Update README file

[bard83]

Update/reorganize README file.

• Creation c# items is obsolete.
• Add refs to conventional commit
• Better describe how to execute from command palette.

[devgalop]

Hi, I'm a frequent user of this VSCode extension. I would like to participate in this project as a contributor. For now, I can update the README.md file with new images and documentation about the extension.