Encode with coordinate space conversion

The decoder already has an (optional) space conversion option, that converts from glTF to Unity coordinates:

```csharp
public DracoMeshLoader(bool convertSpace = true) {
    this.convertSpace = convertSpace;
}
```

The encoder currently never converts the space, but this is going to be useful for glTF exports.

This came up in #42 