Run SLIM cluster tests on freshly built SLIM images and bindings lib

[sancyx]

Update https://github.com/agntcy/csit/blob/main/integrations/agntcy-slim/TopologyTest.md to work with latest SLIM images and python bindings libs, and run the test on a freshly built SLIM data-plane & controller docker images & python bindings lib.