Install AutoSub Step to Step in Windows with Translate subtitle

[JeanDown123]

Requeriments
Windows 32 or 64 bits.
Connection Internet.
Links Downloads
Python
FFMPEG
AutoInstall autosub_app 0.3.12.zip
SampleVideos Spanish - English.zip
Subtitle Editor Aegisub
For Version autosub 0.3.9
Note: Uninstall Python 3.x
Tutorial Video Youtube

1. Install Python 2.7 (32 bits)
   https://www.python.org/ftp/python/2.7.12/python-2.7.12.msi
   
   ## Note: Check Add Python.exe to Path

2. Run cmd (Win+R)
   C:\Python27\Scripts\pip.exe install autosub
   Or
   C:\Python27\Scripts\pip.exe install https://pypi.python.org/packages/35/7b/9d5361c0f7abfcc6d826a5279b1c4501f7616505629f6c54857587ec6e37/autosub-0.3.9.tar.gz
   or
   (Download Last version autosub https://pypi.python.org/pypi/autosub)
   C:\Python27\Scripts\pip.exe install "c:\youdownloaded\autosub-0.3.9.tar.gz"

   Message Output Normal

   Installing collected packages: autosub
   Successfully installed autosub-0.3.9
   
   

3. Change Name File "autosub" to "autosub_app.py"
   Rename C:\Python27\Scripts\autosub autosub_app.py

4. Modify with notepad.exe or Notepad++(Edit Text) autosub_app.py
   4.1 In line 48 add ", delete=False"
   temp = tempfile.NamedTemporaryFile(suffix='.flac')
   by
   temp = tempfile.NamedTemporaryFile(suffix='.flac', delete=False)
   4.2 Eliminate line 53 os.system('stty sane'). (Optional)
   UPDATE For last Version Autosub (23 May 2017)
   In Windows xp,7,8,10
   With Program Notepad change lines :
   Line 127 change
   exe_file = os.path.join(path, program)
   exe_file = os.path.join(path, program + ".exe")
   Line 47 change
   temp = tempfile.NamedTemporaryFile(suffix='.flac')
   temp = tempfile.NamedTemporaryFile(suffix='.flac', delete=False)

5. Download(https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/) and
   Copy ffmpeg.exe to C:\Python27\

6. Restart Windows

7. Test Script C:\Python27\python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py --list-languages

SampleVideos Spanish - English.zip
autosub_app 0.3.12.zip

Auto-generating subtitles for any video file

Spanish
C:\Python27\python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py -S es -D es TuVideo.mp4
English
C:\Python27\python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py -S en -D en YouVideo.mp4
Japanese
C:\Python27\python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py -S ja -D ja YouAnimeVideo.mp4

Optional
Compile script Python(Exe Executable)
C:\Python27\python.exe -m compileall C:\Python27\scripts\autosub_app.py
Run
C:\Python27\scripts\autosub_app.pyc YouVideo.mp4 (English Default)
Upgrade Pip
python -m pip install --upgrade pip

One-Click EASY with SENDTO.

autosub_app.zip
Create batch by language (JA) AutoSub_Jap.bat and copy to directory SendTo
"shell:sendto"
"%APPDATA%\Microsoft\Windows\SendTo"
AutoSub_Jap.bat
C:\Python27\python.exe C:\Python27\Scripts\autosub_app.py -C 2 -S ja -D ja %1

http://www.howtogeek.com/howto/windows-vista/customize-the-windows-vista-send-to-menu/
7.- Translate your Subtitles
Download Subtitle Edit https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
SubtitleEdit-3.4.13-Setup.zip Or VersionPortable SE3413PL.zip

• Run SubtitleEdit.exe
• Open Subtitle (TuVideo.srt,YouAnimeVideo.srt,YouVideo)
• Menu-Auto-Translate-(PowerbyGoogle)
• From(Japanese) To:English
• Translate
  

Or

https://sourceforge.net/projects/srt-tran/

Results:

Link Video Youtube Test

Comparison

Auto-Generated by Youtube
President Obama Addresses the Nation on the BP Oil Spill (inglés).Youtube.srt.txt
Generated by Script AutoSub
President Obama Addresses the Nation on the BP Oil Spill (inglés).AutoSub.srt.txt
Time Process: 01:15 Abot Minute
Times are best generated by AUTOSUB.

Errors Commons in Windows

-Error install pip
"python setup.py egg_info"
Solution
Install Python 2.7 uninstall 3.x

"WindowsError [Error 2]"

C:\Python27>python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py -S en -D en test.mp4
Traceback (most recent call last):
  File "C:\Python27\scripts\autosub_app.py", line 284, in <module>
    sys.exit(main())
  File "C:\Python27\scripts\autosub_app.py", line 210, in main
    audio_filename, audio_rate = extract_audio(args.source_path)
  File "C:\Python27\scripts\autosub_app.py", line 120, in extract_audio
    subprocess.check_output(command)
  File "C:\Python27\lib\subprocess.py", line 566, in check_output
    process = Popen(stdout=PIPE, *popenargs, **kwargs)
  File "C:\Python27\lib\subprocess.py", line 710, in __init__
    errread, errwrite)
  File "C:\Python27\lib\subprocess.py", line 958, in _execute_child
    startupinfo)
WindowsError: [Error 2]

Solution.
Copy ffmpeg.exe to C:\Python27\
or
Or ADD Path (Directory) File ffmpeg.
Examples: c:\ffmpeg\ , c:\Program Files\ffmpeg, c:\Mydownloads
Link Help Add Path(Directory)
http://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm

Error infinite loop

"File "C:\Python27\lib\multiprocessing\forking.py", line 380"
"File "C:\Python27\lib\multiprocessing\forking.py", line 503"
ImportError : prepare(preparation_data)

Solution
Change name script C:\Python27\Scripts\autosub autosub_app.py

Error Permission denied Files Flac
c:...local\temp\tmpksjd.flac Permission denied
Solution:
Modify Script, close file. Link
#15

----------------------Before - Original-------------------------

class FLACConverter(object):
    def __init__(self, source_path, include_before=0.25, include_after=0.25):
        self.source_path = source_path
        self.include_before = include_before
        self.include_after = include_after

    def __call__(self, region):
        try:
            start, end = region
            start = max(0, start - self.include_before)
            end += self.include_after
            temp = tempfile.NamedTemporaryFile(suffix='.flac')
            command = ["ffmpeg", "-y", "-i", self.source_path,
                       "-ss", str(start), "-t", str(end - start),
                       "-loglevel", "error", temp.name]
            subprocess.check_output(command)
            os.system('stty sane')
            return temp.read()

----------------------After - Modified Option 1 ------------------------

class FLACConverter(object):
    def __init__(self, source_path, include_before=0.25, include_after=0.25):
        self.source_path = source_path
        self.include_before = include_before
        self.include_after = include_after

    def __call__(self, region):
        try:
            start, end = region
            start = max(0, start - self.include_before)
            end += self.include_after
            temp = tempfile.NamedTemporaryFile(suffix='.flac')      
            temp.close()
            command = ["ffmpeg", "-y", "-i", self.source_path,
                       "-ss", str(start), "-t", str(end - start),
                       "-loglevel", "error", temp.name]
            subprocess.check_output(command)
            return open(temp.name, "rb").read()

----------------------after - Modified Option 2 ------------------------

class FLACConverter(object):
    def __init__(self, source_path, include_before=0.25, include_after=0.25):
        self.source_path = source_path
        self.include_before = include_before
        self.include_after = include_after

    def __call__(self, region):
        try:
            start, end = region
            start = max(0, start - self.include_before)
            end += self.include_after
            temp = tempfile.NamedTemporaryFile(suffix='.flac', delete=False)
            command = ["ffmpeg", "-y", "-i", self.source_path,
                       "-ss", str(start), "-t", str(end - start),
                       "-loglevel", "error", temp.name]
            subprocess.check_output(command)
            return temp.read()

        except KeyboardInterrupt:
            return

Message Normal Output Pip install autosub

Collecting autosub
  Downloading autosub-0.3.9.tar.gz
Collecting google-api-python-client>=1.4.2 (from autosub)
  Downloading google_api_python_client-1.5.1-py2.py3-none-any.whl (50kB)
Collecting requests>=2.3.0 (from autosub)
  Downloading requests-2.11.0-py2.py3-none-any.whl (514kB)
Collecting pysrt>=1.0.1 (from autosub)
  Downloading pysrt-1.1.1.tar.gz (104kB)
Collecting progressbar>=2.3 (from autosub)
  Downloading progressbar-2.3.tar.gz
Collecting six<2,>=1.6.1 (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading six-1.10.0-py2.py3-none-any.whl
Collecting uritemplate<1,>=0.6 (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading uritemplate-0.6.tar.gz
Collecting httplib2<1,>=0.8 (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading httplib2-0.9.2.zip (210kB)
Collecting oauth2client (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading oauth2client-3.0.0.tar.gz (77kB)
Collecting chardet (from pysrt>=1.0.1->autosub)
  Downloading chardet-2.3.0.tar.gz (164kB)
Collecting simplejson>=2.5.0 (from uritemplate<1,>=0.6->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading simplejson-3.8.2-cp27-cp27m-win32.whl (65kB)
Collecting pyasn1>=0.1.7 (from oauth2client->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading pyasn1-0.1.9-py2.py3-none-any.whl
Collecting pyasn1-modules>=0.0.5 (from oauth2client->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading pyasn1_modules-0.0.8-py2.py3-none-any.whl
Collecting rsa>=3.1.4 (from oauth2client->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
  Downloading rsa-3.4.2-py2.py3-none-any.whl (46kB)
Installing collected packages: six, simplejson, uritemplate, httplib2, pyasn1, pyasn1-modules, rsa, oauth2client, google-api-python-client, requests, chardet, pysrt, progressbar, autosub
  Running setup.py install for uritemplate: started
    Running setup.py install for uritemplate: finished with status 'done'
  Running setup.py install for httplib2: started
    Running setup.py install for httplib2: finished with status 'done'
  Running setup.py install for oauth2client: started
    Running setup.py install for oauth2client: finished with status 'done'
  Running setup.py install for chardet: started
    Running setup.py install for chardet: finished with status 'done'
  Running setup.py install for pysrt: started
    Running setup.py install for pysrt: finished with status 'done'
  Running setup.py install for progressbar: started
    Running setup.py install for progressbar: finished with status 'done'
  Running setup.py install for autosub: started
    Running setup.py install for autosub: finished with status 'done'
Successfully installed autosub-0.3.9 chardet-2.3.0 google-api-python-client-1.5.1 httplib2-0.9.2 oauth2client-3.0.0 progressbar-2.3 pyasn1-0.1.9 pyasn1-modules-0.0.8 pysrt-1.1.1 requests-2.11.0 rsa-3.4.2 simplejson-3.8.2 six-1.10.0 uritemplate-0.6

For Version autosub 0.3.9
File For Windows Modified. Rename autosub_app.py.txt to autosub_app.py, and copy

C:\Python27\Scripts

autosub_app.py.txt
SampleVideos Spanish - English.zip
autosub_app 0.3.12.zip

[SvenErik1968]

I have installed autosub as described above, but I get the following error message:

E:\Completed>C:\Python27\python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py --list-la
nguages
Traceback (most recent call last):
  File "C:\Python27\scripts\autosub_app.py", line 17, in <module>
    from autosub.constants import LANGUAGE_CODES, \
  File "C:\Python27\Scripts\autosub.py", line 17, in <module>
ImportError: No module named constants

I can find the constanst.py file under C:\Python27\Lib\site-packages\autosub\constants.py

[JeanDown123]

Try cmd
pip uninstall autosub
What is your message? output?
install autosub
What is your message? output?

---------Message Normal install-------

Collecting autosub
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): pysrt>=1.0.1 in c:\python27\lib\site-packages (from autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): requests>=2.3.0 in c:\python27\lib\site-packages (from autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): google-api-python-client>=1.4.2 in c:\python27\lib\site-packages (from autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): progressbar>=2.3 in c:\python27\lib\site-packages (from autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): chardet in c:\python27\lib\site-packages (from pysrt>=1.0.1->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): uritemplate<1,>=0.6 in c:\python27\lib\site-packages (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): httplib2<1,>=0.8 in c:\python27\lib\site-packages (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): six<2,>=1.6.1 in c:\python27\lib\site-packages (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): oauth2client in c:\python27\lib\site-packages (from google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): simplejson>=2.5.0 in c:\python27\lib\site-packages (from uritemplate<1,>=0.6->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): pyasn1>=0.1.7 in c:\python27\lib\site-packages (from oauth2client->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): pyasn1-modules>=0.0.5 in c:\python27\lib\site-packages (from oauth2client->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): rsa>=3.1.4 in c:\python27\lib\site-packages (from oauth2client->google-api-python-client>=1.4.2->autosub)
Installing collected packages: autosub
Successfully installed autosub-0.3.9

---------Message Normal uninstall-------

Uninstalling autosub-0.3.9:
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\description.rst
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\installer
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\metadata
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\metadata.json
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\pbr.json
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\record
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\top_level.txt
  c:\python27\lib\site-packages\autosub-0.3.9.dist-info\wheel
  c:\python27\lib\site-packages\autosub\__init__.py
  c:\python27\lib\site-packages\autosub\__init__.pyc
  c:\python27\lib\site-packages\autosub\constants.py
  c:\python27\lib\site-packages\autosub\constants.pyc
  c:\python27\lib\site-packages\autosub\formatters.py
  c:\python27\lib\site-packages\autosub\formatters.pyc
  c:\python27\scripts\autosub
Proceed (y/n)? y
  Successfully uninstalled autosub-0.3.9

[SvenErik1968]

The message output were the same as you put above, but something must have changed, because it started working after I uninstalled and then installed it again.

[TTonyWang]

Hi, there! I stuck on the generating step. The --list-language operation works right, I can see there are lots of choices. But it seems no matter where I put the test.mp4, autosub will not be able to find it, or maybe I've got wrong elsewhere. Would you please help me with this? The error message is down below.

C:\Python27>python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py -S en -D en test.mp4
Traceback (most recent call last):
  File "C:\Python27\scripts\autosub_app.py", line 284, in <module>
    sys.exit(main())
  File "C:\Python27\scripts\autosub_app.py", line 210, in main
    audio_filename, audio_rate = extract_audio(args.source_path)
  File "C:\Python27\scripts\autosub_app.py", line 120, in extract_audio
    subprocess.check_output(command)
  File "C:\Python27\lib\subprocess.py", line 566, in check_output
    process = Popen(stdout=PIPE, *popenargs, **kwargs)
  File "C:\Python27\lib\subprocess.py", line 710, in __init__
    errread, errwrite)
  File "C:\Python27\lib\subprocess.py", line 958, in _execute_child
    startupinfo)
WindowsError: [Error 2]

[JeanDown123]

Try with path in video
C:\Python27\python.exe C:\Python27\scripts\autosub_app.py -S es -D es "c:\mypathdownload\test.mp4"

[TTonyWang]

Thx, JeanDown123! I move the ffmpeg.exe to C:\Python and it worked, it's true that the path caused the problem.

[Hansdevr]

I installed everything like you said, but - at first - I couldn't find where any output went to. Later I did the script in a cmd window and then it said that I needed to provide the Google API key.. Any idea what I might have done wrong?

[JeanDown123]

Hansdevr:
"(optionally) translates them to a different language,", Need API KEY(Price).link
Free only transcriptions (For Time Limited) not Translates.
Use Languaje spoken = Language Desired
Example
-S es -D es For Spanish
-S ja -D ja For Japanese
For Translate your Subtitles use other programs, example Subtitle Edit.

[Hansdevr]

Okay, so french to french, dutch to dutch etcetera.. Right? I'll try that!

[Hansdevr]

It worked! But.. I lost a lot of sentences in the translation. It seems like AutoSub has trouble "hearing" some parts. (Damn, these French speak quik..) Would it help to 'normalize" audio (bring it to a higher and more equal level) before translating it?

[JeanDown123]

A "audio clean" help.
Other option, modify code:

For length chunk or segment
frame_width=4096 (2000 - 12000)

threshold = percentile(energies, 0.2)
0.2 - 0.7 (for lever noise)

Try "frame_width = 8000"

[Hansdevr]

Thanks Jean, much appreciated! :)
I'll let you know what worked best,

[Hansdevr]

Well, to be honest, it didn't make much of a difference.. :(
Next, I'm going to try to do normalizing with a copy of the audio track, along with some eq-ing of the highs (low bitrate mp3 audio needs some sooping up...)

[BigGreatGrandAwesomeWei]

Thank you for you work!
But after completing speech recognition and the .srt file generated, there is no any text in the .srt file, so sad about it.
I checked it once then I corrected the language options, but still nothing.(using a video in Chinese)
Then I change a video source which's speech is in English, still nothing.
Looks like I have to generate the subtitles manually, still.
Just some feed back, thanks!