Repo set up docs need updating

[britt-allen]

Currently it mentions terraform steps "above" but we should link to our terraform docs instead. There are a few other readability updates to be made.

page to update: https://cagov.github.io/data-infrastructure/setup/snowflake-setup/