From 3a2a2e7b9dac35d04653e457e9b962a1793786f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Suguru Inatomi Date: Fri, 21 Nov 2025 00:51:24 +0900 Subject: [PATCH] feat(docs): translate Karma and Vitest testing guides to Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - karma.md: Karma/Jasmineテストガイドを翻訳 - migrating-to-vitest.md: KarmaからVitestへの移行ガイドを翻訳 --- adev-ja/src/content/guide/testing/karma.en.md | 199 +++++++++++++++ adev-ja/src/content/guide/testing/karma.md | 92 +++---- .../guide/testing/migrating-to-vitest.en.md | 229 ++++++++++++++++++ .../guide/testing/migrating-to-vitest.md | 158 ++++++------ 4 files changed, 553 insertions(+), 125 deletions(-) create mode 100644 adev-ja/src/content/guide/testing/karma.en.md create mode 100644 adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.en.md diff --git a/adev-ja/src/content/guide/testing/karma.en.md b/adev-ja/src/content/guide/testing/karma.en.md new file mode 100644 index 0000000000..064b617c28 --- /dev/null +++ b/adev-ja/src/content/guide/testing/karma.en.md @@ -0,0 +1,199 @@ +# Testing with Karma and Jasmine + +While [Vitest](https://vitest.dev) is the default test runner for new Angular projects, [Karma](https://karma-runner.github.io) is still a supported and widely used test runner. This guide provides instructions for testing your Angular application using the Karma test runner with the [Jasmine](https://jasmine.github.io) testing framework. + +## Setting Up Karma and Jasmine + +You can set up Karma and Jasmine for a new project or add it to an existing one. + +### For New Projects + +To create a new project with Karma and Jasmine pre-configured, run the `ng new` command with the `--test-runner=karma` option: + +```shell +ng new my-karma-app --test-runner=karma +``` + +### For Existing Projects + +To add Karma and Jasmine to an existing project, follow these steps: + +1. **Install the necessary packages:** + + + + npm install --save-dev karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter jasmine-core @types/jasmine + + + yarn add --dev karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter jasmine-core @types/jasmine + + + pnpm add -D karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter jasmine-core @types/jasmine + + + bun add --dev karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter jasmine-core @types/jasmine + + + +2. **Configure the test runner in `angular.json`:** + + In your `angular.json` file, find the `test` target and set the `runner` option to `karma`: + + ```json + { + // ... + "projects": { + "your-project-name": { + // ... + "architect": { + "test": { + "builder": "@angular/build:unit-test", + "options": { + "runner": "karma", + // ... other options + } + } + } + } + } + } + ``` + +3. **Update `tsconfig.spec.json` for Jasmine types:** + + To ensure TypeScript recognizes global testing functions like `describe` and `it`, add `"jasmine"` to the `types` array in your `tsconfig.spec.json`: + + ```json + { + // ... + "compilerOptions": { + // ... + "types": [ + "jasmine" + ] + }, + // ... + } + ``` + +## Running Tests + +Once your project is configured, run the tests using the [`ng test`](cli/test) command: + +```shell +ng test +``` + +The `ng test` command builds the application in _watch mode_ and launches the [Karma test runner](https://karma-runner.github.io). + +The console output looks like below: + +```shell + +02 11 2022 09:08:28.605:INFO [karma-server]: Karma v6.4.1 server started at http://localhost:9876/ +02 11 2022 09:08:28.607:INFO [launcher]: Launching browsers Chrome with concurrency unlimited +02 11 2022 09:08:28.620:INFO [launcher]: Starting browser Chrome +02 11 2022 09:08:31.312:INFO [Chrome]: Connected on socket -LaEYvD2R7MdcS0-AAAB with id 31534482 +Chrome: Executed 3 of 3 SUCCESS (0.193 secs / 0.172 secs) +TOTAL: 3 SUCCESS + +``` + +The test output is displayed in the browser using [Karma Jasmine HTML Reporter](https://github.com/dfederm/karma-jasmine-html-reporter). + +Jasmine HTML Reporter in the browser + +Click on a test row to re-run just that test or click on a description to re-run the tests in the selected test group ("test suite"). + +Meanwhile, the `ng test` command is watching for changes. To see this in action, make a small change to a source file and save. The tests run again, the browser refreshes, and the new test results appear. + +## Configuration + +The Angular CLI takes care of Jasmine and Karma configuration for you. It constructs the full configuration in memory, based on options specified in the `angular.json` file. + +### Customizing Karma Configuration + +If you want to customize Karma, you can create a `karma.conf.js` by running the following command: + +```shell +ng generate config karma +``` + +HELPFUL: Read more about Karma configuration in the [Karma configuration guide](http://karma-runner.github.io/6.4/config/configuration-file.html). + +### Setting the Test Runner in `angular.json` + +To explicitly set Karma as the test runner for your project, locate the `test` target in your `angular.json` file and set the `runner` option to `karma`: + +```json +{ + // ... + "projects": { + "your-project-name": { + // ... + "architect": { + "test": { + "builder": "@angular/build:unit-test", + "options": { + "runner": "karma", + // ... other options + } + } + } + } + } +} +``` + +## Code coverage enforcement + +To enforce a minimum code coverage level, you can use the `check` property in the `coverageReporter` section of your `karma.conf.js` file. + +For example, to require a minimum of 80% coverage: + +```javascript +coverageReporter: { + dir: require('path').join(__dirname, './coverage/'), + subdir: '.', + reporters: [ + { type: 'html' }, + { type: 'text-summary' } + ], + check: { + global: { + statements: 80, + branches: 80, + functions: 80, + lines: 80 + } + } +} +``` + +This will cause the test run to fail if the specified coverage thresholds are not met. + +## Testing in continuous integration + +To run your Karma tests in a CI environment, use the following command: + +```shell +ng test --no-watch --no-progress --browsers=ChromeHeadless +``` + +NOTE: The `--no-watch` and `--no-progress` flags are crucial for Karma in CI environments to ensure tests run once and exit cleanly. The `--browsers=ChromeHeadless` flag is also essential for running tests in a browser environment without a graphical interface. + +## Debugging tests + +If your tests aren't working as you expect, you can inspect and debug them in the browser. + +To debug an application with the Karma test runner: + +1. Reveal the Karma browser window. See [Set up for testing](guide/testing/overview#set-up-for-testing) if you need help with this step. +2. Click the **DEBUG** button to open a new browser tab and re-run the tests. +3. Open the browser's **Developer Tools**. On Windows, press `Ctrl-Shift-I`. On macOS, press `Command-Option-I`. +4. Pick the **Sources** section. +5. Press `Control/Command-P`, and then start typing the name of your test file to open it. +6. Set a breakpoint in the test. +7. Refresh the browser, and notice how it stops at the breakpoint. + +Karma debugging diff --git a/adev-ja/src/content/guide/testing/karma.md b/adev-ja/src/content/guide/testing/karma.md index 064b617c28..3d6c0b4760 100644 --- a/adev-ja/src/content/guide/testing/karma.md +++ b/adev-ja/src/content/guide/testing/karma.md @@ -1,24 +1,24 @@ -# Testing with Karma and Jasmine +# KarmaとJasmineを使用したテスト -While [Vitest](https://vitest.dev) is the default test runner for new Angular projects, [Karma](https://karma-runner.github.io) is still a supported and widely used test runner. This guide provides instructions for testing your Angular application using the Karma test runner with the [Jasmine](https://jasmine.github.io) testing framework. +新しいAngularプロジェクトでは[Vitest](https://vitest.dev)がデフォルトのテストランナーですが、[Karma](https://karma-runner.github.io)も引き続きサポートされており、広く使われているテストランナーです。このガイドでは、Karmaテストランナーと[Jasmine](https://jasmine.github.io)テストフレームワークを使用して、Angularアプリケーションをテストする手順を説明します。 -## Setting Up Karma and Jasmine +## KarmaとJasmineのセットアップ {#setting-up-karma-and-jasmine} -You can set up Karma and Jasmine for a new project or add it to an existing one. +KarmaとJasmineは、新規プロジェクトでセットアップすることも、既存のプロジェクトに追加できます。 -### For New Projects +### 新規プロジェクトの場合 {#for-new-projects} -To create a new project with Karma and Jasmine pre-configured, run the `ng new` command with the `--test-runner=karma` option: +KarmaとJasmineが事前設定された新規プロジェクトを作成するには、`ng new`コマンドを`--test-runner=karma`オプション付きで実行します: ```shell ng new my-karma-app --test-runner=karma ``` -### For Existing Projects +### 既存のプロジェクトの場合 {#for-existing-projects} -To add Karma and Jasmine to an existing project, follow these steps: +既存のプロジェクトにKarmaとJasmineを追加するには、次の手順に従います: -1. **Install the necessary packages:** +1. **必要なパッケージをインストールします:** @@ -35,9 +35,9 @@ To add Karma and Jasmine to an existing project, follow these steps: -2. **Configure the test runner in `angular.json`:** +2. **`angular.json`でテストランナーを設定します:** - In your `angular.json` file, find the `test` target and set the `runner` option to `karma`: + `angular.json`ファイルで`test`ターゲットを見つけ、`runner`オプションを`karma`に設定します: ```json { @@ -59,9 +59,9 @@ To add Karma and Jasmine to an existing project, follow these steps: } ``` -3. **Update `tsconfig.spec.json` for Jasmine types:** +3. **Jasmineの型定義のために`tsconfig.spec.json`を更新します:** - To ensure TypeScript recognizes global testing functions like `describe` and `it`, add `"jasmine"` to the `types` array in your `tsconfig.spec.json`: + TypeScriptが`describe`や`it`のようなグローバルなテスト関数を認識できるように、`tsconfig.spec.json`の`types`配列に`"jasmine"`を追加します: ```json { @@ -76,17 +76,17 @@ To add Karma and Jasmine to an existing project, follow these steps: } ``` -## Running Tests +## テストの実行 {#running-tests} -Once your project is configured, run the tests using the [`ng test`](cli/test) command: +プロジェクトの設定が完了したら、[`ng test`](cli/test)コマンドを使用してテストを実行します: ```shell ng test ``` -The `ng test` command builds the application in _watch mode_ and launches the [Karma test runner](https://karma-runner.github.io). +`ng test`コマンドは、アプリケーションを_ウォッチモード_でビルドし、[Karmaテストランナー](https://karma-runner.github.io)を起動します。 -The console output looks like below: +コンソールの出力は以下のようになります: ```shell @@ -99,31 +99,31 @@ TOTAL: 3 SUCCESS ``` -The test output is displayed in the browser using [Karma Jasmine HTML Reporter](https://github.com/dfederm/karma-jasmine-html-reporter). +テスト出力は[Karma Jasmine HTML Reporter](https://github.com/dfederm/karma-jasmine-html-reporter)を使用してブラウザに表示されます。 -Jasmine HTML Reporter in the browser +ブラウザに表示されたJasmine HTML Reporter -Click on a test row to re-run just that test or click on a description to re-run the tests in the selected test group ("test suite"). +テスト行をクリックしてそのテストだけを再実行するか、説明をクリックして選択したテストグループ（「テストスイート」）のテストを再実行します。 -Meanwhile, the `ng test` command is watching for changes. To see this in action, make a small change to a source file and save. The tests run again, the browser refreshes, and the new test results appear. +その間、`ng test`コマンドは変更を監視しています。これを実際に確認するには、ソースファイルに小さな変更を加えて保存します。テストが再実行されてブラウザが更新され、新しいテスト結果が表示されます。 -## Configuration +## 設定 {#configuration} -The Angular CLI takes care of Jasmine and Karma configuration for you. It constructs the full configuration in memory, based on options specified in the `angular.json` file. +Angular CLIがJasmineとKarmaの設定を代行します。`angular.json`ファイルで指定されたオプションに基づいて、完全な設定をメモリ内に構築します。 -### Customizing Karma Configuration +### Karma設定のカスタマイズ {#customizing-karma-configuration} -If you want to customize Karma, you can create a `karma.conf.js` by running the following command: +Karmaをカスタマイズしたい場合は、次のコマンドを実行して`karma.conf.js`を作成できます: ```shell ng generate config karma ``` -HELPFUL: Read more about Karma configuration in the [Karma configuration guide](http://karma-runner.github.io/6.4/config/configuration-file.html). +HELPFUL: Karmaの設定については、[Karma設定ガイド](http://karma-runner.github.io/6.4/config/configuration-file.html)で詳しく説明されています。 -### Setting the Test Runner in `angular.json` +### `angular.json`でのテストランナーの設定 {#setting-the-test-runner-in-angularjson} -To explicitly set Karma as the test runner for your project, locate the `test` target in your `angular.json` file and set the `runner` option to `karma`: +プロジェクトのテストランナーとしてKarmaを明示的に設定するには、`angular.json`ファイル内の`test`ターゲットを見つけ、`runner`オプションを`karma`に設定します: ```json { @@ -145,11 +145,11 @@ To explicitly set Karma as the test runner for your project, locate the `test` t } ``` -## Code coverage enforcement +## コードカバレッジの強制 {#code-coverage-enforcement} -To enforce a minimum code coverage level, you can use the `check` property in the `coverageReporter` section of your `karma.conf.js` file. +最小コードカバレッジレベルを強制するには、`karma.conf.js`ファイルの`coverageReporter`セクションにある`check`プロパティを使用できます。 -For example, to require a minimum of 80% coverage: +たとえば、最小80%のカバレッジを要求するには: ```javascript coverageReporter: { @@ -170,30 +170,30 @@ coverageReporter: { } ``` -This will cause the test run to fail if the specified coverage thresholds are not met. +指定されたカバレッジのしきい値が満たされない場合、これによりテスト実行は失敗します。 -## Testing in continuous integration +## 継続的インテグレーションでのテスト {#testing-in-continuous-integration} -To run your Karma tests in a CI environment, use the following command: +CI環境でKarmaテストを実行するには、次のコマンドを使用します: ```shell ng test --no-watch --no-progress --browsers=ChromeHeadless ``` -NOTE: The `--no-watch` and `--no-progress` flags are crucial for Karma in CI environments to ensure tests run once and exit cleanly. The `--browsers=ChromeHeadless` flag is also essential for running tests in a browser environment without a graphical interface. +NOTE: CI環境において、Karmaでテストを一度だけ実行して正常に終了させるためには、`--no-watch`と`--no-progress`フラグが不可欠です。また、`--browsers=ChromeHeadless`フラグは、グラフィカルインターフェースを持たないブラウザ環境でテストを実行するために必須です。 -## Debugging tests +## テストのデバッグ {#debugging-tests} -If your tests aren't working as you expect, you can inspect and debug them in the browser. +テストが期待どおりに動作しない場合は、ブラウザで検査およびデバッグできます。 -To debug an application with the Karma test runner: +Karmaテストランナーでアプリケーションをデバッグするには: -1. Reveal the Karma browser window. See [Set up for testing](guide/testing/overview#set-up-for-testing) if you need help with this step. -2. Click the **DEBUG** button to open a new browser tab and re-run the tests. -3. Open the browser's **Developer Tools**. On Windows, press `Ctrl-Shift-I`. On macOS, press `Command-Option-I`. -4. Pick the **Sources** section. -5. Press `Control/Command-P`, and then start typing the name of your test file to open it. -6. Set a breakpoint in the test. -7. Refresh the browser, and notice how it stops at the breakpoint. +1. Karmaブラウザウィンドウを表示します。このステップでヘルプが必要な場合は、[テストのセットアップ](guide/testing/overview#set-up-for-testing)を参照してください。 +2. **DEBUG**ボタンをクリックして新しいブラウザタブを開き、テストを再実行します。 +3. ブラウザの**開発者ツール**を開きます。Windowsでは、`Ctrl-Shift-I`を押します。macOSでは、`Command-Option-I`を押します。 +4. **Sources**セクションを選択します。 +5. `Control/Command-P`を押し、テストファイルの名前を入力して開きます。 +6. テストにブレークポイントを設定します。 +7. ブラウザを更新すると、ブレークポイントで停止することがわかります。 -Karma debugging +Karmaのデバッグ diff --git a/adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.en.md b/adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.en.md new file mode 100644 index 0000000000..eda97ef9d7 --- /dev/null +++ b/adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.en.md @@ -0,0 +1,229 @@ +# Migrating from Karma to Vitest + +The Angular CLI uses [Vitest](https://vitest.dev/) as the default unit test runner for new projects. This guide provides instructions for migrating an existing project from Karma and Jasmine to Vitest. + +IMPORTANT: Migrating an existing project to Vitest is considered experimental. This process also requires the use of the `application` build system, which is the default for all newly created projects. + +## Manual migration steps + +Before using the automated refactoring schematic, you must manually update your project to use the Vitest test runner. + +### 1. Install dependencies + +Install `vitest` and a DOM emulation library. While browser testing is still possible (see [step 5](#5-configure-browser-mode-optional)), Vitest uses a DOM emulation library by default to simulate a browser environment within Node.js for faster test execution. The CLI automatically detects and uses `happy-dom` if it's installed; otherwise, it falls back to `jsdom`. You must have one of these packages installed. + + + + npm install --save-dev vitest jsdom + + + yarn add --dev vitest jsdom + + + pnpm add -D vitest jsdom + + + bun add --dev vitest jsdom + + + +### 2. Update `angular.json` + +In your `angular.json` file, find the `test` target for your project and change the `builder` to `@angular/build:unit-test`. + +```json +{ + "projects": { + "your-project-name": { + "architect": { + "test": { + "builder": "@angular/build:unit-test" + } + } + } + } +} +``` + +The `unit-test` builder defaults to `"tsConfig": "tsconfig.spec.json"` and `"buildTarget": "::development"`. You can explicitly set these options if your project requires different values. For example, if the `development` build configuration is missing or you need different options for testing, you can create and use a `testing` or similarly named build configuration for `buildTarget`. + +The `@angular/build:karma` builder previously allowed build options (like `polyfills`, `assets`, or `styles`) to be configured directly within the `test` target. The new `@angular/build:unit-test` builder does not support this. If your test-specific build options differ from your existing `development` build configuration, you must move them to a dedicated build target configuration. If your test build options already match your `development` build configuration, no action is needed. + +### 3. Handle custom `karma.conf.js` configurations + +Custom configurations in `karma.conf.js` are not automatically migrated. Before deleting your `karma.conf.js` file, review it for any custom settings that need to be migrated. + +Many Karma options have equivalents in Vitest that can be set in a custom Vitest configuration file (e.g., `vitest.config.ts`) and linked to your `angular.json` via the `runnerConfig` option. + +Common migration paths include: + +- **Reporters**: Karma reporters must be replaced with Vitest-compatible reporters. These can often be configured directly in your `angular.json` under the `test.options.reporters` property. For more advanced configurations, use a custom `vitest.config.ts` file. +- **Plugins**: Karma plugins may have Vitest equivalents that you will need to find and install. Note that code coverage is a first-class feature in the Angular CLI and can be enabled with `ng test --coverage`. +- **Custom Browser Launchers**: These are replaced by the `browsers` option in `angular.json` and the installation of a browser provider like `@vitest/browser-playwright`. + +For other settings, consult the official [Vitest documentation](https://vitest.dev/config/). + +### 4. Remove Karma and `test.ts` files + +You can now delete `karma.conf.js` and `src/test.ts` from your project and uninstall the Karma-related packages. The following commands are based on the packages installed in a new Angular CLI project; your project may have other Karma-related packages to remove. + + + + npm uninstall karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter + + + yarn remove karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter + + + pnpm remove karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter + + + bun remove karma karma-chrome-launcher karma-coverage karma-jasmine karma-jasmine-html-reporter + + + +### 5. Configure browser mode (optional) + +If you need to run tests in a real browser, you must install a browser provider and configure your `angular.json`. + +**Install a browser provider:** + +Choose one of the following browser providers based on your needs: + +- **Playwright**: `@vitest/browser-playwright` for Chromium, Firefox, and WebKit. +- **WebdriverIO**: `@vitest/browser-webdriverio` for Chrome, Firefox, Safari, and Edge. +- **Preview**: `@vitest/browser-preview` for Webcontainer environments (like StackBlitz). + + + + npm install --save-dev @vitest/browser-playwright + + + yarn add --dev @vitest/browser-playwright + + + pnpm add -D @vitest/browser-playwright + + + bun add --dev @vitest/browser-playwright + + + +**Update `angular.json` for browser mode:** + +Add the `browsers` option to your `test` target's options. The browser name depends on the provider you installed (e.g., `chromium` for Playwright, `chrome` for WebdriverIO). + +```json +{ + "projects": { + "your-project-name": { + "architect": { + "test": { + "builder": "@angular/build:unit-test", + "options": { + "browsers": ["chromium"] + } + } + } + } + } +} +``` + +Headless mode is enabled automatically if the `CI` environment variable is set or if a browser name includes "Headless" (e.g., `ChromeHeadless`). Otherwise, tests will run in a headed browser. + +## Automated test refactoring with schematics + +IMPORTANT: The `refactor-jasmine-vitest` schematic is experimental and may not cover all possible test patterns. Always review the changes made by the schematic. + +The Angular CLI provides the `refactor-jasmine-vitest` schematic to automatically refactor your Jasmine tests to use Vitest. + +### Overview + +The schematic automates the following transformations in your test files (`.spec.ts`): + +- Converts `fit` and `fdescribe` to `it.only` and `describe.only`. +- Converts `xit` and `xdescribe` to `it.skip` and `describe.skip`. +- Converts `spyOn` calls to the equivalent `vi.spyOn`. +- Replaces `jasmine.objectContaining` with `expect.objectContaining`. +- Replaces `jasmine.any` with `expect.any`. +- Replaces `jasmine.createSpy` with `vi.fn`. +- Updates `beforeAll`, `beforeEach`, `afterAll`, and `afterEach` to their Vitest equivalents. +- Converts `fail()` to Vitest's `vi.fail()`. +- Adjusts expectations to match Vitest APIs +- Adds TODO comments for code that cannot be automatically converted + +The schematic **does not** perform the following actions: + +- It does not install `vitest` or other related dependencies. +- It does not change your `angular.json` to use the Vitest builder or migrate any build options (like `polyfills` or `styles`) from the `test` target. +- It does not remove `karma.conf.js` or `test.ts` files. +- It does not handle complex or nested spy scenarios, which may require manual refactoring. + +### Running the schematic + +Once your project is configured for Vitest, you can run the schematic to refactor your test files. + +To refactor **all** test files in your default project, run: + +```bash +ng g @schematics/angular:refactor-jasmine-vitest +``` + +### Options + +You can use the following options to customize the schematic's behavior: + +| Option | Description | +| :----------------------- | :-------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| `--project ` | Specify the project to refactor in a multi-project workspace.
Example: `--project=my-lib` | +| `--include ` | Refactor only a specific file or directory.
Example: `--include=src/app/app.component.spec.ts` | +| `--file-suffix ` | Specify a different file suffix for test files.
Example: `--file-suffix=.test.ts` | +| `--add-imports` | Add explicit `vitest` imports if you have disabled globals in your Vitest configuration. | +| `--verbose` | See detailed logging of all transformations applied. | + +### After migrating + +After the schematic completes, it's a good practice to: + +1. **Run your tests**: Execute `ng test` to ensure that all tests still pass after the refactoring. +2. **Review the changes**: Look over the changes made by the schematic, paying close attention to any complex tests, especially those with intricate spies or mocks, as they may require further manual adjustments. + +The `ng test` command builds the application in _watch mode_ and launches the configured runner. Watch mode is enabled by default when using an interactive terminal and not running on CI. + +## Configuration + +The Angular CLI takes care of the Vitest configuration for you, constructing the full configuration in memory based on options in `angular.json`. + +### Custom Vitest configuration + +IMPORTANT: While using a custom configuration enables advanced options, the Angular team does not provide direct support for the specific contents of the configuration file or for any third-party plugins used within it. The CLI will also override certain properties (`test.projects`, `test.include`) to ensure proper operation. + +You can provide a custom Vitest configuration file to override the default settings. For a full list of available options, see the official [Vitest documentation](https://vitest.dev/config/). + +**1. Direct path:** +Provide a direct path to a Vitest configuration file in your `angular.json`: + +```json +{ + "projects": { + "your-project-name": { + "architect": { + "test": { + "builder": "@angular/build:unit-test", + "options": { "runnerConfig": "vitest.config.ts" } + } + } + } + } +} +``` + +**2. Automatic search for base configuration:** +If you set `runnerConfig` to `true`, the builder will automatically search for a shared `vitest-base.config.*` file in your project and workspace roots. + +## Bug reports + +Report issues and feature requests on [GitHub](https://github.com/angular/angular-cli/issues). + +Please provide a minimal reproduction where possible to aid the team in addressing issues. diff --git a/adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.md b/adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.md index eda97ef9d7..e7463c16d9 100644 --- a/adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.md +++ b/adev-ja/src/content/guide/testing/migrating-to-vitest.md @@ -1,16 +1,16 @@ -# Migrating from Karma to Vitest +# KarmaからVitestへの移行 -The Angular CLI uses [Vitest](https://vitest.dev/) as the default unit test runner for new projects. This guide provides instructions for migrating an existing project from Karma and Jasmine to Vitest. +Angular CLIは、新しいプロジェクトのデフォルトのユニットテストランナーとして[Vitest](https://vitest.dev/)を使用します。このガイドでは、既存のプロジェクトをKarmaとJasmineからVitestに移行する手順を説明します。 -IMPORTANT: Migrating an existing project to Vitest is considered experimental. This process also requires the use of the `application` build system, which is the default for all newly created projects. +IMPORTANT: 既存のプロジェクトをVitestに移行することは実験的なものとみなされます。このプロセスでは、`application`ビルドシステムの使用も必要です。これは、すべての新規作成されたプロジェクトのデフォルトです。 -## Manual migration steps +## 手動での移行手順 -Before using the automated refactoring schematic, you must manually update your project to use the Vitest test runner. +自動リファクタリングschematicを使用する前に、プロジェクトを手動で更新してVitestテストランナーを使用するようにする必要があります。 -### 1. Install dependencies +### 1. 依存関係のインストール {#1-install-dependencies} -Install `vitest` and a DOM emulation library. While browser testing is still possible (see [step 5](#5-configure-browser-mode-optional)), Vitest uses a DOM emulation library by default to simulate a browser environment within Node.js for faster test execution. The CLI automatically detects and uses `happy-dom` if it's installed; otherwise, it falls back to `jsdom`. You must have one of these packages installed. +`vitest`とDOMエミュレーションライブラリをインストールします。ブラウザテストも可能ですが（[ステップ5](#5-configure-browser-mode-optional)を参照）、VitestはデフォルトでDOMエミュレーションライブラリを使用してNode.js内でブラウザ環境をシミュレートし、テスト実行を高速化します。CLIは`happy-dom`がインストールされていれば自動的に検出して使用し、そうでなければ`jsdom`にフォールバックします。これらのパッケージのいずれかがインストールされている必要があります。 @@ -27,9 +27,9 @@ Install `vitest` and a DOM emulation library. While browser testing is still pos -### 2. Update `angular.json` +### 2. `angular.json`の更新 {#2-update-angularjson} -In your `angular.json` file, find the `test` target for your project and change the `builder` to `@angular/build:unit-test`. +`angular.json`ファイルで、プロジェクトの`test`ターゲットを見つけ、`builder`を`@angular/build:unit-test`に変更します。 ```json { @@ -45,27 +45,27 @@ In your `angular.json` file, find the `test` target for your project and change } ``` -The `unit-test` builder defaults to `"tsConfig": "tsconfig.spec.json"` and `"buildTarget": "::development"`. You can explicitly set these options if your project requires different values. For example, if the `development` build configuration is missing or you need different options for testing, you can create and use a `testing` or similarly named build configuration for `buildTarget`. +`unit-test`ビルダーは、デフォルトで`"tsConfig": "tsconfig.spec.json"`と`"buildTarget": "::development"`になります。プロジェクトで異なる値が必要な場合は、これらのオプションを明示的に設定できます。たとえば、`development`ビルド設定がない場合や、テスト用に異なるオプションが必要な場合は、`testing`などの名前を付けたビルド設定を作成して`buildTarget`に使用できます。 -The `@angular/build:karma` builder previously allowed build options (like `polyfills`, `assets`, or `styles`) to be configured directly within the `test` target. The new `@angular/build:unit-test` builder does not support this. If your test-specific build options differ from your existing `development` build configuration, you must move them to a dedicated build target configuration. If your test build options already match your `development` build configuration, no action is needed. +以前の`@angular/build:karma`ビルダーでは、ビルドオプション（`polyfills`、`assets`、`styles`など）を`test`ターゲット内で直接設定できました。新しい`@angular/build:unit-test`ビルダーはこれをサポートしていません。テスト固有のビルドオプションが既存の`development`ビルド設定と異なる場合は、それらを専用のビルドターゲット設定に移動する必要があります。テストのビルドオプションがすでに`development`ビルド設定と一致している場合は、何もする必要はありません。 -### 3. Handle custom `karma.conf.js` configurations +### 3. カスタム`karma.conf.js`設定の処理 {#3-handle-custom-karmaconfjs-configurations} -Custom configurations in `karma.conf.js` are not automatically migrated. Before deleting your `karma.conf.js` file, review it for any custom settings that need to be migrated. +`karma.conf.js`内のカスタム設定は自動的に移行されません。`karma.conf.js`ファイルを削除する前に、移行が必要なカスタム設定がないか確認してください。 -Many Karma options have equivalents in Vitest that can be set in a custom Vitest configuration file (e.g., `vitest.config.ts`) and linked to your `angular.json` via the `runnerConfig` option. +多くのKarmaオプションにはVitestでの同等の機能があり、カスタムのVitest設定ファイル（例: `vitest.config.ts`）で設定し、`runnerConfig`オプションを介して`angular.json`にリンクできます。 -Common migration paths include: +一般的な移行パスは次のとおりです: -- **Reporters**: Karma reporters must be replaced with Vitest-compatible reporters. These can often be configured directly in your `angular.json` under the `test.options.reporters` property. For more advanced configurations, use a custom `vitest.config.ts` file. -- **Plugins**: Karma plugins may have Vitest equivalents that you will need to find and install. Note that code coverage is a first-class feature in the Angular CLI and can be enabled with `ng test --coverage`. -- **Custom Browser Launchers**: These are replaced by the `browsers` option in `angular.json` and the installation of a browser provider like `@vitest/browser-playwright`. +- **レポーター**: Karmaレポーターは、Vitest互換のレポーターに置き換える必要があります。これらは多くの場合、`angular.json`の`test.options.reporters`プロパティで直接設定できます。より高度な設定には、カスタムの`vitest.config.ts`ファイルを使用します。 +- **プラグイン**: Karmaプラグインには、Vitestでの同等のものがあるかもしれません。それらを見つけてインストールする必要があります。コードカバレッジはAngular CLIの主要な機能であり、`ng test --coverage`で有効にできることに注意してください。 +- **カスタムブラウザランチャー**: これらは`angular.json`の`browsers`オプションと、`@vitest/browser-playwright`のようなブラウザプロバイダーのインストールに置き換えられます。 -For other settings, consult the official [Vitest documentation](https://vitest.dev/config/). +その他の設定については、公式の[Vitestドキュメント](https://vitest.dev/config/)を参照してください。 -### 4. Remove Karma and `test.ts` files +### 4. Karmaと`test.ts`ファイルの削除 {#4-remove-karma-and-testts-files} -You can now delete `karma.conf.js` and `src/test.ts` from your project and uninstall the Karma-related packages. The following commands are based on the packages installed in a new Angular CLI project; your project may have other Karma-related packages to remove. +これで、プロジェクトから`karma.conf.js`と`src/test.ts`を削除し、Karma関連のパッケージをアンインストールできます。次のコマンドは、新しいAngular CLIプロジェクトにインストールされるパッケージに基づいています。あなたのプロジェクトには、他にも削除すべきKarma関連のパッケージがあるかもしれません。 @@ -82,17 +82,17 @@ You can now delete `karma.conf.js` and `src/test.ts` from your project and unins -### 5. Configure browser mode (optional) +### 5. ブラウザモードの設定（任意） {#5-configure-browser-mode-optional} -If you need to run tests in a real browser, you must install a browser provider and configure your `angular.json`. +実際のブラウザでテストを実行する必要がある場合は、ブラウザプロバイダーをインストールし、`angular.json`を設定する必要があります。 -**Install a browser provider:** +**ブラウザプロバイダーのインストール:** -Choose one of the following browser providers based on your needs: +ニーズに応じて、次のブラウザプロバイダーのいずれかを選択してください: -- **Playwright**: `@vitest/browser-playwright` for Chromium, Firefox, and WebKit. -- **WebdriverIO**: `@vitest/browser-webdriverio` for Chrome, Firefox, Safari, and Edge. -- **Preview**: `@vitest/browser-preview` for Webcontainer environments (like StackBlitz). +- **Playwright**: Chromium、Firefox、WebKit用の`@vitest/browser-playwright`。 +- **WebdriverIO**: Chrome、Firefox、Safari、Edge用の`@vitest/browser-webdriverio`。 +- **Preview**: Webcontainer環境（StackBlitzなど）用の`@vitest/browser-preview`。 @@ -109,9 +109,9 @@ Choose one of the following browser providers based on your needs: -**Update `angular.json` for browser mode:** +**ブラウザモード用に`angular.json`を更新:** -Add the `browsers` option to your `test` target's options. The browser name depends on the provider you installed (e.g., `chromium` for Playwright, `chrome` for WebdriverIO). +`test`ターゲットのオプションに`browsers`オプションを追加します。ブラウザ名は、インストールしたプロバイダーによって異なります（例: Playwrightの場合は`chromium`、WebdriverIOの場合は`chrome`）。 ```json { @@ -130,79 +130,79 @@ Add the `browsers` option to your `test` target's options. The browser name depe } ``` -Headless mode is enabled automatically if the `CI` environment variable is set or if a browser name includes "Headless" (e.g., `ChromeHeadless`). Otherwise, tests will run in a headed browser. +ヘッドレスモードは、`CI`環境変数が設定されている場合や、ブラウザ名に"Headless"が含まれている場合（例: `ChromeHeadless`）に自動的に有効になります。それ以外の場合、テストはヘッド付きブラウザで実行されます。 -## Automated test refactoring with schematics +## schematicsによる自動テストリファクタリング {#automated-test-refactoring-with-schematics} -IMPORTANT: The `refactor-jasmine-vitest` schematic is experimental and may not cover all possible test patterns. Always review the changes made by the schematic. +IMPORTANT: `refactor-jasmine-vitest` schematicは実験的なものであり、すべての可能なテストパターンをカバーしているとは限りません。schematicによって行われた変更は必ずレビューしてください。 -The Angular CLI provides the `refactor-jasmine-vitest` schematic to automatically refactor your Jasmine tests to use Vitest. +Angular CLIは、JasmineテストをVitestを使用するように自動的にリファクタリングするための`refactor-jasmine-vitest` schematicを提供します。 -### Overview +### 概要 {#overview} -The schematic automates the following transformations in your test files (`.spec.ts`): +このschematicは、テストファイル（`.spec.ts`）で以下の変換を自動化します: -- Converts `fit` and `fdescribe` to `it.only` and `describe.only`. -- Converts `xit` and `xdescribe` to `it.skip` and `describe.skip`. -- Converts `spyOn` calls to the equivalent `vi.spyOn`. -- Replaces `jasmine.objectContaining` with `expect.objectContaining`. -- Replaces `jasmine.any` with `expect.any`. -- Replaces `jasmine.createSpy` with `vi.fn`. -- Updates `beforeAll`, `beforeEach`, `afterAll`, and `afterEach` to their Vitest equivalents. -- Converts `fail()` to Vitest's `vi.fail()`. -- Adjusts expectations to match Vitest APIs -- Adds TODO comments for code that cannot be automatically converted +- `fit`と`fdescribe`を`it.only`と`describe.only`に変換します。 +- `xit`と`xdescribe`を`it.skip`と`describe.skip`に変換します。 +- `spyOn`の呼び出しを同等の`vi.spyOn`に変換します。 +- `jasmine.objectContaining`を`expect.objectContaining`に置き換えます。 +- `jasmine.any`を`expect.any`に置き換えます。 +- `jasmine.createSpy`を`vi.fn`に置き換えます。 +- `beforeAll`、`beforeEach`、`afterAll`、`afterEach`をVitestの同等のものに更新します。 +- `fail()`をVitestの`vi.fail()`に変換します。 +- Vitest APIに一致するようにexpectationsを調整します +- 自動的に変換できないコードにTODOコメントを追加します -The schematic **does not** perform the following actions: +このschematicは、以下の操作を**しません**: -- It does not install `vitest` or other related dependencies. -- It does not change your `angular.json` to use the Vitest builder or migrate any build options (like `polyfills` or `styles`) from the `test` target. -- It does not remove `karma.conf.js` or `test.ts` files. -- It does not handle complex or nested spy scenarios, which may require manual refactoring. +- `vitest`やその他の関連する依存関係をインストールしません。 +- Vitestビルダーを使用するように`angular.json`を変更したり、`test`ターゲットからビルドオプション（`polyfills`や`styles`など）を移行したりしません。 +- `karma.conf.js`や`test.ts`ファイルを削除しません。 +- 複雑な、またはネストされたスパイシナリオは処理しません。これらは手動でのリファクタリングが必要になる場合があります。 -### Running the schematic +### schematicsの実行 {#running-the-schematic} -Once your project is configured for Vitest, you can run the schematic to refactor your test files. +プロジェクトがVitest用に設定されたら、schematicを実行してテストファイルをリファクタリングできます。 -To refactor **all** test files in your default project, run: +デフォルトプロジェクトの**すべて**のテストファイルをリファクタリングするには、次を実行します: ```bash ng g @schematics/angular:refactor-jasmine-vitest ``` -### Options +### オプション {#options} -You can use the following options to customize the schematic's behavior: +以下のオプションを使用して、schematicの動作をカスタマイズできます: -| Option | Description | +| オプション | 説明 | | :----------------------- | :-------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `--project ` | Specify the project to refactor in a multi-project workspace.
Example: `--project=my-lib` | -| `--include ` | Refactor only a specific file or directory.
Example: `--include=src/app/app.component.spec.ts` | -| `--file-suffix ` | Specify a different file suffix for test files.
Example: `--file-suffix=.test.ts` | -| `--add-imports` | Add explicit `vitest` imports if you have disabled globals in your Vitest configuration. | -| `--verbose` | See detailed logging of all transformations applied. | +| `--project ` | マルチプロジェクトワークスペースでリファクタリングするプロジェクトを指定します。
例: `--project=my-lib` | +| `--include ` | 特定のファイルまたはディレクトリのみをリファクタリングします。
例: `--include=src/app/app.component.spec.ts` | +| `--file-suffix ` | テストファイルに異なるファイルサフィックスを指定します。
例: `--file-suffix=.test.ts` | +| `--add-imports` | Vitestの設定でグローバルを無効にしている場合に、明示的な`vitest`のインポートを追加します。 | +| `--verbose` | 適用されたすべての変換の詳細なロギングを表示します。 | -### After migrating +### 移行後 {#after-migrating} -After the schematic completes, it's a good practice to: +schematicが完了したら、次のことを行うことをお勧めします: -1. **Run your tests**: Execute `ng test` to ensure that all tests still pass after the refactoring. -2. **Review the changes**: Look over the changes made by the schematic, paying close attention to any complex tests, especially those with intricate spies or mocks, as they may require further manual adjustments. +1. **テストの実行**: `ng test`を実行して、リファクタリング後もすべてのテストがパスすることを確認します。 +2. **変更のレビュー**: schematicによって行われた変更を確認し、特に複雑なスパイやモックを持つテストに注意を払います。これらはさらなる手動での調整が必要になる場合があります。 -The `ng test` command builds the application in _watch mode_ and launches the configured runner. Watch mode is enabled by default when using an interactive terminal and not running on CI. +`ng test`コマンドは、アプリケーションを_ウォッチモード_でビルドし、設定されたランナーを起動します。ウォッチモードは、インタラクティブターミナルを使用しており、CIで実行されていない場合にデフォルトで有効になります。 -## Configuration +## 設定 {#configuration} -The Angular CLI takes care of the Vitest configuration for you, constructing the full configuration in memory based on options in `angular.json`. +Angular CLIがVitest設定を管理し、`angular.json`のオプションに基づいてメモリ上で完全な設定を構築します。 -### Custom Vitest configuration +### カスタムVitest設定 {#custom-vitest-configuration} -IMPORTANT: While using a custom configuration enables advanced options, the Angular team does not provide direct support for the specific contents of the configuration file or for any third-party plugins used within it. The CLI will also override certain properties (`test.projects`, `test.include`) to ensure proper operation. +IMPORTANT: カスタム設定を使用すると高度なオプションが有効になりますが、Angularチームは設定ファイル固有の内容や、その中で使用されるサードパーティ製プラグインに対する直接的なサポートは提供しません。また、CLIは適切な動作を保証するために、特定のプロパティ（`test.projects`、`test.include`）を上書きします。 -You can provide a custom Vitest configuration file to override the default settings. For a full list of available options, see the official [Vitest documentation](https://vitest.dev/config/). +デフォルト設定を上書きするために、カスタムのVitest設定ファイルを提供できます。利用可能なオプションの完全なリストについては、公式の[Vitestドキュメント](https://vitest.dev/config/)を参照してください。 -**1. Direct path:** -Provide a direct path to a Vitest configuration file in your `angular.json`: +**1. 直接パス:** +`angular.json`で、Vitest設定ファイルへの直接パスを指定します: ```json { @@ -219,11 +219,11 @@ Provide a direct path to a Vitest configuration file in your `angular.json`: } ``` -**2. Automatic search for base configuration:** -If you set `runnerConfig` to `true`, the builder will automatically search for a shared `vitest-base.config.*` file in your project and workspace roots. +**2. ベース設定の自動検索:** +`runnerConfig`を`true`に設定すると、ビルダーはプロジェクトとワークスペースのルートで共有の`vitest-base.config.*`ファイルを自動的に検索します。 -## Bug reports +## バグレポート {#bug-reports} -Report issues and feature requests on [GitHub](https://github.com/angular/angular-cli/issues). +問題や機能のリクエストは[GitHub](https://github.com/angular/angular-cli/issues)で報告してください。 -Please provide a minimal reproduction where possible to aid the team in addressing issues. +チームが問題に対処するのを助けるため、可能な限り最小限の再現手順を提供してください。