On Mikrotik you can clear Do not Fragment flag with a mangle rule, https://wiki.mikrotik.com/wiki/Manual:IP/Firewall/Mangle , clear-df - clear 'Do Not Fragment' Flag . OpenBSD also has support for this in it's implementation of EOIP.
Can you remove DF flag on traffic going through the EOIP tunnel?