Break up local plugin install docs into multiple pages

[mickmcgrath13]

Why are you updating / adding this documentation?
The local dev docs could be broken up into multiple pages.

Additional context

• More details Local plugin install #349 (review)