[FEAT]: devcontainer: Switch to official feature from Tailscale

[gmacario]

Description

See https://github.com/tailscale/codespace

Additional Information

I am not even sure that the currently installed Dev Container feature "ghcr.io/devcontainers-extra/features/tailscale:1" still works