Add additional tests for InListExpr (#19050)

This adds tests that prove some bugs that are fixed in
#18832 so we can level the
playing field on benchmarks.

Author: adriangb