refactor PHASE3 notebook

[jclauneuro]

This notebook could be rewritten in a much more extensible way and thus more easily able to handle new templates with appropriate refactoring (also would enhance readability).

PHASE3_RheMAP_template_to_template.ipynb