diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a17755cc..11796e37 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 21:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-23 22:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-22 22:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 22:55+0900\n"
 "Last-Translator: camegone <hoge_huga@example.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -86,63 +86,182 @@ msgid "Category page"
 msgstr "カテゴリーページ"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:79
-msgid ""
-"This release contains many technical improvements. This changelog reflects "
-"roughly 2 weeks of work."
-msgstr ""
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:104
+#, fuzzy
+msgid "<em>New Features</em>"
+msgstr "<em>バグ修正</em>"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:83
+msgid "Add support for previewing metainfo files"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:84
+msgid "Show total installed apps number in the library view"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:85
+msgid "Make exported desktop search provider app icon sizes adjustable"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:87
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:114
+#, fuzzy
+msgid "<em>Fixes</em>"
+msgstr "<em>バグ修正</em>"
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:91
+msgid "Fix download timeline graph rerendering too much"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:92
+msgid "Fix animated widget ticks not being in sync with fps"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:93
+msgid "Fix progress animation for vertical pride flag stripes"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:94
+msgid "Many other bug fixes"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:96
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:121
+#, fuzzy
+msgid "Thanks for reading, and have a great day!"
+msgstr "読んでくれてありがとう! 良い一日を!"
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:108
+msgid "Rework the add-ons dialog"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:109
+msgid "Add a gradient under the download timeline"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:110
+msgid "Add a filter button to the search page"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:111
+msgid "Add a button to show the EULA for some proprietary apps"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:112
+msgid "Make the names of verified developers clickable links"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:118
+msgid "Fix the colours of the update card"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:119
+msgid "Make the update banner follow the accent colour"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:129
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:161
 msgid "<em>Changes</em>"
 msgstr "<em>変更点</em>"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:87
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:133
+msgid "Update to GNOME 50 Runtime"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:134
+msgid "Force Adwaita icon theme to ensure consistency"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:135
+msgid "Add support for clickable links in app descriptions"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:136
+msgid ""
+"Add timed lingering cache to async textures, thereby reducing image "
+"flickering"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:137
+msgid "Add ability to sort installed apps by size in library view"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:138
+msgid "Add BAZAAR_N_DOWNLOAD_WORKERS envvar support"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:140
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:170
+msgid "<em>Bug Fixes</em>"
+msgstr "<em>バグ修正</em>"
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:144
+msgid "Fix double shadow around update cards"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:145
+msgid "Fix global progress button displaying a focus ring when invisible"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:146
+msgid "Fix incorrect total size displayed on update tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:147
+msgid "Fix empty UI when Flathub hasn't finished syncing yet"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:149
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:179
+msgid "Thanks for reading and have a great day!"
+msgstr "読んでくれてありがとう! 良い一日を!"
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:157
+msgid ""
+"This release contains many technical improvements. This changelog reflects "
+"roughly 2 weeks of work."
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:165
 msgid "Respect system parental controls settings"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:88
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:166
 msgid ""
 "Reap download workers when all windows are closed, reducing total memory "
 "usage"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:89
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:167
 msgid "Add mnemonics to full app view"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:90
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:168
 msgid "Many updates to language translations"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:92
-msgid "<em>Bug Fixes</em>"
-msgstr "<em>バグ修正</em>"
-
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:96
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:174
 msgid "Fix broken library page when backing installed apps model is empty"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:97
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:175
 msgid ""
 "Fix int casting bug that was causing RetroDeck to appear to be 18.4 exabytes"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:98
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:176
 msgid "Make \"all apps\" category pages respect global filters"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:99
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:177
 msgid "Fix some text wrapping issues"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:101
-msgid "Thanks for reading and have a great day!"
-msgstr "読んでくれてありがとう! 良い一日を!"
-
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:109
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:187
 msgid "This release fixes some bugs and greatly improves search functionality."
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:113
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:191
 msgid ""
 "If you missed the previous release, in 0.7.9 we also added the ability to "
 "cancel transactions in the library view, a brand new screenshots carousel, "
@@ -150,580 +269,647 @@ msgid ""
 "now skip confirmation dialogs by holding shift as you start a transaction."
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:120
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:198
 msgid "Thanks for reading!"
 msgstr "読んでくれてありがとう!"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:128
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:206
 msgid "**New Features**"
 msgstr "**新機能**"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:130
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:208
 msgid "Search suggestion pills"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:131
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:209
 #, fuzzy
 msgid "**Cancel installation** transactions"
 msgstr "現在進行中のダウンロードを停止"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:132
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:210
 msgid "Skip dialogs by pressing shift"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:133
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:211
 msgid "Runtime size info for app pages"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:135
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:213
 msgid "**Updated**"
 msgstr "**更新点**"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:137
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:215
 msgid "Redesigned \"What's New\" dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:138
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:216
 msgid "Improved search results by utilizing Flathub rankings"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:139
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:217
 #, fuzzy
 msgid "Improved screenshots carousel"
 msgstr "スクリーンショット カルーセル"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:146
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:224
 msgid ""
 "This release lets you view and remove user-scoped installed apps from the "
 "library page in the Flatpak version of the app. Installing from user remotes "
 "is not supported yet."
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:155
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:169
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:191
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:203
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:224
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:243
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:274
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:285
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:303
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:314
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:327
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:337
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:349
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:233
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:247
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:269
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:281
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:302
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:321
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:352
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:363
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:381
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:392
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:405
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:415
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:427
 msgid "This release comes with the following improvements:"
 msgstr "このリリースには以下の改善点が含まれています:"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:157
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:235
 msgid "Merges the task sidebar and install page into the library page"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:158
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:236
 msgid "Add installed version numbers of each app on the library and app pages"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:159
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:237
 #, fuzzy
 msgid "Add donations dialog"
 msgstr "年齢レーティングダイアログ"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:160
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:238
 msgid "Fix broken addon and runtime eol detection"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:161
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:239
 msgid "Add `enable-bulk-install` key to curated sections"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:162
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:240
 msgid "Add `override-eol-markings` main config string list"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:171
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:249
 msgid "Improve context dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:172
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:250
 msgid "Fix leftover data bar being shown prematurely"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:173
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:251
 msgid "Have a rotation toggle for flags"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:174
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:252
 msgid "Add hard check to prevent removing Bazaar flatpak"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:175
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:253
 #, fuzzy
 msgid "Improve download statistics tooltips"
 msgstr "ダウンロードの統計"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:176
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:254
 msgid "Add read support for flatpak bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:177
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:255
 msgid "Fix critical output sometimes during transactions"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:178
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:256
 msgid "Fix error popover refusing to spawn in transaction sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:185
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:263
 msgid "Minor bugfix release"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:193
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:271
 msgid "Fix issue where installed page is empty on opening second window"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:194
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:272
 msgid "Fix screenshot flickering in search results"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:195
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:273
 msgid "Fix pride flags sometimes not showing on certain locales"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:196
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:274
 msgid "Add \"Install all\" to favorites page"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:205
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:283
 msgid "Trash user data instead of deleting"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:206
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:284
 msgid "Tweaks to permissions dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:207
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:285
 msgid "Fix broken EOL filtering"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:208
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:286
 msgid "Add text filter to installed page"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:209
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:287
 msgid ""
 "Add optional translations mappings for string properties in YAML configs"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:210
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:288
 msgid "Hide EOL apps by default"
 msgstr "更新終了のアプリをデフォルトで非表示"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:211
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:289
 msgid "Many other minor bug fixes and improvements"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:218
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:296
 msgid ""
 "This small release ensures the new icon is rendered correctly on KDE Plasma."
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:226
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:304
 msgid "New market stall icon"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:227
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:305
 msgid "Remove Flathub styling"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:228
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:306
 msgid "Add horizontal versions of pride flags"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:229
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:307
 msgid "Text selection in app descriptions can be made across paragraph breaks"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:230
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:308
 msgid "Support YAML anchors and aliases in config parsing"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:231
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:309
 msgid ""
 "Drastically reduce disk cache writes over time by skipping unchanged entries"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:232
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:310
 msgid "Show background status in popover"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:233
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:311
 msgid "Add app permission system"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:234
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:312
 msgid "Add back release URLs"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:235
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:313
 msgid "Fix sync-remotes action in shortcut dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:236
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:314
 msgid "Fix visual hiccups in comet animations"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:245
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:323
 msgid "Flathub account support with the ability to manage bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:246
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:324
 msgid ""
 "Flathub bookmarks replace star count; you can add or remove bookmarks from "
 "app pages"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:247
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:325
 msgid "An \"Only Show Verified\" option"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:248
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:326
 msgid "Exhaustive category pages for most categories"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:249
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:327
 msgid "An \"Adwaita\" or \"KDE\" category shown based on desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:250
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:328
 msgid "Updated installed indicator for app tiles"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:251
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:329
 msgid "3 new flag options"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:252
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:330
 msgid "Fixed GNOME search provider to show the app page instead of search"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:253
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:331
 msgid ""
 "Fixed issue where flatpakref URIs did not open when the app wasn't running "
 "in the background"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:254
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:332
 msgid ""
 "Fixed issue where some proprietary apps were marked as \"Special License\""
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:255
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:333
 msgid "Fixed issue where graphs did not work with touch"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:262
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:340
 msgid ""
 "Another quick release to restore alphabetical sorting on the installed page"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:268
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:346
 msgid "Quick release to allow manual refresh if flathub is being flaky"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:276
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:354
 msgid ""
 "Fix frequent disk writes; set refresh frequency to 1 day rather than 1 hour"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:277
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:355
 msgid "Add \"Delete User Data\" option when uninstalling an application"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:278
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:356
 msgid "Version cache to prevent incompatibility between Bazaar versions"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:287
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:365
 msgid ""
 "Reworked loading to be substantially faster after first start via async "
 "loading"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:288
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:366
 msgid "A gaming section on the Flathub page"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:289
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:367
 msgid "Improved UI on mobile, especially on app pages"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:290
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:368
 msgid "Verified badges next to most places where apps are shown"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:291
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:369
 msgid "A popover that explains what verification and non-verification mean"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:292
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:370
 msgid "An \"other apps by\" page for when a developer has more than 6 apps"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:293
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:371
 msgid "Tags that show other apps with the same tag when pressed"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:294
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:372
 msgid "An age rating dialog"
 msgstr "年齢レーティングダイアログ"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:295
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:373
 msgid "Changed search filters into global content filters"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:296
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:374
 msgid "5 new pride flags"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:305
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:383
 msgid ""
 "Add \"hide-eol\" preferences option to prevent Bazaar from showing end-of-"
 "life applications or applications which depend on end-of-life runtimes"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:306
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:384
 msgid "Fix global progress bar theme sometimes not syncing with preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:307
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:385
 msgid "Show version next to addon name in the addons dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:316
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:394
 msgid "Add \"On the go\" section and mobile cateogry"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:317
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:395
 msgid "Greatly decrease reported memory usage"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:318
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:396
 msgid "Rework search UI"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:319
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:397
 msgid "Rework page stack navigation"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:320
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:398
 msgid "Change screenshot dialog to page"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:329
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:407
 msgid "Fix slow/inconsistent image loading"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:330
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:408
 msgid "Fix context row in full view"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:339
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:417
 msgid "Rework full view layout"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:340
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:418
 msgid "Improve progress bar theme selection"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:341
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:419
 msgid "Reduce quantity and improve quality of search results"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:342
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:420
 msgid "Allow the application window to fit on mobile screen sizes"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:351
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:429
 msgid "Add interactive screenshot dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:352
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:430
 msgid "Fix empty update dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:353
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:431
 msgid "Greatly improve look of app description rendering"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:354
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:432
 msgid "Add pending state to the global progress bar"
 msgstr "全体のプログレスバーに中止の状態を追加しました"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:355
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:433
 msgid "Add featured apps carousel"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:362
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:440
 msgid "More improvements:"
 msgstr "改善点:"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:364
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:442
 msgid "Improve design of transaction dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:365
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:443
 msgid "Update remove button pulse effect and comet size curve"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:366
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:444
 msgid "Reap and reload cached textures after a day"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:367
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:445
 msgid "Eliminate some crashes caused by race conditions"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:368
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:446
 msgid "Change preferences group to context bar in full view"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:369
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:447
 msgid "Switch side panels to sidebars and use flat header bar designs"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:370
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:448
 msgid "Add really useful app size dialog :)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:377
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:389
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:455
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:467
 msgid "Some improvements:"
 msgstr "改善点:"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:379
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:457
 msgid ""
 "Make the global progress bar customizable with pride flags! Check preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:380
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:458
 msgid "Add a new world map page to the download statistics dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:381
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:459
 msgid ""
 "Allow clicking on entries on transaction sidebar to navigate to the original "
 "store page"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:382
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:460
 msgid "Add Alexander Vanhee to the developer credits"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:391
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:469
 msgid "Overhaul download history graph; make it interactive"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:392
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:470
 msgid "Smarter \"back\" functionality"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:393
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:471
 msgid "Hide bottom bar more often on small window sizes"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:394
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:472
 msgid ""
 "Make \"light-banner\" and \"dark-banner\" keys available to curated configs"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:401
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:479
 msgid "This release includes:"
 msgstr "今回のリリースに含まれる変更:"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:403
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:481
 msgid "553d041 * chore(po): update Ukrainian translation (#408)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:404
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:482
 msgid "711732a * Rework Version History (#407)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:405
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:483
 msgid ""
 "d2d3771 * Calculate detailed app tiles text color based on luminance of "
 "background accent color (#405)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:406
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:484
 msgid "3787e6e * Save window size in gsettings"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:407
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:485
 msgid "18ba76c * AsyncTexture: increase HTTP timeout to 5 seconds"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:408
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:486
 msgid "980f752 * SearchWidget: prevent invalid item selection"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:409
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:487
 msgid "ab95593 * Add installed icons to app tiles (#404)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:410
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:488
 msgid "203754b * (UI) Improve visiblility of add-on feature (#403)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:411
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:489
 msgid "069ce61 * fix installed page list outline ring (#402)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:412
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:490
 msgid ""
 "da9f7b8 * (UX) Refine the Flathub views to be denser and have less partial "
 "lines (#401)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:413
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:491
 msgid "a6939ba * fix(po): fix Ukrainian translation (#400)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:414
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:492
 msgid "35c9611 * decrease app-tile description width reqs"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:415
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:493
 msgid "6098be7 * chore(po): update Polish translation (#397)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:416
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:494
 msgid "2944d1e * change per section limit to 12 from 9 (#396)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:417
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:495
 msgid "0b04284 * Update Japanese Translation (#394)"
 msgstr ""
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:418
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:496
 msgid "fa60f4f * Move to brand new shiny Adw.ShortcutsDialog (#395)"
 msgstr ""
 
-#: src/bz-addons-dialog.blp:16 src/bz-full-view.blp:627
+#: src/bz-addon-tile.blp:49 src/bz-installed-tile.blp:64
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:140
+msgid "Stopped Receiving Updates"
+msgstr "更新の提供終了"
+
+#: src/bz-addon-tile.c:155 src/bz-favorites-tile.c:157
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:172
+msgid "Uninstall"
+msgstr "アンインストール"
+
+#: src/bz-addon-tile.c:157 src/bz-addons-dialog.blp:280
+#: src/bz-favorites-tile.c:159
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
+#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-full-view.blp:627
 #: src/bz-installed-tile.blp:101
 msgid "Manage Add-Ons"
 msgstr "アドオンを管理する"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:94 src/bz-install-controls.blp:137
+#: src/bz-addons-dialog.blp:80
+msgid "No Add-Ons Visible"
+msgstr "表示できるアドオンがありません"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:81
+msgid ""
+"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
+"them."
+msgstr ""
+"現在のフィルターの設定では、全ての現存するアドオンが非表示になっています。設"
+"定を変更してもう一度お試しください。"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:88
+msgid "Add-on Page"
+msgstr "アドオン ページ"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:202 src/bz-full-view.blp:426
+msgid "Downloads/Month"
+msgstr "月あたりのダウンロード数"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:461
+msgid "Stopped Receiving Core Updates"
+msgstr "コアアップデートの提供終了"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:243
+msgid ""
+"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
+"fixes. It may become unsafe to use."
+msgstr ""
+"このアドオンは更新やセキュリティ修正の提供が終了したランタイムを使用していま"
+"す。 将来的に使用することが安全でなくなる可能性があります。"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:297 src/bz-rich-app-tile.blp:185
+#: src/bz-transaction-tile.blp:272
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: src/bz-addons-dialog.blp:304 src/bz-install-controls.blp:141
 #: src/bz-installed-tile.blp:114
 msgid "Remove"
 msgstr "削除する"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:99 src/bz-favorites-tile.c:159
-msgid "Install"
-msgstr "インストール"
+#: src/bz-addons-dialog.c:325
+#, c-format
+msgid "Add-on for %s"
+msgstr "%s 用のアドオン"
+
+#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:568
+msgid "Show Less"
+msgstr "折り畳む"
+
+#: src/bz-addons-dialog.c:339 src/bz-full-view.c:568
+msgid "Show More"
+msgstr "もっと見る"
+
+#: src/bz-addons-dialog.c:389
+msgid "Download Stats"
+msgstr "ダウンロード状態"
 
 #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
-#: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/bz-full-view.c:333 src/bz-full-view.c:340
+#: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/bz-context-tile-callbacks.c:186
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:193
 msgid "Age Rating"
 msgstr "年齢レーティング"
 
@@ -1048,7 +1234,7 @@ msgid "Violence"
 msgstr "暴力"
 
 #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
-#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/bz-full-view.c:323
+#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/bz-context-tile-callbacks.c:176
 #, c-format
 msgid "%d+"
 msgstr ""
@@ -1098,51 +1284,6 @@ msgstr "%s は %s のユーザーに適している"
 msgid "%s • %s"
 msgstr ""
 
-#: src/bz-all-apps-page.blp:13 src/bz-apps-page.blp:14 src/bz-full-view.blp:29
-#: src/bz-user-data-page.blp:15 src/bz-window.blp:239
-msgid "Main Menu"
-msgstr "メインメニュー"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:18 src/bz-apps-page.blp:18
-#: src/bz-user-data-page.blp:19 src/bz-window.blp:328
-msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
-msgstr "Bazaar に寄付する❤️(_D)"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:25 src/bz-apps-page.blp:25
-#: src/bz-user-data-page.blp:26 src/bz-window.blp:335
-msgid "_Refresh"
-msgstr "再読み込み(_R)"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:30 src/bz-apps-page.blp:30
-#: src/bz-user-data-page.blp:31 src/bz-window.blp:340
-msgid "_Preferences"
-msgstr "設定(_P)"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:35 src/bz-apps-page.blp:35
-#: src/bz-user-data-page.blp:36 src/bz-window.blp:345
-msgid "_Login With Flathub"
-msgstr "Flathub にログイン(_L)"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:41 src/bz-apps-page.blp:41
-#: src/bz-user-data-page.blp:42 src/bz-window.blp:351
-msgid "_Manage Leftover User Data"
-msgstr "残存しているユーザーデータを管理(_M)"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:46 src/bz-apps-page.blp:46
-#: src/bz-user-data-page.blp:47 src/bz-window.blp:356
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "キーボードショートカット(_K)"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:51 src/bz-apps-page.blp:51
-#: src/bz-user-data-page.blp:52 src/bz-window.blp:361
-msgid "_About Bazaar"
-msgstr "Bazaar について(_A)"
-
-#: src/bz-all-apps-page.blp:58 src/bz-apps-page.blp:58
-#: src/bz-user-data-page.blp:59 src/bz-window.blp:368
-msgid "_Quit Bazaar"
-msgstr "Bazaar を終了(_Q)"
-
 #: src/bz-app-permissions.c:160
 #, c-format
 msgid "System folder %s"
@@ -1269,31 +1410,31 @@ msgstr "%s へのファイルシステム アクセス"
 msgid "Unknown filesystem path"
 msgstr "不明なファイルシステムのパス"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:29 src/bz-app-size-dialog.blp:55
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:52
 msgid "Download Size"
 msgstr "ダウンロードサイズ"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:56
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:53
 msgid "Amount to download from the internet"
 msgstr "インターネットからダウンロードするデータの量"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:76
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:73
 msgid "Installed Size"
 msgstr "インストール済みのサイズ"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:77
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:74
 msgid "Size on Disk"
 msgstr "ディスク上のサイズ"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:125
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:121
 msgid "Open user data folder"
 msgstr "ユーザーデータのフォルダーを開く"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:135
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:131
 msgid "User Data Size"
 msgstr "ユーザーデータのサイズ"
 
-#: src/bz-app-size-dialog.blp:136
+#: src/bz-app-size-dialog.blp:132
 msgid "Caches, settings, and other app data"
 msgstr "キャッシュや設定、その他のアプリデータ"
 
@@ -1305,17 +1446,22 @@ msgstr "インストール済みランタイムのサイズ"
 msgid "Runtime Download Size"
 msgstr "ランタイムのダウンロードサイズ"
 
+#: src/bz-app-size-dialog.c:204
+msgid "App Size"
+msgstr "アプリのサイズ"
+
 #: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
 #: src/bz-rich-app-tile.blp:104 src/bz-rich-app-tile.c:304
 msgid "Verified"
 msgstr "認証済み"
 
 #. Translators: As in 'The app is installed'.
-#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:205
+#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-context-tile-callbacks.c:135
+#: src/bz-releases-list.c:206
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: src/bz-apps-page.blp:142
+#: src/bz-apps-page.blp:86
 msgid "Show All"
 msgstr "すべて表示"
 
@@ -1329,42 +1475,42 @@ msgstr "全ての「%s」"
 msgid "%d Applications"
 msgstr "アプリケーション総数: %d"
 
-#: src/bz-application.c:695
+#: src/bz-application.c:728
 msgctxt "About Dialog Developer Credit"
 msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
 msgstr ""
 
-#: src/bz-application.c:696
+#: src/bz-application.c:729
 msgctxt "About Dialog Developer Credit"
 msgid "Alexander Vanhee"
 msgstr ""
 
-#: src/bz-application.c:716
+#: src/bz-application.c:749
 msgid "The Bazaar Contributors"
 msgstr "Bazzar の貢献者たち"
 
 #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: src/bz-application.c:719
+#: src/bz-application.c:752
 msgid "translator-credits"
-msgstr "camegone, 2025"
+msgstr "camegone, 2025, 2026"
 
-#: src/bz-application.c:729
+#: src/bz-application.c:762
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "スペシャルサンクス"
 
-#: src/bz-application.c:787
+#: src/bz-application.c:820
 msgid "Logged Out Successfully!"
 msgstr "正常にログアウトされました!"
 
-#: src/bz-application.c:910
+#: src/bz-application.c:943
 msgid "Performing setup…"
 msgstr "セットアップの実行中…"
 
-#: src/bz-application.c:994
+#: src/bz-application.c:1027
 msgid "Set Up System Flathub?"
 msgstr "システムに Flathub をセットアップしますか?"
 
-#: src/bz-application.c:997
+#: src/bz-application.c:1030
 msgid ""
 "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
 "configured on the system Flatpak installation to browse and install "
@@ -1379,11 +1525,11 @@ msgstr ""
 "あなたは引き続き Bazaar でインストール済みのアプリを検索したり削除することが"
 "できます。"
 
-#: src/bz-application.c:1004
+#: src/bz-application.c:1037
 msgid "Set Up Flathub?"
 msgstr "Flathub をセットアップしますか?"
 
-#: src/bz-application.c:1007
+#: src/bz-application.c:1040
 msgid ""
 "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
 "install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
@@ -1396,104 +1542,236 @@ msgstr ""
 "あなたは引き続き Bazaar でインストール済みのアプリを検索したり削除することが"
 "できます。"
 
-#: src/bz-application.c:1013
+#: src/bz-application.c:1046
 msgid "Later"
 msgstr "後で"
 
-#: src/bz-application.c:1014
+#: src/bz-application.c:1047
 msgid "Set Up Flathub"
 msgstr "Flathub をセットアップする"
 
-#: src/bz-application.c:1303
+#: src/bz-application.c:1336
 msgid "A backend error occurred"
 msgstr "バックエンドのエラーが発生しました"
 
-#: src/bz-application.c:1499 src/bz-application.c:3357 src/bz-window.blp:70
+#: src/bz-application.c:1532 src/bz-application.c:3483 src/bz-window.blp:70
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "再読み込み中…"
 
-#: src/bz-application.c:1651 src/bz-application.c:3355
+#: src/bz-application.c:1684 src/bz-application.c:3481
 #, c-format
 msgid "Loading %d apps…"
 msgstr "%d 個のアプリをロード中…"
 
-#: src/bz-application.c:1654
+#: src/bz-application.c:1687
 msgid "Checking for updates…"
 msgstr "更新を確認中…"
 
-#: src/bz-application.c:1717
+#: src/bz-application.c:1750
 msgid "Failed to open .flatpakref"
 msgstr ".flatpakref を開けませんでした"
 
-#: src/bz-application.c:1773
+#: src/bz-application.c:1806
 msgid "An initialization error occurred"
 msgstr "初期化中にエラーが発生しました"
 
-#: src/bz-application.c:2123
+#: src/bz-application.c:2207
 msgid "Failed to check for updates"
 msgstr "更新の確認に失敗しました"
 
-#: src/bz-application.c:3128
+#: src/bz-application.c:3215
 msgid "Could not find app"
 msgstr "アプリが見つかりませんでした"
 
-#: src/bz-application.c:3359
+#: src/bz-application.c:3248
+msgid "Failed to load metainfo"
+msgstr "メタ情報の読み込みに失敗しました"
+
+#: src/bz-application.c:3485
 msgid "Writing to cache…"
 msgstr "キャッシュを書き込み中…"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:302
+#: src/bz-appstream-parser.c:303
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Flathub Page"
 msgstr "Flathub ページ"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:323
+#: src/bz-appstream-parser.c:324
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Project Website"
 msgstr "プロジェクトのウェブサイト"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:327
+#: src/bz-appstream-parser.c:328
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Issue Tracker"
 msgstr "バグトラッカー"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:331
+#: src/bz-appstream-parser.c:332
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "FAQ"
 msgstr "よくある質問"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:335
+#: src/bz-appstream-parser.c:336
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:339
+#: src/bz-appstream-parser.c:340
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Donate"
 msgstr "寄付"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:345
+#: src/bz-appstream-parser.c:346
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Translate"
 msgstr "翻訳"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:349
+#: src/bz-appstream-parser.c:350
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Contact"
 msgstr "連絡先"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:353
+#: src/bz-appstream-parser.c:354
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Source Code"
 msgstr "ソースコード"
 
-#: src/bz-appstream-parser.c:359
+#: src/bz-appstream-parser.c:360
 msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Contribute"
 msgstr "貢献する"
 
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:68
+msgid "---"
+msgstr ""
+
+#. Translators: M is the suffix for millions
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:75
+#, c-format
+msgid "%.*fM"
+msgstr ""
+
+#. Translators: K is the suffix for thousands
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:82
+#, c-format
+msgid "%.*fK"
+msgstr ""
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:92
+#, c-format
+msgid "%d downloads in the last month"
+msgstr "過去1ヶ月の間に %d ダウンロード"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:104 src/bz-context-tile-callbacks.c:389
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:406
+msgid "N/A"
+msgstr "利用不能"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:132
+#, c-format
+msgid "+%s runtime"
+msgstr "+%s ランタイム"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:135
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:155
+msgid "Size information unavailable"
+msgstr "サイズの情報がありません"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:158
+#, c-format
+msgid "Download size of %s"
+msgstr "ダウンロードサイズ: %s"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:191
+msgid "All Ages"
+msgstr "全年齢"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:203
+msgid "Age rating information unavailable"
+msgstr "年齢レーティングの情報がありません"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:208
+msgid "Suitable for all ages"
+msgstr "全ての年齢のユーザーに適している"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:210
+#, c-format
+msgid "Suitable for ages %d and up"
+msgstr "%d 歳以上のユーザーに適している"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:243 src/bz-context-tile-callbacks.c:248
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:276 src/bz-context-tile-callbacks.c:284
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:253
+#, c-format
+msgid "Free software licensed under %s"
+msgstr "%s ライセンスのもと公開されているフリーソフト"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:258
+msgid "Free software"
+msgstr "フリーのソフトウェア"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:261
+msgid "Proprietary Software"
+msgstr "プロプライエタリ ソフトウェア"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:264
+#, c-format
+msgid "Special License: %s"
+msgstr "特別なライセンス: %s"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:281
+msgid "Free"
+msgstr "フリー"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:287 src/bz-license-dialog.c:133
+msgid "Proprietary"
+msgstr "プロプライエタリ"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:289 src/bz-license-dialog.c:135
+msgid "Special License"
+msgstr "特別なライセンス"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:309
+msgid "Adaptive"
+msgstr "幅広いデバイスに対応"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:309
+msgid "Desktop Only"
+msgstr "デスクトップのみ"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:315
+msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
+msgstr "デスクトップ、タブレット、携帯電話で動きます"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:316
+msgid "May not work on mobile devices"
+msgstr "モバイル端末では動かない可能性があります"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:396 src/bz-safety-dialog.blp:31
+msgid "Safe"
+msgstr "安全"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:398 src/bz-context-tile-callbacks.c:400
+msgid "Low Risk"
+msgstr "低いリスク"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:402
+msgid "Medium Risk"
+msgstr "中間のリスク"
+
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:404
+msgid "High Risk"
+msgstr "高いリスク"
+
 #: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:68
-#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:62
-#: src/bz-library-page.blp:65 src/bz-user-data-page.blp:86
+#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:53
+#: src/bz-library-page.blp:66 src/bz-user-data-page.blp:30
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
@@ -1531,11 +1809,11 @@ msgstr "ブラウザー"
 msgid "Not Verified"
 msgstr "認証なし"
 
-#: src/bz-developer-badge.c:145
+#: src/bz-developer-badge.c:210
 msgid "Developer information not available."
 msgstr "開発者に関する情報がありません。"
 
-#: src/bz-developer-badge.c:151 src/bz-developer-badge.c:165
+#: src/bz-developer-badge.c:216 src/bz-developer-badge.c:230
 #, c-format
 msgid ""
 "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
@@ -1544,14 +1822,14 @@ msgstr ""
 "このアプリ ID、%s の所有権は検証されておらず、コミュニティのパッケージである"
 "可能性があります。"
 
-#: src/bz-developer-badge.c:169
+#: src/bz-developer-badge.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
 "team."
 msgstr "このアプリ ID、%s の所有権は Flathub のチームが手動で検証済みです。"
 
-#: src/bz-developer-badge.c:175
+#: src/bz-developer-badge.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
@@ -1560,12 +1838,12 @@ msgstr ""
 "このアプリ ID、%1$s の所有権は <b>%3$s</b> に所属する <b>%2$s</b> によって検"
 "証済みです。"
 
-#: src/bz-developer-badge.c:182
+#: src/bz-developer-badge.c:257
 #, c-format
 msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
 msgstr "このアプリ ID、%1$s の所有権は、%2$s を使って検証済みです。"
 
-#: src/bz-developer-badge.c:186
+#: src/bz-developer-badge.c:261
 #, c-format
 msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
 msgstr "このアプリ ID、%s の所有権は検証済みです。"
@@ -1639,7 +1917,7 @@ msgstr "詳細"
 msgid "Copy"
 msgstr "コピーする"
 
-#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:64
+#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:62
 msgid "Copied!"
 msgstr "コピーしました!"
 
@@ -1659,10 +1937,6 @@ msgstr "ログイン"
 msgid "Favorite Count"
 msgstr "お気に入りされた数"
 
-#: src/bz-favorites-tile.c:157 src/bz-rich-app-tile.blp:172
-msgid "Uninstall"
-msgstr "アンインストール"
-
 #: src/bz-favorites-tile.c:357
 msgid "Failed to remove favorite"
 msgstr "お気に入りから削除できませんでした"
@@ -1676,7 +1950,7 @@ msgid "Remove From Favorites"
 msgstr "お気に入りから削除"
 
 #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:78
-#: src/bz-window.blp:386
+#: src/bz-window.blp:385
 msgid "Favorites"
 msgstr "お気に入り"
 
@@ -1684,11 +1958,11 @@ msgstr "お気に入り"
 msgid "Install All"
 msgstr "全てインストール"
 
-#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-full-view.blp:45 src/bz-window.blp:255
+#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-full-view.blp:36 src/bz-window.blp:255
 msgid "Open App Library"
 msgstr "アプリ ライブラリを開く"
 
-#: src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-user-data-page.blp:75
+#: src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-user-data-page.blp:19
 msgid "Loading"
 msgstr "読み込み中"
 
@@ -1708,19 +1982,15 @@ msgstr "前へ"
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: src/bz-featured-tile.blp:90
-msgid "App of the Day"
-msgstr "今日のアプリ"
-
-#: src/bz-flathub-category.c:89
+#: src/bz-flathub-category.c:93
 msgid "Editing"
 msgstr "編集"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:90
+#: src/bz-flathub-category.c:94
 msgid "Midi"
 msgstr "Midi"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:91
+#: src/bz-flathub-category.c:95
 msgid "Mixer"
 msgstr "ミキサー"
 
@@ -1728,261 +1998,261 @@ msgstr "ミキサー"
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
 #. etc
-#: src/bz-flathub-category.c:92 src/bz-search-pill-list.c:77
+#: src/bz-flathub-category.c:96 src/bz-search-pill-list.c:77
 msgid "Music"
 msgstr "音楽"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:93
+#: src/bz-flathub-category.c:97
 msgid "Player"
 msgstr "プレーヤー"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:94
+#: src/bz-flathub-category.c:98
 msgid "Recorder"
 msgstr "レコーダー"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:95
+#: src/bz-flathub-category.c:99
 msgid "Sequencer"
 msgstr "シーケンサー"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:96
+#: src/bz-flathub-category.c:100
 msgid "Tuner"
 msgstr "チューナー"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:97
+#: src/bz-flathub-category.c:101
 msgid "TV"
 msgstr "テレビ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:102
+#: src/bz-flathub-category.c:106
 msgid "Emulation"
 msgstr "エミュレーター"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:103
+#: src/bz-flathub-category.c:107
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:104
+#: src/bz-flathub-category.c:108
 msgid "Adventure"
 msgstr "アドベンチャー"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:105
+#: src/bz-flathub-category.c:109
 msgid "Arcade"
 msgstr "アーケード"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:106
+#: src/bz-flathub-category.c:110
 msgid "Blocks"
 msgstr "ブロック"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:107
+#: src/bz-flathub-category.c:111
 msgid "Board"
 msgstr "ボードゲーム"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:108
+#: src/bz-flathub-category.c:112
 msgid "Card"
 msgstr "カードゲーム"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:109
+#: src/bz-flathub-category.c:113
 msgid "Kids"
 msgstr "子供向け"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:110
+#: src/bz-flathub-category.c:114
 msgid "Logic"
 msgstr "論理"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:111
+#: src/bz-flathub-category.c:115
 msgid "Role Playing"
 msgstr "ロールプレイング"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:112
+#: src/bz-flathub-category.c:116
 msgid "Shooter"
 msgstr "射撃系"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:113
+#: src/bz-flathub-category.c:117
 msgid "Simulation"
 msgstr "シミュレーション"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:114
+#: src/bz-flathub-category.c:118
 msgid "Sports"
 msgstr "スポーツ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:115
+#: src/bz-flathub-category.c:119
 msgid "Strategy"
 msgstr "戦略"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:120
+#: src/bz-flathub-category.c:124
 msgid "Audio & Video"
 msgstr "映像や音楽"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:120
+#: src/bz-flathub-category.c:124
 msgid "Media"
 msgstr "メディア"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:120
+#: src/bz-flathub-category.c:124
 msgid "More Audio & Video"
 msgstr "映像や音楽をもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:121
+#: src/bz-flathub-category.c:125
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "開発ツール"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:121
+#: src/bz-flathub-category.c:125
 msgid "Develop"
 msgstr "開発"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:121
+#: src/bz-flathub-category.c:125
 msgid "More Developer Tools"
 msgstr "開発ツールをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:122
+#: src/bz-flathub-category.c:126
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:122
+#: src/bz-flathub-category.c:126
 msgid "Learn"
 msgstr "学ぶ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:122
+#: src/bz-flathub-category.c:126
 msgid "More Education"
 msgstr "教育アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:123
+#: src/bz-flathub-category.c:127
 msgid "Gaming"
 msgstr "ゲーム"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:123
+#: src/bz-flathub-category.c:127
 msgid "Play"
 msgstr "遊ぶ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:123
+#: src/bz-flathub-category.c:127
 msgid "More Gaming"
 msgstr "ゲームをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:124
+#: src/bz-flathub-category.c:128
 msgid "Graphics & Photography"
 msgstr "画像や写真"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:124
+#: src/bz-flathub-category.c:128
 msgid "Create"
 msgstr "創作する"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:124
+#: src/bz-flathub-category.c:128
 msgid "More Graphics & Photography"
 msgstr "画像や写真関連のアプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:125
+#: src/bz-flathub-category.c:129
 msgid "Networking"
 msgstr "ネットワーク"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:125
+#: src/bz-flathub-category.c:129
 msgid "Internet"
 msgstr "インターネット"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:125
+#: src/bz-flathub-category.c:129
 msgid "More Networking"
 msgstr "ネットワーク関連のアプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:126
+#: src/bz-flathub-category.c:130
 msgid "Productivity"
 msgstr "生産性向上"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:126
+#: src/bz-flathub-category.c:130
 msgid "Work"
 msgstr "働く"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:126
+#: src/bz-flathub-category.c:130
 msgid "More Productivity"
 msgstr "生産性向上アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:127
+#: src/bz-flathub-category.c:131
 msgid "Science"
 msgstr "科学"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:127
+#: src/bz-flathub-category.c:131
 msgid "More Science"
 msgstr "科学アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:128
+#: src/bz-flathub-category.c:132
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:128
+#: src/bz-flathub-category.c:132
 msgid "More System"
 msgstr "システムアプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:129
+#: src/bz-flathub-category.c:133
 msgid "Utilities"
 msgstr "便利ツール"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:129
+#: src/bz-flathub-category.c:133
 msgid "Tools"
 msgstr "ツール"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:129
+#: src/bz-flathub-category.c:133
 msgid "More Utilities"
 msgstr "便利ツールをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:130 src/bz-flathub-page.blp:119
-#: src/bz-flathub-page.blp:152
+#: src/bz-flathub-category.c:134 src/bz-flathub-page.blp:116
+#: src/bz-flathub-page.blp:148
 msgid "Trending"
 msgstr "話題のアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:130
+#: src/bz-flathub-category.c:134
 msgid "More Trending"
 msgstr "話題のアプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:131 src/bz-flathub-page.blp:125
-#: src/bz-flathub-page.blp:182
+#: src/bz-flathub-category.c:135 src/bz-flathub-page.blp:122
+#: src/bz-flathub-page.blp:178
 msgid "Popular"
 msgstr "人気のアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:131
+#: src/bz-flathub-category.c:135
 msgid "More Popular"
 msgstr "人気アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:172
+#: src/bz-flathub-category.c:136 src/bz-flathub-page.blp:168
 msgid "Recently Added"
 msgstr "最近追加されたアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:131
+#: src/bz-flathub-category.c:136 src/bz-flathub-page.blp:128
 msgid "New"
 msgstr "新しいアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:132
+#: src/bz-flathub-category.c:136
 msgid "More New"
 msgstr "新着アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:162
+#: src/bz-flathub-category.c:137 src/bz-flathub-page.blp:158
 msgid "Recently Updated"
 msgstr "最近更新されたアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:137
+#: src/bz-flathub-category.c:137 src/bz-flathub-page.blp:134
 msgid "Updated"
 msgstr "更新されたアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:133
+#: src/bz-flathub-category.c:137
 msgid "More Updated"
 msgstr "更新されたものをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:134
+#: src/bz-flathub-category.c:138
 msgid "Mobile"
 msgstr "モバイル"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:134
+#: src/bz-flathub-category.c:138
 msgid "More Mobile"
 msgstr "モバイル対応アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:135
+#: src/bz-flathub-category.c:139
 msgid "Adwaita"
 msgstr "Adwaita"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:135
+#: src/bz-flathub-category.c:139
 msgid "More Adwaita"
 msgstr "Adwaita をもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:136
+#: src/bz-flathub-category.c:140
 msgid "KDE Apps"
 msgstr "KDE アプリ"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:136
+#: src/bz-flathub-category.c:140
 msgid "More KDE Apps"
 msgstr "KDE のアプリをもっと見る"
 
@@ -2019,60 +2289,67 @@ msgstr ""
 msgid "Search Apps"
 msgstr "アプリ検索"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:263
+#: src/bz-flathub-page.blp:200
+msgid "App of the Day"
+msgstr "今日のアプリ"
+
+#: src/bz-flathub-page.blp:264
 msgid "On the Go"
 msgstr "どこでも一緒"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:275
+#: src/bz-flathub-page.blp:276
 msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
 msgstr "Linux フォンやタブレット向けのアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:286 src/bz-flathub-page.blp:321
+#: src/bz-flathub-page.blp:287 src/bz-flathub-page.blp:322
 msgid "More Mobile Apps"
 msgstr "モバイル対応アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:379
+#: src/bz-flathub-page.blp:378
 msgid "We​ ♥​ Games"
 msgstr ""
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:392
+#: src/bz-flathub-page.blp:391
 msgid "Games and apps to run your favorite titles"
 msgstr "ゲームやお気に入りのタイトルを遊ぶためのアプリ"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:426
+#: src/bz-flathub-page.blp:425
 msgid "More Games"
 msgstr "ゲームをもっと見る"
 
-#: src/bz-full-view.blp:66 src/bz-library-page.blp:76
-#: src/bz-library-page.blp:80
+#: src/bz-full-view.blp:57 src/bz-library-page.blp:77
+#: src/bz-library-page.blp:81
 msgid "No Results"
 msgstr "結果無し"
 
-#: src/bz-full-view.blp:67
+#: src/bz-full-view.blp:58
 msgid "Try a different search query"
 msgstr "別の語句で検索してみてください"
 
-#: src/bz-full-view.blp:73
+#: src/bz-full-view.blp:64
 msgid "Content"
 msgstr "内容"
 
-#: src/bz-full-view.blp:131
+#: src/bz-full-view.blp:122
 msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported"
 msgstr ""
 ".flatpak 形式のバンドルをインストールする機能はまだサポートされていません"
 
+#: src/bz-full-view.blp:128
+msgid ""
+"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
+msgstr ""
+"これはローカルのプレビューです。細かな部分は公開のリストのページと異なる可能"
+"性があります"
+
+#: src/bz-full-view.blp:131
+msgid "Preview Store Appearance"
+msgstr "ストアの外観をプレビュー"
+
 #: src/bz-full-view.blp:257
 msgid "_Support"
 msgstr "支援する(_S)"
 
-#: src/bz-full-view.blp:426
-msgid "Downloads/Month"
-msgstr "月あたりのダウンロード数"
-
-#: src/bz-full-view.blp:461
-msgid "Stopped Receiving Core Updates"
-msgstr "コアアップデートの提供終了"
-
 #: src/bz-full-view.blp:475
 msgid ""
 "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
@@ -2089,122 +2366,11 @@ msgstr "データをゴミ箱に移動"
 msgid "Tags:"
 msgstr "タグ:"
 
-#: src/bz-full-view.c:215
-msgid "---"
-msgstr ""
-
-#. Translators: M is the suffix for millions
-#: src/bz-full-view.c:222
-#, c-format
-msgid "%.*fM"
-msgstr ""
-
-#. Translators: K is the suffix for thousands
-#: src/bz-full-view.c:229
-#, c-format
-msgid "%.*fK"
-msgstr ""
-
-#: src/bz-full-view.c:239
-#, c-format
-msgid "%d downloads in the last month"
-msgstr "過去1ヶ月の間に %d ダウンロード"
-
-#: src/bz-full-view.c:251 src/bz-full-view.c:592 src/bz-full-view.c:609
-msgid "N/A"
-msgstr "利用不能"
-
-#: src/bz-full-view.c:279
-#, c-format
-msgid "+%s runtime"
-msgstr "+%s ランタイム"
-
-#: src/bz-full-view.c:282
-msgid "Download"
-msgstr "ダウンロード"
-
-#: src/bz-full-view.c:302
-msgid "Size information unavailable"
-msgstr "サイズの情報がありません"
-
-#: src/bz-full-view.c:305
-#, c-format
-msgid "Download size of %s"
-msgstr "ダウンロードサイズ: %s"
-
-#: src/bz-full-view.c:338
-msgid "All Ages"
-msgstr "全年齢"
-
-#: src/bz-full-view.c:350
-msgid "Age rating information unavailable"
-msgstr "年齢レーティングの情報がありません"
-
-#: src/bz-full-view.c:355
-msgid "Suitable for all ages"
-msgstr "全ての年齢のユーザーに適している"
-
-#: src/bz-full-view.c:357
-#, c-format
-msgid "Suitable for ages %d and up"
-msgstr "%d 歳以上のユーザーに適している"
-
-#: src/bz-full-view.c:390 src/bz-full-view.c:395 src/bz-full-view.c:423
-#: src/bz-full-view.c:431
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
-
-#: src/bz-full-view.c:400
-#, c-format
-msgid "Free software licensed under %s"
-msgstr "%s ライセンスのもと公開されているフリーソフト"
-
-#: src/bz-full-view.c:405
-msgid "Free software"
-msgstr "フリーのソフトウェア"
-
-#: src/bz-full-view.c:408
-msgid "Proprietary Software"
-msgstr "プロプライエタリ ソフトウェア"
-
-#: src/bz-full-view.c:411
-#, c-format
-msgid "Special License: %s"
-msgstr "特別なライセンス: %s"
-
-#: src/bz-full-view.c:428
-msgid "Free"
-msgstr "フリー"
-
-#: src/bz-full-view.c:434 src/bz-license-dialog.c:132
-msgid "Proprietary"
-msgstr "プロプライエタリ"
-
-#: src/bz-full-view.c:436 src/bz-license-dialog.c:134
-msgid "Special License"
-msgstr "特別なライセンス"
-
-#: src/bz-full-view.c:456
-msgid "Adaptive"
-msgstr "幅広いデバイスに対応"
-
-#: src/bz-full-view.c:456
-msgid "Desktop Only"
-msgstr "デスクトップのみ"
-
-#: src/bz-full-view.c:462
-msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
-msgstr "デスクトップ、タブレット、携帯電話で動きます"
-
-#: src/bz-full-view.c:463
-msgid "May not work on mobile devices"
-msgstr "モバイル端末では動かない可能性があります"
-
-#: src/bz-full-view.c:474
+#: src/bz-full-view.c:180
 msgid "No URL"
 msgstr "URL がありません"
 
-#: src/bz-full-view.c:492
+#: src/bz-full-view.c:198
 msgid ""
 "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
 "for safety."
@@ -2212,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "このアプリケーションはフリーのOSSライセンスで公開されており、安全のためにソー"
 "スコードを確認することができます。"
 
-#: src/bz-full-view.c:493
+#: src/bz-full-view.c:199
 msgid ""
 "This application has a proprietary license, meaning the source code is "
 "developed privately and cannot be audited by an independent third party."
@@ -2221,64 +2387,40 @@ msgstr ""
 "コードはプライベートで開発されているため、独立した第三者による検査を受けるこ"
 "とができません。"
 
-#: src/bz-full-view.c:500
+#: src/bz-full-view.c:206
 msgid "More Apps"
 msgstr "アプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-full-view.c:501
+#: src/bz-full-view.c:207
 #, c-format
 msgid "More Apps by %s"
 msgstr "%s のアプリをもっと見る"
 
-#: src/bz-full-view.c:508
+#: src/bz-full-view.c:214
 msgid "Other Apps by this Developer"
 msgstr "この開発者の別のアプリ"
 
-#: src/bz-full-view.c:510 src/bz-full-view.c:693
+#: src/bz-full-view.c:216 src/bz-full-view.c:315
 #, c-format
 msgid "Other Apps by %s"
 msgstr "%s の別のアプリ"
 
-#: src/bz-full-view.c:519
+#: src/bz-full-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
 msgstr ""
 "%s はインストールされていませんが、<b>%s</b> のデータは残存しています。"
 
-#: src/bz-full-view.c:599 src/bz-safety-dialog.blp:31
-msgid "Safe"
-msgstr "安全"
-
-#: src/bz-full-view.c:601 src/bz-full-view.c:603
-msgid "Low Risk"
-msgstr "低いリスク"
-
-#: src/bz-full-view.c:605
-msgid "Medium Risk"
-msgstr "中間のリスク"
-
-#: src/bz-full-view.c:607
-msgid "High Risk"
-msgstr "高いリスク"
-
-#: src/bz-full-view.c:695
+#: src/bz-full-view.c:317
 msgid "Other Apps"
 msgstr "他のアプリ"
 
-#: src/bz-full-view.c:697
+#: src/bz-full-view.c:319
 #, c-format
 msgid "%d Application"
 msgid_plural "%d Applications"
 msgstr[0] "アプリケーション総数: %d"
 
-#: src/bz-full-view.c:941
-msgid "Show Less"
-msgstr "折り畳む"
-
-#: src/bz-full-view.c:941
-msgid "Show More"
-msgstr "もっと見る"
-
 #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
 msgid "Hardware Support"
 msgstr "ハードウェアのサポート"
@@ -2373,72 +2515,64 @@ msgstr "%s は特定のデバイスが搭載された端末で快適に動作し
 msgid "%s works on most devices"
 msgstr "%s はほとんどのデバイスで動作します"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:33
-msgid "Download & Install Application"
-msgstr "アプリケーションをダウンロードしてインストールする"
-
-#: src/bz-install-controls.blp:35 src/bz-transaction-dialog.c:202
+#: src/bz-install-controls.blp:34 src/bz-transaction-dialog.c:202
 msgid "_Install"
 msgstr "インストール(_I)"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:61
+#: src/bz-install-controls.blp:60
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:76 src/bz-install-controls.blp:127
+#: src/bz-install-controls.blp:75 src/bz-install-controls.blp:131
 msgid "Uninstall Application"
 msgstr "このアプリケーションをアンインストール"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:86 src/bz-transaction-dialog.c:231
+#: src/bz-install-controls.blp:85 src/bz-transaction-dialog.c:231
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除する(_R)"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.blp:184
-#: src/bz-updates-card.blp:212
+#: src/bz-install-controls.blp:118 src/bz-updates-card.c:161
+#: src/bz-updates-card.c:180
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: src/bz-installed-tile.blp:64 src/bz-rich-app-tile.blp:140
-msgid "Stopped Receiving Updates"
-msgstr "更新の提供終了"
-
-#: src/bz-library-page.blp:31
+#: src/bz-library-page.blp:32
 msgid "Search installed apps"
 msgstr "インストール済みのアプリを検索"
 
-#: src/bz-library-page.blp:48
+#: src/bz-library-page.blp:49
 msgid "Clear search"
 msgstr "検索を削除"
 
-#: src/bz-library-page.blp:69
+#: src/bz-library-page.blp:70
 msgid "No Apps Found"
 msgstr "アプリケーションがありません"
 
+#: src/bz-library-page.blp:89
+msgid "Search Store Instead"
+msgstr "代わりにストアを検索"
+
 #. Translators: .
-#: src/bz-library-page.blp:98 src/bz-window.blp:112
+#: src/bz-library-page.blp:99 src/bz-window.blp:112
 msgid "Library"
 msgstr "ライブラリー"
 
-#: src/bz-library-page.blp:126
+#: src/bz-library-page.blp:127
 msgid "Pending Updates"
 msgstr "実行待ちの更新"
 
-#: src/bz-library-page.blp:153
+#: src/bz-library-page.blp:154
 msgid "Downloads"
 msgstr "ダウンロード一覧"
 
-#: src/bz-library-page.blp:196
+#: src/bz-library-page.blp:197
 msgid "Recently Uninstalled"
 msgstr "最近アンインストールされたアプリ"
 
-#: src/bz-library-page.blp:247
+#: src/bz-library-page.blp:248
 msgid "Clear Finished Tasks"
 msgstr "完了したタスクを削除"
 
-#: src/bz-library-page.blp:260
-msgid "Installed Apps"
-msgstr "インストール済みのアプリ"
-
 #: src/bz-library-page.blp:333
 msgid "Sort By"
 msgstr "ソート順"
@@ -2457,25 +2591,35 @@ msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
 msgstr ""
 "インストール済みのアプリ一覧には、「%s」という単語は見つかりませんでした"
 
-#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:257
+#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:426
 #, c-format
 msgid "%u Available Update"
 msgid_plural "%u Available Updates"
 msgstr[0] "%u 件の利用可能なアップデート"
 
-#: src/bz-license-dialog.blp:95
+#: src/bz-library-page.c:203
+#, c-format
+msgid "%u Installed App"
+msgid_plural "%u Installed Apps"
+msgstr[0] "%u 件のインストール済みのアプリ"
+
+#: src/bz-license-dialog.blp:94
 msgid "Get Involved"
 msgstr "参加する"
 
-#: src/bz-license-dialog.c:126
+#: src/bz-license-dialog.blp:111
+msgid "Learn More"
+msgstr "詳細を表示"
+
+#: src/bz-license-dialog.c:127
 msgid "Unknown License"
 msgstr "不明なライセンス"
 
-#: src/bz-license-dialog.c:129
+#: src/bz-license-dialog.c:130
 msgid "Community Built"
 msgstr "コミュニティーによって作られました"
 
-#: src/bz-license-dialog.c:202
+#: src/bz-license-dialog.c:203
 msgid ""
 "This app is developed in the open by an international community.\n"
 "\n"
@@ -2485,11 +2629,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "あなたは開発に参加して機能改善の手助けができます。"
 
-#: src/bz-license-dialog.c:205
+#: src/bz-license-dialog.c:206
 msgid "The license of this app is not known"
 msgstr "このアプリのライセンスは不明です"
 
-#: src/bz-license-dialog.c:211
+#: src/bz-license-dialog.c:212
 #, c-format
 msgid ""
 "This app is developed in the open by an international community, and "
@@ -2502,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "あなたは開発に参加して機能改善の手助けができます。"
 
-#: src/bz-license-dialog.c:219
+#: src/bz-license-dialog.c:220
 msgid ""
 "This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
 "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
@@ -2517,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "あなたはこのアプリに対しての貢献を行うことができないかもしれません。"
 
-#: src/bz-license-dialog.c:225
+#: src/bz-license-dialog.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "This app is developed under the special license %s.\n"
@@ -2527,6 +2671,10 @@ msgstr ""
 "このアプリは特別なライセンス、%s の下開発されています。\n"
 "あなたはこのアプリに対して貢献を行うことができないかもしれません。"
 
+#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:53
+msgid "License"
+msgstr "ライセンス"
+
 #: src/bz-login-page.blp:5 src/bz-login-page.blp:42
 msgid "Connect to Flathub"
 msgstr "Flathub に接続する"
@@ -2550,6 +2698,26 @@ msgstr "完了"
 msgid "Hello, %s!"
 msgstr "ようこそ、%s!"
 
+#: src/bz-metainfo-preview.c:84
+msgid "Select Metainfo File"
+msgstr "メタ情報ファイルを選択"
+
+#: src/bz-metainfo-preview.c:87
+msgid "Metainfo Files"
+msgstr "メタ情報ファイル"
+
+#: src/bz-metainfo-preview.c:141
+msgid "Select Icon (Optional)"
+msgstr "アイコンを選択(任意)"
+
+#: src/bz-metainfo-preview.c:144
+msgid "Image Files"
+msgstr "画像ファイル"
+
+#: src/bz-metainfo-preview.c:231
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
 #: src/bz-preferences-dialog.blp:19
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
@@ -2594,8 +2762,8 @@ msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
 msgstr "Flathub で検証されていないアプリケーションを非表示にする"
 
 #: src/bz-preferences-dialog.blp:49
-msgid "Hide EOL Apps"
-msgstr "更新終了のアプリを非表示"
+msgid "Hide End-of-Life Apps"
+msgstr "更新終了したアプリを非表示"
 
 #: src/bz-preferences-dialog.blp:50
 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
@@ -2718,7 +2886,7 @@ msgstr "フェムボーイ プライドカラー"
 msgid "Neutrois Pride Colors"
 msgstr "ニュートロワ プライド カラー"
 
-#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.blp:171
+#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:152
 msgid "Version History"
 msgstr "バージョン履歴"
 
@@ -2770,16 +2938,16 @@ msgstr[0] "%d 年前"
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%Y/%0m/%0d"
 
-#: src/bz-releases-list.c:195
+#: src/bz-releases-list.c:196
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "バージョン %s"
 
-#: src/bz-releases-list.c:250
+#: src/bz-releases-list.c:251
 msgid "No details for this release"
 msgstr "このリリースの詳細情報がありません"
 
-#: src/bz-releases-list.c:262
+#: src/bz-releases-list.c:263
 msgid "Get More Information"
 msgstr "詳細情報を確認する"
 
@@ -2787,10 +2955,6 @@ msgstr "詳細情報を確認する"
 msgid "Get"
 msgstr "入手"
 
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:185 src/bz-transaction-tile.blp:272
-msgid "Open"
-msgstr "開く"
-
 #: src/bz-safety-calculator.c:82
 msgid "Unknown Permissions"
 msgstr "不明な権限"
@@ -3105,10 +3269,6 @@ msgstr "KDE コネクトでペアリングされたデバイスと通信する
 msgid "Safety"
 msgstr "安全性"
 
-#: src/bz-safety-dialog.blp:53
-msgid "License"
-msgstr "ライセンス"
-
 #: src/bz-safety-dialog.blp:63
 msgid "App ID"
 msgstr "アプリ ID"
@@ -3166,15 +3326,15 @@ msgstr "次のスクリーンショット"
 msgid "Copy Image"
 msgstr "画像をコピー"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:147
+#: src/bz-screenshot-page.blp:150
 msgid "Reset View"
 msgstr "表示をリセット"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:158
+#: src/bz-screenshot-page.blp:161
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ズームアウト"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:168
+#: src/bz-screenshot-page.blp:171
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ズームイン"
 
@@ -3274,72 +3434,100 @@ msgstr "Minecraft"
 msgid "Emulator"
 msgstr "エミュレーター"
 
-#: src/bz-search-page.blp:57
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83
+msgid "Filters"
+msgstr "フィルター"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
+msgid "_Verified"
+msgstr "認証済み(_V)"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
+msgid "_Free/Open"
+msgstr "フリー/オープン(_F)"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
+msgid "Non-_EOL"
+msgstr "サポート中(_E)"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
+msgid "Filter out End-of-Life apps"
+msgstr "更新終了したアプリを除外する"
+
+#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリー一覧"
+
+#: src/bz-search-page.blp:58
 msgid "Search Apps, Games, Software"
 msgstr "アプリ、ゲーム、ソフトウェアを検索"
 
-#: src/bz-search-page.blp:79
+#: src/bz-search-page.blp:70
+msgid "Search Filters"
+msgstr "検索フィルター"
+
+#: src/bz-search-page.blp:100
 msgid "Clear Search"
 msgstr "検索を削除"
 
-#: src/bz-search-page.blp:171
+#: src/bz-search-page.blp:192
 msgid "Categories Unavailable"
 msgstr "カテゴリーが利用不能です"
 
-#: src/bz-search-page.blp:172
+#: src/bz-search-page.blp:193
 msgid "Search for apps using the search bar above."
 msgstr "画面上側にある検索バーを使用してアプリを検索する。"
 
-#: src/bz-search-page.blp:198
+#: src/bz-search-page.blp:219
 msgid "Browse Categories"
 msgstr "カテゴリー一覧"
 
-#: src/bz-search-page.blp:340
+#: src/bz-search-page.blp:361
 msgid "No Applications Found"
 msgstr "アプリケーションがありません"
 
-#: src/bz-search-page.c:244
+#: src/bz-search-page.c:247
 #, c-format
 msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
 msgstr "「%s」という検索語句に合致するアプリは、Flathub にありませんでした"
 
-#: src/bz-share-list.c:116
+#: src/bz-share-list.c:123
 msgid "Copy Link"
 msgstr "リンクをコピーする"
 
-#: src/bz-share-list.c:127
+#: src/bz-share-list.c:134
 msgid "Open Link"
 msgstr "リンクを開く"
 
-#: src/bz-stats-dialog.blp:28
+#: src/bz-stats-dialog.blp:27
 msgid "Timeline"
 msgstr "時系列"
 
-#: src/bz-stats-dialog.blp:46
+#: src/bz-stats-dialog.blp:45
 msgid "Installs:"
 msgstr "インストール数:"
 
-#: src/bz-stats-dialog.blp:55
+#: src/bz-stats-dialog.blp:54
 msgid "World"
 msgstr "地域別"
 
-#: src/bz-stats-dialog.blp:69
+#: src/bz-stats-dialog.blp:68
 msgid "Since 4/15/2024"
 msgstr "2024/04/15 から"
 
 #. Translators: M is the suffix for millions
-#: src/bz-stats-dialog.c:124
+#: src/bz-stats-dialog.c:125
 #, c-format
 msgid "%.2fM Total Installs"
 msgstr "総ダウンロード回数: %.2fM 回"
 
 #. Translators: K is the suffix for thousands
-#: src/bz-stats-dialog.c:127
+#: src/bz-stats-dialog.c:128
 #, c-format
 msgid "%.2fK Total Installs"
 msgstr "総ダウンロード回数: %.2fK 回"
 
-#: src/bz-stats-dialog.c:129
+#: src/bz-stats-dialog.c:130
 #, c-format
 msgid "%'d Total Installs"
 msgstr "総ダウンロード回数: %'d 回"
@@ -3537,11 +3725,11 @@ msgstr "ファイル操作のエラー"
 msgid "Pending"
 msgstr "一時停止中"
 
-#: src/bz-updates-card.blp:40
+#: src/bz-updates-card.blp:22
 msgid "_Update All"
 msgstr "全て更新(_U)"
 
-#: src/bz-updates-card.c:293
+#: src/bz-updates-card.c:208
 #, c-format
 msgid "%u Runtime Update"
 msgid_plural "%u Runtime Updates"
@@ -3551,11 +3739,11 @@ msgstr[0] "%u 件のランタイムのアップデート"
 msgid "Manage Leftover User Data"
 msgstr "残存するユーザーデータを管理"
 
-#: src/bz-user-data-page.blp:89
+#: src/bz-user-data-page.blp:33
 msgid "No User Data Found"
 msgstr "ユーザーデータが見つかりませんでした"
 
-#: src/bz-user-data-page.blp:94
+#: src/bz-user-data-page.blp:38
 msgid "User Data"
 msgstr "ユーザーデータ"
 
@@ -3573,13 +3761,17 @@ msgid "Curated"
 msgstr "特選アプリ"
 
 #: src/bz-window.blp:100
-msgid "Flathub"
-msgstr "Flathub"
+msgid "Explore"
+msgstr "探索"
 
 #: src/bz-window.blp:220
 msgid "Refresh completed!"
 msgstr "再読み込み完了!"
 
+#: src/bz-window.blp:239
+msgid "Main Menu"
+msgstr "メインメニュー"
+
 #: src/bz-window.blp:273
 msgid "You are running a new version of Bazaar!"
 msgstr "Bazaar のバージョンが新しくなりました!"
@@ -3594,7 +3786,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ネットワークに接続されていますが、キャッシュされた Flathub を表示しています"
 
-#: src/bz-window.blp:393
+#: src/bz-window.blp:327
+msgid "_Donate to Bazaar"
+msgstr "Bazaar に寄付する(_D)"
+
+#: src/bz-window.blp:334
+msgid "_Refresh"
+msgstr "再読み込み(_R)"
+
+#: src/bz-window.blp:339
+msgid "_Preferences"
+msgstr "設定(_P)"
+
+#: src/bz-window.blp:344
+msgid "_Login With Flathub"
+msgstr "Flathub にログイン(_L)"
+
+#: src/bz-window.blp:350
+msgid "_Manage Leftover User Data"
+msgstr "残存しているユーザーデータを管理(_M)"
+
+#: src/bz-window.blp:355
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "キーボードショートカット(_K)"
+
+#: src/bz-window.blp:360
+msgid "_About Bazaar"
+msgstr "Bazaar について(_A)"
+
+#: src/bz-window.blp:367
+msgid "_Quit Bazaar"
+msgstr "Bazaar を終了(_Q)"
+
+#: src/bz-window.blp:392
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
@@ -3604,26 +3828,22 @@ msgstr "ログアウト"
 msgid "Bazaar — %s"
 msgstr "Bazaar — %s"
 
-#: src/bz-window.c:487
-msgid "Failed to load add-ons"
-msgstr "アドオンの読み込みに失敗しました"
-
-#: src/bz-window.c:601 src/bz-window.c:618
+#: src/bz-window.c:544 src/bz-window.c:561
 msgid "Failed to launch application"
 msgstr "アプリケーションの起動失敗"
 
-#: src/bz-window.c:823
+#: src/bz-window.c:766
 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
 msgstr "Bazaar を使って Bazaar を削除することはできません!"
 
-#: src/bz-window.c:1108 src/bz-window.c:1142
+#: src/bz-window.c:1051 src/bz-window.c:1085
 msgid "Can't do that right now!"
 msgstr "今すぐにはできません!"
 
-#: src/bz-world-map.c:595
-msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
-msgid "Downloads"
-msgstr "ダウンロード"
+#: src/bz-world-map.c:603
+msgctxt "As in, \"100 Installs\""
+msgid "Installs"
+msgstr "インストール"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:6
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3665,6 +3885,19 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit Bazaar"
 msgstr "Bazaar を終了"
 
+#~ msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
+#~ msgstr "Bazaar に寄付する❤️(_D)"
+
+#~ msgid "Flathub"
+#~ msgstr "Flathub"
+
+#~ msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "ダウンロード"
+
+#~ msgid "Download & Install Application"
+#~ msgstr "アプリケーションをダウンロードしてインストールする"
+
 #~ msgid ""
 #~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop "
 #~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by "
@@ -3981,9 +4214,6 @@ msgstr "Bazaar を終了"
 #~ msgid "All Entry Groups"
 #~ msgstr "全てのエントリグループ"
 
-#~ msgid "Filter..."
-#~ msgstr "検索..."
-
 #~ msgid "No Flatpaks Installed"
 #~ msgstr "Flatpak がインストールされていません"
 
@@ -4113,9 +4343,6 @@ msgstr "Bazaar を終了"
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "ブラウズ"
 
-#~ msgid "App View"
-#~ msgstr "アプリ表示"
-
 #~ msgid "Go Back"
 #~ msgstr "戻る"