Use improved version by Mikko Rantalainen

[oadam]

This stackoverflow answer contains a much improved version of a bash only po merge driver : https://stackoverflow.com/a/68799310/436792

I think it would be a great idea to replace you bash file with his.