Fix to propagate updated management servers list and lb algorithm in host and indirect.agent.lb.algorithm settings resp, to systemvm agents

Fix to propagate updated management servers list and lb algorithm in host and indirect.agent.lb.algorithm settings resp, to systemvm agents #12617