Sample from KDEs to generate violinplots

[astrolamb]

This should be an enhancement to ceffyl -- the ability to generate violinplots from KDEs with a single method call. This can then be accessed PTArcade. See this issue