Update genre via methods addGenre()/deleteGenre() instead of edit()

[andy-maier]

The video_genre_cleanup fixup currently uses the low level edit() method to get the list of genres updated. There are higher level methods addGenre() / deleteGenre() to do that.