Make code coverage wrappers toolchain independant #4
Description
We are currently using hardcoded paths to specify the location of the llvm-cov and gcov execution wrappers. This is because action names are not available for these tools, and therefore the environment cannot be overridden as is done in the other execution wrappers.