Replace deprecated `codeclimate-test-reporter` with actual solution

[AlexWayfer]

I see they're supporting binary: https://github.com/codeclimate/test-reporter

Or we can use another service, like Codecov (but there is no more gem too, just executable, so we have to adjust the CI).