From 45fa52c47b38c0a1687447df6d6b42320078f690 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Suguru Inatomi <suguru.inatomi@gmail.com>
Date: Fri, 21 Nov 2025 18:30:12 +0900
Subject: [PATCH] refactor(ci): improve issue template naming and title format
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Rename issue templates to readable names:
  - `----.md` → `translation-checkout.md`
  - `---.md` → `others.md`
- Remove unused `translation-request.md` template
- Change translation checkout issue title format:
  - Old: `{filepath} の翻訳`
  - New: `translate: {filepath}`
- Add HTML comment to template to prevent title format changes
- Update sync-untranslated-issue.mjs to match new format
---
 .github/ISSUE_TEMPLATE/------------.md        | 23 -------------------
 .github/ISSUE_TEMPLATE/{---.md => others.md}  |  0
 .../{----.md => translation-checkout.md}      |  8 ++++++-
 .github/scripts/sync-untranslated-issue.mjs   |  6 ++---
 4 files changed, 10 insertions(+), 27 deletions(-)
 delete mode 100644 .github/ISSUE_TEMPLATE/------------.md
 rename .github/ISSUE_TEMPLATE/{---.md => others.md} (100%)
 rename .github/ISSUE_TEMPLATE/{----.md => translation-checkout.md} (66%)

diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/------------.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/------------.md
deleted file mode 100644
index f04f30f6a4..0000000000
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/------------.md
+++ /dev/null
@@ -1,23 +0,0 @@
----
-name: 翻訳者募集 [管理者用]
-about: 未翻訳ドキュメントの翻訳を募集するIssueのテンプレート
-title: "[PR募集] {ファイル名} の翻訳"
-labels: 'type: translation, 翻訳者募集中'
-assignees: ''
-
----
-
-## 翻訳者募集
-
-未翻訳ドキュメントを翻訳者を募集します。
-コントリビューションできる方はコメントで挙手してください！ 
-
-### 翻訳してほしいファイル (URL)
-
-<!--
-翻訳するファイルと angular.jp 上のURLを記入してください
--->
-
-
-### 備考
-<!-- 翻訳に際して注意してほしいことなど自由に記入してください -->
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/---.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/others.md
similarity index 100%
rename from .github/ISSUE_TEMPLATE/---.md
rename to .github/ISSUE_TEMPLATE/others.md
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/----.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translation-checkout.md
similarity index 66%
rename from .github/ISSUE_TEMPLATE/----.md
rename to .github/ISSUE_TEMPLATE/translation-checkout.md
index f6de97811f..f4e0909122 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/----.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translation-checkout.md
@@ -1,12 +1,18 @@
 ---
 name: 翻訳宣言
 about: 未翻訳ドキュメントの翻訳を宣言するためのIssueです
-title: "{ファイル名} の翻訳"
+title: "translate: "
 labels: 'type: Translation Checkout'
 assignees: ''
 
 ---
 
+<!--
+⚠️ タイトル形式を変更しないでください
+タイトルは必ず "translate: {ファイルパス}" の形式にしてください
+例: translate: guide/animations/complex-sequences
+-->
+
 ## 翻訳宣言
 
 ### 翻訳するファイル
diff --git a/.github/scripts/sync-untranslated-issue.mjs b/.github/scripts/sync-untranslated-issue.mjs
index 2fc4e14a58..75f2db2a91 100644
--- a/.github/scripts/sync-untranslated-issue.mjs
+++ b/.github/scripts/sync-untranslated-issue.mjs
@@ -75,7 +75,7 @@ function generateLinks(filepath) {
     .replace('src/content/', '')
     .replace(/\.(md|ts|html|json)$/, '');
 
-  const issueUrl = `https://github.com/angular/angular-ja/issues/new?template=----.md&title=${encodeURIComponent(title + ' の翻訳')}`;
+  const issueUrl = `https://github.com/angular/angular-ja/issues/new?template=translation-checkout.md&title=${encodeURIComponent('translate: ' + title)}`;
 
   // .mdファイルのみプレビューURL生成
   let previewUrl = null;
@@ -226,11 +226,11 @@ export default async ({github, context, core, filesData}) => {
   core.info(`Found ${checkoutIssues.length} Translation Checkout issues`);
 
   // Issueタイトルからファイルパスを抽出してマップを作成
-  // タイトル形式: "{ファイルパス} の翻訳"
+  // タイトル形式: "translate: {ファイルパス}"
   // 前方一致でマッチング（ディレクトリ名での宣言に対応）
   const checkoutIssuesMap = new Map();
   for (const issue of checkoutIssues) {
-    const match = issue.title.match(/^(.+)\s+の翻訳$/);
+    const match = issue.title.match(/^translate:\s*(.+)$/);
     if (match) {
       const declaredPath = `src/content/${match[1]}`;
       // 各未翻訳ファイルに対して前方一致チェック