Diff doesn't encode '/' and '~'

[andreas-gruenbacher]

The diff algorithm doesn't encode '/' and '~' in path components, leading to broken patches if those characters are used in object property names.