Add conditional support for GIT_SYNC_USERNAME/GIT_SYNC_PASSWORD vs GITSYNC_USERNAME/GITSYNC_PASSWORD in Helm Chart

[kyungjunleeme]

See also: #43247. While not directly related, this issue shares a similar context.

Description

Problem

Currently, the Airflow Helm Chart expects Git Sync v4-style secrets (GITSYNC_USERNAME, GITSYNC_PASSWORD) regardless of the actual version of the Git Sync image used.

However, when using Git Sync v3 (e.g., dags.gitSync.image.tag: v3.6.9), the expected environment variables are:

• GIT_SYNC_USERNAME
• GIT_SYNC_PASSWORD

But the chart only renders the v4-style variables (GITSYNC_*), which results in errors or broken Git sync behavior for v3 users.

Proposal

Add logic in _helpers.yaml (or related templates) to:

• Detect Git Sync version via dags.gitSync.image.tag
• If v3: render

  - name: GIT_SYNC_USERNAME
    ...
  - name: GIT_SYNC_PASSWORD
    ...
  
  

Use case/motivation

No response

Related issues

No response

Are you willing to submit a PR?

• Yes I am willing to submit a PR!

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct

[kyungjunleeme]

I’d like to take this on if the maintainers are open to the proposed changes.

[potiuk]

I’d like to take this on if the maintainers are open to the proposed changes.

sure

[kyungjunleeme]

@potiuk Thank you. Could you assign this issue to me?