From 101fc83b21e84e7a697312dbe03322741318f08e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jill Fiore Date: Tue, 21 Apr 2026 15:57:05 +0700 Subject: [PATCH] chore(po): update Russian translation --- po/ru.po | 348 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 191 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 77b07c1e..ea194ff3 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-10 14:20+0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-10 14:24+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-18 19:36+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-21 15:51+0700\n" "Last-Translator: Jill Fiore \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" @@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "" msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Поиск приложения напрямую с GNOME Shell" -#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 -msgid "Adam Masciola" -msgstr "Адам Масциола" +#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:749 +msgid "The Bazaar Contributors" +msgstr "Разработчики Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55 msgid "The home page displaying Flathub apps" @@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Удалить" msgid "Add-on for %s" msgstr "Дополнение к %s" -#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:577 +#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:568 msgid "Show Less" msgstr "Показать меньше" -#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:577 +#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:568 msgid "Show More" msgstr "Показать больше" @@ -558,51 +558,6 @@ msgstr "%s предназначено для %s" msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" -#: src/bz-all-apps-page.blp:13 src/bz-apps-page.blp:14 src/bz-full-view.blp:29 -#: src/bz-user-data-page.blp:15 src/bz-window.blp:239 -msgid "Main Menu" -msgstr "Главное меню" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:18 src/bz-apps-page.blp:18 -#: src/bz-user-data-page.blp:19 src/bz-window.blp:328 -msgid "_Donate to Bazaar ❤️" -msgstr "_Поддержать Bazaar ❤️" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:25 src/bz-apps-page.blp:25 -#: src/bz-user-data-page.blp:26 src/bz-window.blp:335 -msgid "_Refresh" -msgstr "_Обновить" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:30 src/bz-apps-page.blp:30 -#: src/bz-user-data-page.blp:31 src/bz-window.blp:340 -msgid "_Preferences" -msgstr "П_араметры" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:35 src/bz-apps-page.blp:35 -#: src/bz-user-data-page.blp:36 src/bz-window.blp:345 -msgid "_Login With Flathub" -msgstr "_Войти в Flathub" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:41 src/bz-apps-page.blp:41 -#: src/bz-user-data-page.blp:42 src/bz-window.blp:351 -msgid "_Manage Leftover User Data" -msgstr "_Управлять оставшимися данными" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:46 src/bz-apps-page.blp:46 -#: src/bz-user-data-page.blp:47 src/bz-window.blp:356 -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Сочетание клавиш" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:51 src/bz-apps-page.blp:51 -#: src/bz-user-data-page.blp:52 src/bz-window.blp:361 -msgid "_About Bazaar" -msgstr "О _Bazaar" - -#: src/bz-all-apps-page.blp:58 src/bz-apps-page.blp:58 -#: src/bz-user-data-page.blp:59 src/bz-window.blp:368 -msgid "_Quit Bazaar" -msgstr "_Завершить Bazaar" - #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" @@ -776,11 +731,11 @@ msgstr "Подтверждено" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-context-tile-callbacks.c:135 -#: src/bz-releases-list.c:205 +#: src/bz-releases-list.c:206 msgid "Installed" msgstr "Установлено" -#: src/bz-apps-page.blp:142 +#: src/bz-apps-page.blp:86 msgid "Show All" msgstr "Показать все" @@ -794,42 +749,38 @@ msgstr "Все \"%s\"" msgid "%d Applications" msgstr "%d приложений" -#: src/bz-application.c:707 +#: src/bz-application.c:728 msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Adam Masciola " msgstr "Адам Масциола " -#: src/bz-application.c:708 +#: src/bz-application.c:729 msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Alexander Vanhee" msgstr "Александр Фанхе" -#: src/bz-application.c:728 -msgid "The Bazaar Contributors" -msgstr "Разработчики Bazaar" - #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 -#: src/bz-application.c:731 +#: src/bz-application.c:752 msgid "translator-credits" msgstr "Джилл Фиори , 2025, 2026" -#: src/bz-application.c:741 +#: src/bz-application.c:762 msgid "Special Thanks" msgstr "Особая благодарность" -#: src/bz-application.c:799 +#: src/bz-application.c:820 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Выход из аккаунта выполнен успешно!" -#: src/bz-application.c:922 +#: src/bz-application.c:943 msgid "Performing setup…" msgstr "Выполняется настройка…" -#: src/bz-application.c:1006 +#: src/bz-application.c:1027 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Добавить системный Flathub?" -#: src/bz-application.c:1009 +#: src/bz-application.c:1030 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " @@ -843,11 +794,11 @@ msgstr "" "Вы по-прежнему можете использовать Bazaar для обзора и удаления уже " "установленных приложений." -#: src/bz-application.c:1016 +#: src/bz-application.c:1037 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Добавить Flathub?" -#: src/bz-application.c:1019 +#: src/bz-application.c:1040 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" @@ -860,97 +811,101 @@ msgstr "" "Вы по-прежнему можете использовать Bazaar для обзора и удаления уже " "установленных приложений." -#: src/bz-application.c:1025 +#: src/bz-application.c:1046 msgid "Later" msgstr "Позже" -#: src/bz-application.c:1026 +#: src/bz-application.c:1047 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Добавить Flathub" -#: src/bz-application.c:1315 +#: src/bz-application.c:1336 msgid "A backend error occurred" msgstr "Произошла ошибка бэкэнда" -#: src/bz-application.c:1511 src/bz-application.c:3420 src/bz-window.blp:70 +#: src/bz-application.c:1532 src/bz-application.c:3483 src/bz-window.blp:70 msgid "Refreshing…" msgstr "Обновление…" -#: src/bz-application.c:1663 src/bz-application.c:3418 +#: src/bz-application.c:1684 src/bz-application.c:3481 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Загрузка %d приложений…" -#: src/bz-application.c:1666 +#: src/bz-application.c:1687 msgid "Checking for updates…" msgstr "Проверка на наличие обновлений…" -#: src/bz-application.c:1729 +#: src/bz-application.c:1750 msgid "Failed to open .flatpakref" msgstr "Невозможно открыть .flatpakref" -#: src/bz-application.c:1785 +#: src/bz-application.c:1806 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Произошла ошибка инициализации" -#: src/bz-application.c:2183 +#: src/bz-application.c:2207 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Невозможно проверить на наличие обновлений" -#: src/bz-application.c:3191 +#: src/bz-application.c:3215 msgid "Could not find app" msgstr "Не удалось найти приложение" -#: src/bz-application.c:3422 +#: src/bz-application.c:3248 +msgid "Failed to load metainfo" +msgstr "Не удалось загрузить метаданные" + +#: src/bz-application.c:3485 msgid "Writing to cache…" msgstr "Запись в кэш…" -#: src/bz-appstream-parser.c:302 +#: src/bz-appstream-parser.c:303 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Страница Flathub" -#: src/bz-appstream-parser.c:323 +#: src/bz-appstream-parser.c:324 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Веб-сайт проекта" -#: src/bz-appstream-parser.c:327 +#: src/bz-appstream-parser.c:328 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Отслеживание ошибок" -#: src/bz-appstream-parser.c:331 +#: src/bz-appstream-parser.c:332 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Часто задаваемые вопросы" -#: src/bz-appstream-parser.c:335 +#: src/bz-appstream-parser.c:336 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: src/bz-appstream-parser.c:339 +#: src/bz-appstream-parser.c:340 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" -#: src/bz-appstream-parser.c:345 +#: src/bz-appstream-parser.c:346 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Перевод" -#: src/bz-appstream-parser.c:349 +#: src/bz-appstream-parser.c:350 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Связаться" -#: src/bz-appstream-parser.c:353 +#: src/bz-appstream-parser.c:354 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Исходный код" -#: src/bz-appstream-parser.c:359 +#: src/bz-appstream-parser.c:360 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Внести вклад" @@ -1084,8 +1039,8 @@ msgid "High Risk" msgstr "Высокий риск" #: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:68 -#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:62 -#: src/bz-library-page.blp:65 src/bz-user-data-page.blp:86 +#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:53 +#: src/bz-library-page.blp:66 src/bz-user-data-page.blp:30 msgid "Empty" msgstr "Пусто" @@ -1265,7 +1220,7 @@ msgid "Remove From Favorites" msgstr "Удалить из избранных" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:78 -#: src/bz-window.blp:386 +#: src/bz-window.blp:385 msgid "Favorites" msgstr "Избранные" @@ -1273,11 +1228,11 @@ msgstr "Избранные" msgid "Install All" msgstr "Установить все" -#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-full-view.blp:45 src/bz-window.blp:255 +#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-full-view.blp:36 src/bz-window.blp:255 msgid "Open App Library" msgstr "Открыть библиотеку приложений" -#: src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-user-data-page.blp:75 +#: src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-user-data-page.blp:19 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" @@ -1297,10 +1252,6 @@ msgstr "Предыдущий" msgid "Next" msgstr "Следующий" -#: src/bz-featured-tile.blp:90 -msgid "App of the Day" -msgstr "Приложение дня" - #: src/bz-flathub-category.c:93 msgid "Editing" msgstr "Монтаж" @@ -1607,47 +1558,62 @@ msgstr "" msgid "Search Apps" msgstr "Поиск приложений" -#: src/bz-flathub-page.blp:255 +#: src/bz-flathub-page.blp:200 +msgid "App of the Day" +msgstr "Приложение дня" + +#: src/bz-flathub-page.blp:264 msgid "On the Go" msgstr "Всегда под рукой" -#: src/bz-flathub-page.blp:267 +#: src/bz-flathub-page.blp:276 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Приложения для ваших телефонов и планшетов на Linux" -#: src/bz-flathub-page.blp:278 src/bz-flathub-page.blp:313 +#: src/bz-flathub-page.blp:287 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Больше мобильных приложений" -#: src/bz-flathub-page.blp:369 +#: src/bz-flathub-page.blp:378 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Мы ♥ Игры" -#: src/bz-flathub-page.blp:382 +#: src/bz-flathub-page.blp:391 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Игры и приложения для запуска ваших любимых тайтлов" -#: src/bz-flathub-page.blp:416 +#: src/bz-flathub-page.blp:425 msgid "More Games" msgstr "Больше игр" -#: src/bz-full-view.blp:66 src/bz-library-page.blp:76 -#: src/bz-library-page.blp:80 +#: src/bz-full-view.blp:57 src/bz-library-page.blp:77 +#: src/bz-library-page.blp:81 msgid "No Results" msgstr "Нет результатов" -#: src/bz-full-view.blp:67 +#: src/bz-full-view.blp:58 msgid "Try a different search query" msgstr "Попробуйте выполнить другой поисковый запрос" -#: src/bz-full-view.blp:73 +#: src/bz-full-view.blp:64 msgid "Content" msgstr "Содержимое" -#: src/bz-full-view.blp:131 +#: src/bz-full-view.blp:122 msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" msgstr "Установка пакетов .flatpak пока не поддерживается" +#: src/bz-full-view.blp:128 +msgid "" +"This is a local preview, some details may differ from the published listing" +msgstr "" +"Это локальный предварительный просмотр, некоторые детали могут отличаться от " +"опубликованной страницы" + +#: src/bz-full-view.blp:131 +msgid "Preview Store Appearance" +msgstr "Предварительный просмотр элемента магазина" + #: src/bz-full-view.blp:257 msgid "_Support" msgstr "_Поддержать" @@ -1669,11 +1635,11 @@ msgstr "Отправить в корзину" msgid "Tags:" msgstr "Метки:" -#: src/bz-full-view.c:189 +#: src/bz-full-view.c:180 msgid "No URL" msgstr "Нет URL" -#: src/bz-full-view.c:207 +#: src/bz-full-view.c:198 msgid "" "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited " "for safety." @@ -1681,7 +1647,7 @@ msgstr "" "Это приложение имеет лицензию FLOSS, что значит исходный код может быть " "проверен на безопасность." -#: src/bz-full-view.c:208 +#: src/bz-full-view.c:199 msgid "" "This application has a proprietary license, meaning the source code is " "developed privately and cannot be audited by an independent third party." @@ -1690,36 +1656,36 @@ msgstr "" "разрабатывается в тайне и не может быть проверен независимой третьей " "стороной." -#: src/bz-full-view.c:215 +#: src/bz-full-view.c:206 msgid "More Apps" msgstr "Больше приложений" -#: src/bz-full-view.c:216 +#: src/bz-full-view.c:207 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Больше приложений от %s" -#: src/bz-full-view.c:223 +#: src/bz-full-view.c:214 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "Другие приложения от этого разработчика" -#: src/bz-full-view.c:225 src/bz-full-view.c:324 +#: src/bz-full-view.c:216 src/bz-full-view.c:315 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "Другие приложения от %s" -#: src/bz-full-view.c:234 +#: src/bz-full-view.c:225 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "" "%s не установлено, но пользовательские данные в размере %s ещё " "присутствуют." -#: src/bz-full-view.c:326 +#: src/bz-full-view.c:317 msgid "Other Apps" msgstr "Другие приложения" -#: src/bz-full-view.c:328 +#: src/bz-full-view.c:319 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" @@ -1842,52 +1808,52 @@ msgstr "_Удалить" msgid "Update" msgstr "Обновить" -#: src/bz-library-page.blp:31 +#: src/bz-library-page.blp:32 msgid "Search installed apps" msgstr "Поиск установленных приложений" -#: src/bz-library-page.blp:48 +#: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Clear search" msgstr "Очистить поиск" -#: src/bz-library-page.blp:69 +#: src/bz-library-page.blp:70 msgid "No Apps Found" msgstr "Приложение не найдено" +#: src/bz-library-page.blp:89 +msgid "Search Store Instead" +msgstr "Искать в магазине" + #. Translators: . -#: src/bz-library-page.blp:98 src/bz-window.blp:112 +#: src/bz-library-page.blp:99 src/bz-window.blp:112 msgid "Library" msgstr "Библиотека" -#: src/bz-library-page.blp:126 +#: src/bz-library-page.blp:127 msgid "Pending Updates" msgstr "Ожидают обновления" -#: src/bz-library-page.blp:153 +#: src/bz-library-page.blp:154 msgid "Downloads" msgstr "Загрузки" -#: src/bz-library-page.blp:196 +#: src/bz-library-page.blp:197 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Недавно удалённые" -#: src/bz-library-page.blp:247 +#: src/bz-library-page.blp:248 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Очистить выполненные задачи" -#: src/bz-library-page.blp:260 -msgid "Installed Apps" -msgstr "Установленные приложения" - -#: src/bz-library-page.blp:332 +#: src/bz-library-page.blp:333 msgid "Sort By" -msgstr "Сортирововать" +msgstr "Сортировка" -#: src/bz-library-page.blp:346 +#: src/bz-library-page.blp:347 msgid "Name" msgstr "Название" -#: src/bz-library-page.blp:352 +#: src/bz-library-page.blp:353 msgid "Size" msgstr "Размер" @@ -1904,6 +1870,14 @@ msgstr[0] "Доступно %u обновление" msgstr[1] "Доступно %u обновления" msgstr[2] "Доступно %u обновлений" +#: src/bz-library-page.c:203 +#, c-format +msgid "%u Installed App" +msgid_plural "%u Installed Apps" +msgstr[0] "%u установленное приложение" +msgstr[1] "%u установленных приложения" +msgstr[2] "%u установленных приложений" + #: src/bz-license-dialog.blp:94 msgid "Get Involved" msgstr "Внести вклад" @@ -1999,6 +1973,26 @@ msgstr "Завершить" msgid "Hello, %s!" msgstr "Приветствуем, %s!" +#: src/bz-metainfo-preview.c:84 +msgid "Select Metainfo File" +msgstr "Выбрать файл метаданных" + +#: src/bz-metainfo-preview.c:87 +msgid "Metainfo Files" +msgstr "Файлы метаданных" + +#: src/bz-metainfo-preview.c:141 +msgid "Select Icon (Optional)" +msgstr "Выбрать иконку (необязательно)" + +#: src/bz-metainfo-preview.c:144 +msgid "Image Files" +msgstr "Файлы изображений" + +#: src/bz-metainfo-preview.c:231 +msgid "Preview" +msgstr "Предварительный просмотр" + #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Параметры" @@ -2043,7 +2037,7 @@ msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Скрыть приложения, которые не являются подтверждёнными на Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 -msgid "Hide EOL Apps" +msgid "Hide End-of-Life Apps" msgstr "Скрыть неподдерживаемые приложения" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 @@ -2228,16 +2222,16 @@ msgstr[2] "%d лет назад" msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" -#: src/bz-releases-list.c:195 +#: src/bz-releases-list.c:196 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Версия %s" -#: src/bz-releases-list.c:250 +#: src/bz-releases-list.c:251 msgid "No details for this release" msgstr "Нет подробностей" -#: src/bz-releases-list.c:262 +#: src/bz-releases-list.c:263 msgid "Get More Information" msgstr "Получить дополнительную информацию" @@ -2731,7 +2725,7 @@ msgstr "Minecraft" msgid "Emulator" msgstr "Эмуляторы" -#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:82 +#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" @@ -2747,35 +2741,39 @@ msgstr "_Свободные" msgid "Non-_EOL" msgstr "П_оддерживаемые" -#: src/bz-search-filter-popover.blp:56 +#: src/bz-search-filter-popover.blp:52 +msgid "Filter out End-of-Life apps" +msgstr "Отфильтровать неподдерживаемые приложения" + +#: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "Categories" msgstr "Категории" -#: src/bz-search-page.blp:57 +#: src/bz-search-page.blp:58 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Поиск приложений, игр, ПО" -#: src/bz-search-page.blp:69 +#: src/bz-search-page.blp:70 msgid "Search Filters" msgstr "Фильтры поиска" -#: src/bz-search-page.blp:99 +#: src/bz-search-page.blp:100 msgid "Clear Search" msgstr "Очистить поиск" -#: src/bz-search-page.blp:191 +#: src/bz-search-page.blp:192 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Категории недоступны" -#: src/bz-search-page.blp:192 +#: src/bz-search-page.blp:193 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Попробуйте поискать приложения используя поле ввода запроса выше." -#: src/bz-search-page.blp:218 +#: src/bz-search-page.blp:219 msgid "Browse Categories" msgstr "Обзор категорий" -#: src/bz-search-page.blp:360 +#: src/bz-search-page.blp:361 msgid "No Applications Found" msgstr "Приложение не найдено" @@ -3036,11 +3034,11 @@ msgstr[2] "Обновление %u сред выполнения" msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Управление оставшимися пользовательскими данными" -#: src/bz-user-data-page.blp:89 +#: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "No User Data Found" msgstr "Пользовательские данные не найдены" -#: src/bz-user-data-page.blp:94 +#: src/bz-user-data-page.blp:38 msgid "User Data" msgstr "Пользовательские данные" @@ -3058,13 +3056,17 @@ msgid "Curated" msgstr "Курируемое" #: src/bz-window.blp:100 -msgid "Flathub" -msgstr "Flathub" +msgid "Explore" +msgstr "Обзор" #: src/bz-window.blp:220 msgid "Refresh completed!" msgstr "Обновление завершено!" +#: src/bz-window.blp:239 +msgid "Main Menu" +msgstr "Главное меню" + #: src/bz-window.blp:273 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Вы используете новую версию Bazaar!" @@ -3079,7 +3081,39 @@ msgid "" msgstr "" "Вы имеете сетевое подключение, но просматриваете кэшируемую версию Flathub" -#: src/bz-window.blp:393 +#: src/bz-window.blp:327 +msgid "_Donate to Bazaar" +msgstr "_Поддержать Bazaar" + +#: src/bz-window.blp:334 +msgid "_Refresh" +msgstr "_Обновить" + +#: src/bz-window.blp:339 +msgid "_Preferences" +msgstr "П_араметры" + +#: src/bz-window.blp:344 +msgid "_Login With Flathub" +msgstr "_Войти в Flathub" + +#: src/bz-window.blp:350 +msgid "_Manage Leftover User Data" +msgstr "_Управлять оставшимися данными" + +#: src/bz-window.blp:355 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "_Сочетание клавиш" + +#: src/bz-window.blp:360 +msgid "_About Bazaar" +msgstr "О _Bazaar" + +#: src/bz-window.blp:367 +msgid "_Quit Bazaar" +msgstr "_Завершить Bazaar" + +#: src/bz-window.blp:392 msgid "Log Out" msgstr "Выйти" @@ -3101,10 +3135,10 @@ msgstr "Вы не можете удалить Bazaar из Bazaar!" msgid "Can't do that right now!" msgstr "Нельзя сделать это прямо сейчас!" -#: src/bz-world-map.c:595 -msgctxt "As in, \"100 Downloads\"" -msgid "Downloads" -msgstr "загрузок" +#: src/bz-world-map.c:603 +msgctxt "As in, \"100 Installs\"" +msgid "Installs" +msgstr "установок" #: src/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcut window"