fix: diagnostic icons show no explanation — need tooltip or inline message

[batonogov]

Summary

Diagnostic icons (warning ⚠️, error ❌) appear in the gutter but there is no way to understand what the issue is. No tooltip on hover, no inline message, no panel with details.

Screenshots

• YAML file (.pre-commit-config.yaml): warning icon on line 1 — unclear why
• Same file: error icon on line 54 — unclear what the error is

Expected behavior

Hovering over or clicking the diagnostic icon should show the validation message explaining what is wrong.

Implementation ideas

• Add NSToolTip to the diagnostic icon in the gutter
• Or show an inline message below the affected line (like VS Code)
• Or add a Problems panel at the bottom

[batonogov]

Testing feedback

PR #680 добавил resolveTooltip(at:) и mouseMoved tracking, но при наведении на diagnostic icon тултип не появляется. Нужно проверить:

1. Tracking area правильно настроена с .mouseMoved
2. mouseMoved действительно вызывается при hover над gutter
3. resolveTooltip корректно определяет строку и возвращает сообщение

Визуально иконка стала меньше (10px), но всё ещё не идеально — мелкая и не очень читаемая.