Cropped / misaligned UI elements on macOS

Low priority, just FYI.

<img width="1512" height="949" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ce78bb6d-afb9-41b5-bc8b-427a929a4ee5" />

<img width="1512" height="949" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4e6ff32c-d0f2-41c2-a530-3ff6d6c8997a" />

_Go Map!! `5.4.4 (5404)` running on macOS `26.2`_