README

RUJEL localisation files

Файлы для локализации РУЖЭЛЬ

Все русскоязычные компоненты интерфейса РУЖЭЛЬ хранятся в специальных XML-файлах,
что позволяет легко локализовать интерфейс РУЖЭЛЬ на любой другой язык.

Чтобы РУЖЭЛЬ заговорила на новом языке, достаточно перевести файлы в папке Strings
и указать в настройках путь до нее.
Настройка "localisationFolder" доступна в PListWOEditor 
в разделе "Настройки пользовательского интерфейса" режиме эксперта.
Необходимо указать путь папки Strings в файловой системе сервера.

В папке RujelReports лежат настроечные файлы для формирования различных отчетов.
Их тоже можно перевести, чтобы заголовки в отчетах были на нужном языке.
Такая папка на русском языке уже включена в дистрибутив. Ее достаточно подменить.
Файл auth.plist - из папки настроек modules.
Он содержит локализуемые сообщения при ошибках авторизации.

При локализации, пожалуйста
 - не изменяйте имена файлов;
 - не изменяйте строки с латинскими буквами (переводите только русский);
 - обращайте внимание на длину слов:
   Если при локализации какие-то заголовки окажутся существенно длиннее или короче 
   исходных, то вёрстка может "поехать".

 - следите за обновленями:

Этот репозиторий будет обновляться вместе с основным репозиторием РУЖЭЛЬ
Поскольку РУЖЭЛЬ развивается, добавляются новые строки в интерфейс.
Если в локализованной версии файла искомая строка не будет найдена, 
она будет взята из русской версии.

 - делитесь наработками:

Публичный репозиторий GitHub предполагает создание веток разработки.
Было бы логичным создавать ветки для каждого языка локализации.
Воспользовавшись этой возможностью, можно объединить усилия локализаторов и
получить единую базу локализаций.
Не поленитесь потратить немного времени и разобраться, как это работает.
http://freesource.info/wiki/RuslanHihin/gitusermanual
http://github.com/guides/home
http://github.com/guides/fork-a-project-and-submit-your-modifications