Music tracks pause at end of song

[sfiera]

At the end of a music track, there is a noticeable pause. This seems to happen on both Windows (XAudio2) and Mac (OpenAL) so it doesn’t seem to be dependent on the sound driver.

I’ll close #457 as fixed due to #464.