Trigger key conflict in offscreen `options` test

[sfiera]

The offscreen test options pages through the key settings tabs. However, it doesn’t trigger a key conflict, which leaves the door open for bugs like #458. It should attempt setting keys and resolving conflicts.