Make tests installable

When cross-compiling the binaries can't be executed on the build host. Therefore, it would be useful to have a `make install-tests DESTDIR=…` or something to ship the tests to the target device and run them there. I think installing in `/usr/libexec` is a good place.