Resolve Unicode warnings

[aphearin]

After updating to astropy-helpers v2.0 in #788, there are now many warnings that appear during the test suite that will need to be resolved. Most seem to be UnicodeWarning, but there are others.