelmezett kommunikációt, amely megjelenik az " +"ügyfél számláin, miután érvényesítették, hogy segítsen az ügyfélnek " +"hivatkozni arra a konkrét számlára a kifizetés során" #. module: account #. odoo-python @@ -15957,6 +16415,8 @@ msgid "" "You can't change the company of your journal since there are some journal " "entries linked to it." msgstr "" +"Nem tudod megváltoztatni a naplód cégét, mivel vannak hozzá kapcsolódó " +"naplóbejegyzések." #. module: account #. odoo-python @@ -15966,6 +16426,8 @@ msgid "" "You can't change the company of your tax since there are some journal items " "linked to it." msgstr "" +"Nem tudod megváltoztatni a céget az adódhoz, mivel vannak hozzá kapcsolódó " +"naplóelemek." #. module: account #. odoo-python @@ -15976,6 +16438,8 @@ msgid "" "account set either on the company or the %s payment method in the %s " "journal." msgstr "" +"Nem hozhat létre új kifizetést, ha nincs fennálló kifizetések/nyugták számla" +" beállítva sem a cégnél, sem a %s kifizetési módszernél a %s naplóban" #. module: account #. odoo-python @@ -15985,6 +16449,8 @@ msgid "" "You can't create a new statement line without a suspense account set on the " "%s journal." msgstr "" +"Nem hozhat létre új tételt a nyilatkozatban, ha nincs felfüggesztett számla " +"beállítva a %s naplóban." #. module: account #. odoo-python @@ -15994,13 +16460,14 @@ msgstr "" msgid "" "You can't create payments for entries belonging to different companies." msgstr "" +"Nem hozhat létre kifizetéseket különböző cégekhez tartozó bejegyzésekhez." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_report.py:0 #, python-format msgid "You can't delete a report that has variants." -msgstr "" +msgstr "Nem törölhet olyan jelentést, amelynek variánsai vannak." #. module: account #. odoo-python @@ -16010,6 +16477,8 @@ msgid "" "You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and " "with the same name (%s) on a single journal." msgstr "" +"Nem lehet két azonos típusú (%s) és azonos nevű (%s) fizetési mód sor " +"egyetlen naplóban." #. module: account #. odoo-python @@ -16026,6 +16495,8 @@ msgid "" "You can't open the register payment wizard without at least one " "receivable/payable line." msgstr "" +"Nem nyithatja meg a regisztrációs kifizetési varázslót legalább egy " +"követelés/kötelezettség sor nélkül." #. module: account #. odoo-python @@ -16035,6 +16506,8 @@ msgid "" "You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount" " in Currency' field." msgstr "" +"Nem adhat meg devizát anélkül, hogy megadná az összeget az 'Összeg " +"devizában' mezőben." #. module: account #. odoo-python @@ -16044,6 +16517,8 @@ msgid "" "You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign" " currency." msgstr "" +"Nem adhat meg összeget külföldi valutában anélkül, hogy megadná a külföldi " +"valutát." #. module: account #. odoo-python @@ -16053,6 +16528,8 @@ msgid "" "You can't register a payment because there is nothing left to pay on the " "selected journal items." msgstr "" +"Nem tudsz kifizetést regisztrálni, mert nincs már mit kifizetni a " +"kiválasztott naplóelemeknél." #. module: account #. odoo-python @@ -16062,6 +16539,8 @@ msgid "" "You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same " "time." msgstr "" +"Nem tudsz egyszerre bejövő és kimenő mozgásokra is regisztrálni " +"kifizetéseket." #. module: account #. odoo-python @@ -16112,6 +16591,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to" " Receivable or Payable." msgstr "" +"Nem változtathatja meg a Bank Account típusú fiók típusát egy naplóban " +"Követelésre vagy Kötelezettségre." #. module: account #. odoo-python @@ -16121,6 +16602,8 @@ msgid "" "You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected " "country group." msgstr "" +"Nem hozhat létre pénzügyi pozíciót olyan országgal, amely a kiválasztott " +"országcsoporton kívül esik." #. module: account #. odoo-python @@ -16130,6 +16613,8 @@ msgid "" "You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal " "country without assigning it a state." msgstr "" +"Nem hozhat létre egy külföldi áfát tartalmazó fiskális pozíciót a fiskális " +"országában anélkül, hogy államot rendelne hozzá." #. module: account #. odoo-python @@ -16157,13 +16642,15 @@ msgid "" "You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft " "move and post it after." msgstr "" +"Nem hozhat létre olyan lépést, amely már a közzétett állapotban van. Kérjük," +" hozzon létre egy tervezet lépést, és azt követően tegye közzé." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_account.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive groups." -msgstr "" +msgstr "Nem hozhat létre rekurzív csoportokat" #. module: account #. odoo-python @@ -16173,13 +16660,15 @@ msgid "" "You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent " "with the payment terms" msgstr "" +"Nem törölheti a követelés/követelés sort, mivel az nem lenne összhangban a " +"fizetési feltételekkel" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "You cannot delete a tax line as it would impact the tax report" -msgstr "" +msgstr "Nem törölheti a adósort, mivel az hatással lenne az adójelentésre" #. module: account #. odoo-python @@ -16196,6 +16685,8 @@ msgid "" "You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account " "definition." msgstr "" +"Nem törölheti ezt a fiók címkét (%s), mert ez a főkönyvi definícióban van " +"használva" #. module: account #. odoo-python @@ -16205,6 +16696,8 @@ msgid "" "You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number " "and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead." msgstr "" +"Nem törölheti ezt a bejegyzést, mivel már felhasználta a sorozatszámot, és " +"nem az utolsó a láncban. Valószínűleg inkább vissza kellene vonnia." #. module: account #. odoo-python @@ -16214,6 +16707,8 @@ msgid "" "You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF " "generation engine." msgstr "" +"Nem törölheti ezt a jelentést (%s), mert azt a könyvelési PDF-generáló motor" +" használja." #. module: account #. odoo-python @@ -16221,6 +16716,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution." msgstr "" +"Nem lehet elavulttá tenni egy olyan fiókot, amelyet adóelosztásban " +"használnak." #. module: account #. odoo-python @@ -16230,6 +16727,8 @@ msgid "" "You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. " "Modify your taxes first before disabling this setting." msgstr "" +"Nem tudja letiltani ezt a beállítást, mert néhány adója készpénzes alapú. " +"Először módosítsa az adóit, mielőtt letiltaná ezt a beállítást" #. module: account #. odoo-python @@ -16303,13 +16802,16 @@ msgid "" "already posted. If you are absolutely sure you want to " "modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft." msgstr "" +"Nem importálhatja az \"openning_balance\"-t, ha a nyitó mozgás (%s) már " +"közzétéve van. Ha biztos benne, hogy módosítani szeretné a számlái nyitó " +"egyenlegét, állítsa vissza a mozgást tervezet állapotba." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_account.py:0 #, python-format msgid "You cannot merge accounts." -msgstr "" +msgstr "Nem tudod egyesíteni a fiókokat" #. module: account #. odoo-python @@ -16328,6 +16830,8 @@ msgid "" "You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting " "entries." msgstr "" +"Nem módosíthatja a %s mezőt olyan naplóban, amelynek már vannak könyvelési " +"tételei." #. module: account #. odoo-python @@ -16337,6 +16841,8 @@ msgid "" "You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should " "reset the journal entry to draft to do so." msgstr "" +"Nem módosíthatja a közzétett naplóbejegyzéshez kapcsolódó adókat, ehhez " +"vissza kell állítania a naplóbejegyzést tervezet állapotba." #. module: account #. odoo-python @@ -16354,13 +16860,15 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot perform this action on an account that contains journal items." msgstr "" +"Nem végezheti el ezt a műveletet olyan fiókon, amely naplóelemeket " +"tartalmaz." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)" -msgstr "" +msgstr "Nem tudsz bejegyzést közzétenni egy archivált naplóban (%(journal)s)" #. module: account #. odoo-python @@ -16370,6 +16878,8 @@ msgid "" "You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has " "already been used to make accounting entries." msgstr "" +"Nem csökkentheti a már könyvelési bejegyzésekhez használt valuta " +"tizedesjegyeinek számát." #. module: account #. odoo-python @@ -16388,6 +16898,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate the accounts \"%s\" which are set on a tax " "repartition line." msgstr "" +"Nem távolíthatja el/deaktiválhatja a \"%s\" fiókokat, amelyek egy " +"adómegosztási sorra vannak beállítva." #. module: account #. odoo-python @@ -16397,6 +16909,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate the accounts \"%s\" which are set on the " "account mapping of a fiscal position." msgstr "" +"Nem távolíthatja el/deaktiválhatja a \"%s\" fiókokat, amelyek a pénzügyi " +"pozíció fiók térképezésén vannak beállítva" #. module: account #. odoo-python @@ -16404,6 +16918,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry." msgstr "" +"Nem lehet visszaállítani egy adó pénzforgalmi alapú naplóbejegyzést " +"tervezetként." #. module: account #. odoo-python @@ -16411,6 +16927,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot reset to draft an exchange difference journal entry." msgstr "" +"Nem lehet visszaállítani egy csere különbség naplóbejegyzést tervezetként." #. module: account #. odoo-python @@ -16420,6 +16937,8 @@ msgid "" "You cannot set a currency on this account as it already has some journal " "entries having a different foreign currency." msgstr "" +"Nem állíthat be valutát ezen a számlán, mivel már vannak olyan " +"naplóbejegyzések, amelyek eltérő devizával rendelkeznek." #. module: account #. odoo-python @@ -16429,6 +16948,8 @@ msgid "" "You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial " "reconciliations are still pending." msgstr "" +"Nem lehet átkapcsolni egy fiókot a könyvelés megakadályozása érdekében, ha " +"néhány részleges könyvelés még függőben van." #. module: account #. odoo-python @@ -16436,20 +16957,22 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot switch the type of a document which has been posted once." msgstr "" +"Nem lehet megváltoztatni egy olyan dokumentum típusát, amelyet egyszer már " +"közzétettek." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "You cannot use a deprecated account." -msgstr "" +msgstr "Nem használhat elavult fiókot." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move_line.py:0 #, python-format msgid "You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account" -msgstr "" +msgstr "Nem használhat adókat az Off-Balance számlával rendelkező sorokon" #. module: account #. odoo-python @@ -16459,6 +16982,8 @@ msgid "" "You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed " "Journals' on the related account." msgstr "" +"Nem használhatja ezt a fiókot (%s) ebben a naplóban, ellenőrizze a " +"kapcsolódó fiók 'Engedélyezett naplók' mezőjét" #. module: account #. odoo-python @@ -16468,6 +16993,8 @@ msgid "" "You cannot use this account (%s) in this journal, check the section " "'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal." msgstr "" +"Nem használhatja ezt a fiókot (%s) ebben a naplóban, ellenőrizze a 'Control-" +"Access' szakaszt az 'Advanced Settings' fül alatt a kapcsolódó naplóban" #. module: account #. odoo-python @@ -16477,6 +17004,8 @@ msgid "" "You cannot use this wizard on journal entries belonging to different " "companies." msgstr "" +"Nem használhatja ezt a varázslót olyan naplóbejegyzésekhez, amelyek " +"különböző cégekhez tartoznak." #. module: account #. odoo-python @@ -16494,13 +17023,16 @@ msgid "" "create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a " "credit note or refund." msgstr "" +"Nem érvényesítheted a számlát negatív összeggel. Helyette hitelesítő jegyet " +"kell létrehoznod. Használj akciómenüt, hogy átalakítsd hitelesítő jegybe " +"vagy visszatérítésbe." #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "You don't have the access rights to post an invoice." -msgstr "" +msgstr "Nincsenek hozzáférési jogaid számla közzétételéhez" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -16517,14 +17049,14 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "You must specify the Profit Account (company dependent)" -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia a Profit Account-ot (cégfüggő)" #. module: account #. odoo-python #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "You need to add a line before posting." -msgstr "" +msgstr "A közzététel előtt hozzá kell adnod egy sort." #. module: account #. odoo-python @@ -16545,6 +17077,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"A 'Nyereség árfolyam számla' beállításait a vállalati beállításokban kell " +"konfigurálnod, hogy automatikusan kezeld a devizaárfolyamok közötti " +"eltérésekhez kapcsolódó könyvelési tételek rögzítését" #. module: account #. odoo-python @@ -16555,11 +17090,14 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"A 'Veszteség árfolyam számla' beállításait a vállalati beállításokban kell " +"konfigurálnod, hogy automatikusan kezeld a devizaárfolyamok közötti " +"eltérésekhez kapcsolódó könyvelési tételek rögzítését" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions msgid "You should update this document to reflect your T&C." -msgstr "" +msgstr "Frissítenie kell ezt a dokumentumot, hogy tükrözze az Ön ÁSZF-jét." #. module: account #. odoo-python @@ -16588,12 +17126,12 @@ msgstr "Irányítószám tartomány eddig" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.bill_preview msgid "[FURN_8220] Four Person Desk" -msgstr "" +msgstr "[FURN_8220] Négy személyes íróasztal" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.bill_preview msgid "[FURN_8999] Three-Seat Sofa" -msgstr "" +msgstr "[FURN_8999] Háromszemélyes kanapé" #. module: account #. odoo-python @@ -16602,24 +17140,24 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 #, python-format msgid "[Not set]" -msgstr "" +msgstr "[Not set]" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "activate the currency of the bill" -msgstr "" +msgstr "aktiválja a számla pénznemét" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "activate the currency of the invoice" -msgstr "" +msgstr "aktiválja a számla pénznemét" #. module: account #. odoo-javascript #: code:addons/account/static/src/components/grouped_view_widget/grouped_view_widget.xml:0 #, python-format msgid "are not shown in the preview" -msgstr "" +msgstr "nincsenek megjelenítve az előnézetben" #. module: account #. odoo-javascript @@ -16640,6 +17178,8 @@ msgid "" "become involved in costs related to a country's legislation. The amount of " "the invoice will therefore be due to" msgstr "" +"a költségekbe való bekapcsolódás egy ország jogszabályaival kapcsolatban. A " +"számla összege ezért esedékes lesz" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions @@ -16648,6 +17188,9 @@ msgid "" "third party in the context of any claim for damages filed against the client" " by an end consumer." msgstr "" +"a kliens által nem lehet semmilyen körülmények között harmadik félként " +"megjelenni a kliens ellen egy végfelhasználó által benyújtott kártérítési " +"igény keretében" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_error @@ -16658,22 +17201,22 @@ msgstr "zárás" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_account_wizard msgid "e.g BE15001559627230" -msgstr "" +msgstr "e.g BE15001559627230" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_account_wizard msgid "e.g Bank of America" -msgstr "" +msgstr "e.g Bank of America" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_account_wizard msgid "e.g GEBABEBB" -msgstr "" +msgstr "e.g GEBABEBB" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "e.g. 101000" -msgstr "" +msgstr "e.g. 101000" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form @@ -16683,17 +17226,17 @@ msgstr "pl.: Banki kezelési díjak" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "e.g. Current Assets" -msgstr "" +msgstr "pl. Forgóeszközök" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "e.g. Customer Invoices" -msgstr "" +msgstr "pl. Ügyfél számlák" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_group_form msgid "e.g. GAAP, IFRS, ..." -msgstr "" +msgstr "pl. GAAP, IFRS, ..." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form @@ -16703,7 +17246,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "e.g. INV" -msgstr "" +msgstr "e.g. INV" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -16732,7 +17275,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_register_form msgid "has been applied." -msgstr "" +msgstr "alkalmazva lett" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form @@ -16748,7 +17291,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__payment_tolerance_type__fixed_amount #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__payment_tolerance_type__fixed_amount msgid "in amount" -msgstr "" +msgstr "összegben" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions @@ -16756,12 +17299,14 @@ msgid "" "in its entirety and does not include any costs relating to the legislation " "of the country in which the client is located." msgstr "" +"teljes egészében, és nem tartalmazza azokat a költségeket, amelyek a kliens " +"által elhelyezkedő ország jogszabályaival kapcsolatosak." #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model__payment_tolerance_type__percentage #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_reconcile_model_template__payment_tolerance_type__percentage msgid "in percentage" -msgstr "" +msgstr "százalékban" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__invoice_without_email @@ -16771,12 +17316,12 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company__account_enabled_tax_country_ids msgid "l10n-used countries" -msgstr "" +msgstr "l10n-használt országok" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions msgid "law." -msgstr "" +msgstr "jog" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions @@ -16785,6 +17330,9 @@ msgid "" " to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the " "provision of the services." msgstr "" +"tájékoztatni kell minden követelésről egy, a bejegyzett székhelyére ajánlott" +" levélben, a termékek kézbesítésétől vagy a szolgáltatások nyújtásától " +"számított 8 napon belül" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_tax_view_tree @@ -16795,7 +17343,7 @@ msgstr "név" #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_tax_repartition_line__repartition_type__tax #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_tax_repartition_line_template__repartition_type__tax msgid "of tax" -msgstr "" +msgstr "adó" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.tax_groups_totals @@ -16810,7 +17358,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "outstanding credits" -msgstr "" +msgstr "kiváló hitelek" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form @@ -16823,6 +17371,8 @@ msgid "" "reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All " "legal expenses will be payable by the client." msgstr "" +"fenntartja a jogot, hogy igénybe vegye egy követelésbehajtó cég " +"szolgáltatásait. Minden jogi költséget az ügyfél köteles megfizetni" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions @@ -16830,11 +17380,13 @@ msgid "" "reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of " "the sum remaining due." msgstr "" +"fenntartja a jogot, hogy kérjen egy rögzített kamatfizetést, amely a " +"fennmaradó összeg 10%-ának felel meg" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_repartition_line__tag_ids_domain msgid "tag domain" -msgstr "" +msgstr "tag domain" #. module: account #. odoo-python @@ -16866,7 +17418,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "to create the taxes for this country." -msgstr "" +msgstr "az adók létrehozása ehhez az országhoz" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_default_terms_and_conditions @@ -16875,6 +17427,10 @@ msgid "" "accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can " "be considered as being an obligation to achieve results." msgstr "" +"vállalja, hogy a legjobb tudása szerint teljesítményorientált " +"szolgáltatásokat nyújt a megállapodott határidőknek megfelelően. Azonban " +"egyik kötelezettsége sem tekinthető olyan kötelezettségnek, amely eredmények" +" elérésére vonatkozik" #. module: account #. odoo-python @@ -16889,6 +17445,8 @@ msgid "" "will be authorized to suspend any provision of services without prior " "warning in the event of late payment." msgstr "" +"jogosult lesz felfüggeszteni bármely szolgáltatás nyújtását előzetes " +"figyelmeztetés nélkül késedelmes fizetés esetén" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_tour_upload_bill_email_confirm @@ -16927,11 +17485,13 @@ msgstr "" msgid "" "{{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})" msgstr "" +"{{ object.company_id.name }} Hiteljegy (Ref {{ object.name or 'n/a' }})" #. module: account #: model:mail.template,subject:account.email_template_edi_invoice msgid "{{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})" msgstr "" +"{{ object.company_id.name }} Számla (Hivatkozás {{ object.name or 'n/a' }})" #. module: account #: model:mail.template,subject:account.mail_template_data_payment_receipt @@ -16939,3 +17499,5 @@ msgid "" "{{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' " "}})" msgstr "" +"{{ object.company_id.name }} Fizetési bizonylat (Hivatkozás {{ object.name " +"or 'n/a' }})" diff --git a/addons/account/i18n/id.po b/addons/account/i18n/id.po index a407353aeae2f..65779ed0232d7 100644 --- a/addons/account/i18n/id.po +++ b/addons/account/i18n/id.po @@ -17027,7 +17027,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_account.py:0 #, python-format msgid "You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution." -msgstr "" +msgstr "Anda tidak dapat menghapus akun yang digunakan di distribusi pajak." #. module: account #. odoo-python @@ -17284,7 +17284,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "You cannot switch the type of a document which has been posted once." -msgstr "" +msgstr "Anda tidak dapat mengganti tipe dokumen yang telah diposting sekali." #. module: account #. odoo-python diff --git a/addons/account/i18n/ja.po b/addons/account/i18n/ja.po index baed35cef0db6..0e160beedf283 100644 --- a/addons/account/i18n/ja.po +++ b/addons/account/i18n/ja.po @@ -3,7 +3,6 @@ # * account # # Translators: -# Norimichi Sugimoto
\n"
+"
|
\n"
+"
| ||||||||||
\n"
+"
|
\n"
+"
\n" +" Revisar la sol·licitud\n" +"
\n" +" Gràcies,\n" +"\n"
+"
\n" +"--
Mitchell Admin \n"
+" \n"
+"
\n" +" \n" +"
\n"
+" "
#. module: base_install_request
#. odoo-python
diff --git a/addons/base_install_request/i18n/sk.po b/addons/base_install_request/i18n/sk.po
index c989d072ea148..b26e123406f49 100644
--- a/addons/base_install_request/i18n/sk.po
+++ b/addons/base_install_request/i18n/sk.po
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
+# Tomáš Píšek, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Tomáš Píšek, 2025\n"
"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "ID"
#. module: base_install_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_install_request.base_module_install_review_view_form
msgid "Install App"
-msgstr ""
+msgstr "Inštalovať aplikáciu"
#. module: base_install_request
#: model:ir.model.fields,field_description:base_install_request.field_base_module_install_request____last_update
diff --git a/addons/base_setup/i18n/bg.po b/addons/base_setup/i18n/bg.po
index 6255b63ed0186..c270313c6440a 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/bg.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/bg.po
@@ -10,8 +10,8 @@
# aleksandar ivanov, 2023
# Maria Boyadjieva \n"
+" Hola:\n"
+"
\n"
+" ha sol·licitat l'activació del mòdul . Aquest mòdul està inclòs a la seva subscripció. No té cap cost addicional, però es necessita un rol d'administrador per activar-lo.\n"
+"
\n"
+"
\n" +"\n" +"\n" +"
\n" +" Revisar la sol·licitud\n" +"
\n" +" Gràcies,\n" +"
\n" +"
Mitchell Admin
\n" +" \n" +"
\n"
+"
\n"
+"
\n" +" Gràcies,\n" +"\n"
+"
\n" +"--
Mitchell Admin \n"
+" \n"
+"
\n"
+" "
#. module: calendar
#: model:mail.template,body_html:calendar.calendar_template_meeting_reminder
@@ -605,6 +722,96 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Hola,
\n"
+"\n"
+"
\n"
+" \n"
+" \n"
+" Acceptar\n"
+" \n"
+" Declinar\n"
+" \n"
+" Visualitzar \n"
+"
\n"
+" | \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" ( \n"
+" | \n"
+" \n" +" | \n"
+" Informació sobre l'esdeveniment \n" +"
| \n"
+"
\n" +" Gràcies,\n" +"
\n" +"
Mitchell Admin
\n"
+"
\n"
+"
\n" +" Gràcies,\n" +"\n"
+"
\n" +"--
Mitchell Admin \n"
+" \n"
+"
\n"
+" "
#. module: calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.res_partner_kanban_view
diff --git a/addons/calendar/i18n/de.po b/addons/calendar/i18n/de.po
index 9cb4046ae44ac..90f00b8b689db 100644
--- a/addons/calendar/i18n/de.po
+++ b/addons/calendar/i18n/de.po
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Ganztägig, %(day)s"
#: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__recurrence_update__all_events
#, python-format
msgid "All events"
-msgstr "Alle Veranstaltungen"
+msgstr "Alle Ereignisse"
#. module: calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form
diff --git a/addons/calendar/i18n/fr.po b/addons/calendar/i18n/fr.po
index 52a244bc94d12..911e242fc4faa 100644
--- a/addons/calendar/i18n/fr.po
+++ b/addons/calendar/i18n/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
# Cécile Collart \n"
+" Hola,
\n"
+" Aquest missatge és un recordatori del següent esdeveniment:\n"
+"
| \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" \n"
+" ( \n"
+" | \n"
+" \n" +" | \n"
+" Detalls de l'esdeveniment \n" +"
| \n"
+"
\n" +" Gràcies,\n" +"
\n" +"
Mitchell Admin
\n"
-"\n"
-"
\n"
-"
\n" -" Cảm ơn bạn!\n" -"\n"
-"
\n" -"--
Mitchell Admin \n"
-" \n"
-"
\n"
-" "
#. module: calendar
#: model:mail.template,body_html:calendar.calendar_template_meeting_update
@@ -898,7 +785,7 @@ msgid ""
"Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events "
"is not allowed when dates or time is modified"
msgstr ""
-"Chọn những việc cần làm với các sự kiện khác trong lần lặp lại. Không cho "
+"Chọn những việc cần làm với các sự kiện khác trong chu kỳ lặp. Không cho "
"phép cập nhật Tất cả sự kiện khi ngày hoặc giờ được sửa đổi"
#. module: calendar
@@ -1331,7 +1218,7 @@ msgstr "Đầu tiên, bạn phải xác định ngày cho lời mời."
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__follow_recurrence
msgid "Follow Recurrence"
-msgstr "Theo dõi lặp lại"
+msgstr "Theo dõi chu kỳ lặp"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__message_follower_ids
@@ -1801,7 +1688,7 @@ msgstr "Số lượng tin gửi đi bị lỗi"
#: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_event__end_type__count
#: model:ir.model.fields.selection,name:calendar.selection__calendar_recurrence__end_type__count
msgid "Number of repetitions"
-msgstr "Số lần tái diễn"
+msgstr "Số lần lặp lại"
#. module: calendar
#. odoo-javascript
@@ -1857,7 +1744,7 @@ msgstr "ID máy khách Outlook"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_provider_config__microsoft_outlook_client_secret
msgid "Outlook Client Secret"
-msgstr "Mã bí mật của ứng dụng Outlook"
+msgstr "Mã bí mật của máy khách Outlook"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__attendee_ids
@@ -1904,23 +1791,23 @@ msgstr "Tìm hiểu thêm"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__rrule_type
msgid "Recurrence"
-msgstr "Định kỳ"
+msgstr "Chu kỳ lặp"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee__recurrence_id
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__recurrence_id
msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Quy tắc lặp lại sự kiện"
+msgstr "Quy tắc lặp lại"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__end_type
msgid "Recurrence Termination"
-msgstr "Kết thúc Tái diễn"
+msgstr "Kết thúc chu kỳ lặp"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__recurrence_update
msgid "Recurrence Update"
-msgstr "Cập nhật lịch lặp lại"
+msgstr "Cập nhật chu kỳ lặp"
#. module: calendar
#: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event__recurrency
@@ -2215,7 +2102,7 @@ msgstr "Thời lượng không thể mang dấu âm."
#: code:addons/calendar/models/calendar_recurrence.py:0
#, python-format
msgid "The number of repetitions cannot be negative."
-msgstr "Số lượng lặp lại không thể là số âm."
+msgstr "Số lần lặp lại không thể là số âm."
#. module: calendar
#. odoo-python
@@ -2374,7 +2261,7 @@ msgstr "Có, tôi sẽ tham gia."
#: code:addons/calendar/models/calendar_event.py:0
#, python-format
msgid "You can't update a recurrence without base event."
-msgstr "Bạn không thể cập nhật lịch lặp lại mà không có sự kiện gốc. "
+msgstr "Bạn không thể cập nhật một chu kỳ lặp mà không có sự kiện gốc. "
#. module: calendar
#. odoo-python
diff --git a/addons/calendar/models/res_partner.py b/addons/calendar/models/res_partner.py
index e466a3bf489fa..f57ae4160da39 100644
--- a/addons/calendar/models/res_partner.py
+++ b/addons/calendar/models/res_partner.py
@@ -23,8 +23,7 @@ def _compute_meeting_count(self):
def _compute_meeting(self):
if self.ids:
- all_partners = self.with_context(active_test=False).search_read([('id', 'child_of', self.ids)], ["parent_id"])
- all_partners_parents = {p["id"]: p['parent_id'][0] for p in all_partners if p.get('parent_id')}
+ all_partners = self.with_context(active_test=False).search([('id', 'child_of', self.ids)])
event_id = self.env['calendar.event']._search([]) # ir.rules will be applied
subquery_string, subquery_params = event_id.select()
@@ -46,11 +45,11 @@ def _compute_meeting(self):
# Add the events linked to the children of the partner
for meeting_pid in set(meetings):
- partner_id = meeting_pid
- while partner_id in all_partners_parents:
- partner_id = all_partners_parents[partner_id]
- if partner_id in self.ids:
- meetings[partner_id] = meetings.get(partner_id, set()) | meetings[meeting_pid]
+ partner = self.browse(meeting_pid)
+ while partner:
+ partner = partner.parent_id
+ if partner in self:
+ meetings[partner.id] = meetings.get(partner.id, set()) | meetings[meeting_pid]
return {p_id: list(meetings.get(p_id, set())) for p_id in self.ids}
return {}
diff --git a/addons/calendar_sms/i18n/bg.po b/addons/calendar_sms/i18n/bg.po
index abaffe243255a..31d1bc87b2d28 100644
--- a/addons/calendar_sms/i18n/bg.po
+++ b/addons/calendar_sms/i18n/bg.po
@@ -9,6 +9,7 @@
# Albena Mincheva \n"
-" Xin chào
\n"
-"
| \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" \n"
-" ( \n"
-" | \n"
-" \n" -" | \n"
-" Chi tiết sự kiện \n" -"
| \n"
-"
\n" -" Cảm ơn bạn!\n" -"
\n" -"
Mitchell Admin
\n" +"Assigna clients potencials periòdicament en funció de les regles establertes
\n" " " #. module: crm @@ -1314,7 +1315,7 @@ msgstr "Digerir" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Nom a mostrar" +msgstr "Nom de visualització" #. module: crm #. odoo-python @@ -1347,8 +1348,8 @@ msgstr "Domini " #, python-format msgid "Drag your opportunity to Won when you get the deal. Congrats !" msgstr "" -"Arrossega la teva oportunitat a Won quan obtinguis el tracte. " -"Felicitats!" +"Arrossega la teva oportunitat a la secció Guanyat quan tanquis " +"l'acord. Felicitats!" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads @@ -2227,8 +2228,8 @@ msgid "" "Looks like nothing is planned. :(
Tip : Schedule activities to " "keep track of everything you have to do!" msgstr "" -"Sembla que no hi ha res planejat. :(
Consell: Programa les " -"activitats per a fer un seguiment de tot el que heu de fer!" +"Sembla que no hi ha res planejat. :(
Consell: programa activitats " +"per a fer un seguiment de tot el que has de fer!" #. module: crm #. odoo-python @@ -3942,7 +3943,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_action_helper msgid "Use the New button, or send an email to" -msgstr "" +msgstr "Utilitza el botó Nou o envia un correu electrònic a" #. module: crm #. odoo-python @@ -3951,12 +3952,16 @@ msgstr "" msgid "" "Use the New button, or send an email to %s to test the email gateway." msgstr "" +"Utilitza el botó «Nou» o envia un correu electrònic a %s per a provar la " +"passarel·la de correu." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_action_helper msgid "" "Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway." msgstr "" +"Utilitza el botó «Nou» o configura un àlies de correu per a provar la " +"passarel·la de correu." #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action diff --git a/addons/crm/i18n/es.po b/addons/crm/i18n/es.po index a89e757c957c5..d2400fba271de 100644 --- a/addons/crm/i18n/es.po +++ b/addons/crm/i18n/es.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "# Oportunidades vencidas" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_unassigned_count msgid "# Unassigned Leads" -msgstr "# Leads no asignados" +msgstr "N.° de leads no asignados" #. module: crm #. odoo-python @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_pls_update_view_form msgid "Consider leads created as of the:" -msgstr "Considera los leads creados a partir del:" +msgstr "Considerar los leads creados a partir del:" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner @@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Por ejemplo, mensualmente" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_action_forecast msgid "Easily set expected closing dates and overview your revenue streams." msgstr "" -"Establezca fácilmente las fechas de cierre esperadas y obtenga una vista " +"Establezca fácilmente las fechas de cierre previstas y obtenga una vista " "general de sus flujos de ingresos." #. module: crm @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "MMR esperado" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue msgid "Expected Revenue" -msgstr "Ingreso esperado" +msgstr "Ingresos esperados" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor @@ -2608,8 +2608,8 @@ msgid "" "No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no " "unassigned lead matches its domain." msgstr "" -"No hay leads asignados para el equipo %(team_name)s y sus vendedores porque " -"no hay leads sin asignar que coincidan con su dominio." +"No hay leads asignados para el equipo %(team_name)s y sus comerciales porque" +" no hay leads no asignados que coincidan con su dominio." #. module: crm #. odoo-python @@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Teléfono en la lista negra" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state msgid "Phone Quality" -msgstr "Calidad de llamada" +msgstr "Calidad del número de teléfono" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_mobile_search @@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "MRR prorrateado" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__prorated_revenue msgid "Prorated Revenue" -msgstr "Ingreso prorrateado" +msgstr "Ingresos prorrateados" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_forecast @@ -3447,7 +3447,7 @@ msgstr "Mostrar sólo oportunidades" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__assignment_optout #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_member__assignment_optout msgid "Skip auto assignment" -msgstr "Saltar autoasignación" +msgstr "Omitir la asignación automática" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor diff --git a/addons/crm/i18n/fa.po b/addons/crm/i18n/fa.po index cddf9784b19a2..058a24bf1dae0 100644 --- a/addons/crm/i18n/fa.po +++ b/addons/crm/i18n/fa.po @@ -21,6 +21,7 @@ # Hanna Kheradroosta, 2024 # Mostafa Barmshory
Try the Lead Generation tool." msgstr "" -"Cerqueu més oportunitats?
Proveu l'eina Generació principal." +"Estàs cercant més oportunitats?
Prova l'eina degeneració de clients " +"potencials." #. module: crm_iap_mine #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_148 diff --git a/addons/crm_livechat/i18n/vi.po b/addons/crm_livechat/i18n/vi.po index f60479c32ec45..499d0a9d368ef 100644 --- a/addons/crm_livechat/i18n/vi.po +++ b/addons/crm_livechat/i18n/vi.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 -# Thi Huong Nguyen, 2023 +# Thi Huong Nguyen, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n" -"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2023\n" +"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2025\n" "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "" #. module: crm_livechat #: model:chatbot.script.step,message:crm_livechat.chatbot_script_lead_generation_step_noone_available msgid "Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁" -msgstr "Ultr! Có vẻ như tất cả đại diện của chúng tôi đều đang bận. 🙁" +msgstr "Ultr! Có vẻ như tất cả nhân viên hỗ trợ của chúng tôi đều đang bận. 🙁" #. module: crm_livechat #: model:chatbot.script,title:crm_livechat.chatbot_script_lead_generation_bot diff --git a/addons/data_recycle/i18n/az.po b/addons/data_recycle/i18n/az.po index 94d67975ca575..96015fae4a772 100644 --- a/addons/data_recycle/i18n/az.po +++ b/addons/data_recycle/i18n/az.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Jumshud Sultanov
" msgstr "" +"משקל משלוח:\n" +"
" #. module: delivery #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2 @@ -151,7 +153,7 @@ msgstr "מספר מעקב:" #. module: delivery #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery msgid "Weight: " -msgstr "" +msgstr "משקל : " #. module: delivery #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2 @@ -246,7 +248,7 @@ msgstr "בטל" msgid "" "Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to " "continue?" -msgstr "" +msgstr "ביטול משלוח עשוי לא להיות הפיך. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule__carrier_id @@ -695,7 +697,7 @@ msgstr "" #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:0 #, python-format msgid "Manual actions might be needed." -msgstr "" +msgstr "יתכן וידרשו פעולות ידניות ." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__margin @@ -1258,7 +1260,7 @@ msgstr "תווית יחידת מידה של משקל" #. module: delivery #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery msgid "Weight:" -msgstr "" +msgstr "משקל:" #. module: delivery #. odoo-python @@ -1289,6 +1291,9 @@ msgid "" "carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and" " are using the same carrier)." msgstr "" +"אי אפשר לארוז מוצרים באותו חבילה כאשר יש להם חברות משלוח שונות (כלומר, יש " +"לוודא שכל ההעברות שלהם יש להן חברת משלוח משויכת ושהן משתמשות באותה חברת " +"משלוח)." #. module: delivery #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery.delivery_tracking_url_warning_form @@ -1310,7 +1315,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_zip_prefix_list #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery_zip_prefix msgid "Zip Prefix" -msgstr "" +msgstr "קידומת מיקוד" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier__zip_prefix_ids diff --git a/addons/delivery/i18n/hu.po b/addons/delivery/i18n/hu.po index 68476b369ca8a..c670d7e0dfb26 100644 --- a/addons/delivery/i18n/hu.po +++ b/addons/delivery/i18n/hu.po @@ -4,7 +4,6 @@ # # Translators: # Kisrobert
We propose 3 different training sessions, 2 days each." msgstr "" +"Veletrhu designu předcházejí 2 dny školení pro odborníky!
" +"Nabízíme 3 různá školení, každé po 2 dnech." #. module: event #: model_terms:event.event,description:event.event_0 @@ -165,6 +177,8 @@ msgid "" "more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial " "sessions in the afternoon." msgstr "" +"Dopolední plenární zasedání budou kratší a odpoledne dáme více času " +"na tematická setkání, konference, workshopy a konzultace." #. module: event #: model_terms:event.event,description:event.event_0 @@ -175,6 +189,11 @@ msgid "" "contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to " "evening events aren't included." msgstr "" +"Celá akce je přístupná široké veřejnosti!
Požadujeme účastnický " +"poplatek ve výši 49,50 € za náklady na 3 dny (přestávky na kávu, catering, " +"nápoje a překvapivý koncert a pivní párty).
Pro ty, kteří nechtějí " +"přispívat, je připravena volná vstupenka, takže v ceně není catering a vstup" +" na večerní akce." #. module: event #: model_terms:event.event,description:event.event_0 @@ -196,6 +215,8 @@ msgid "" "
\n" " Share a quiz to your attendees once a track is over" msgstr "" +"
\n" +" Sdílejte kvíz svým účastníkům, jakmile skončí skladba" #. module: event #: model:mail.template,body_html:event.event_registration_mail_template_badge @@ -235,11 +256,16 @@ msgid "" "community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each " "presentation must be in English." msgstr "" +"Pokud si přejete udělat prezentaci, zašlete prosím svůj návrh tématu co " +"nejdříve ke schválení panu Famke Jenssensovi na adresu ngh (a) yourcompany " +"(tečka) com. Prezentace by měly být např. prezentací komunitního modulu, " +"případovou studií, metodickou zpětnou vazbou, technickou atd. Každá " +"prezentace musí být v angličtině." #. module: event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. module: event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban @@ -265,6 +291,8 @@ msgid "" "This event and all the conferences " "are in English!" msgstr "" +"Tato událost a všechny konference " +"jsou v angličtině!" #. module: event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban @@ -284,7 +312,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. module: event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event.event_registration_view_kanban @@ -310,6 +338,8 @@ msgid "" "