Dashboard: Remove scattered DMs, route all through rooms

[alhermann]

All messages must go through project rooms. Delete DM functionality or hide it. Direct Messages section only shows if necessary.