fix: add section on non-documented errors

[benhepworth]

Problem description

Per camaraproject/Commonalities#438 , some non-mandatory errors are not documented inline of the API specification.

Expected behavior

Add template text per camaraproject/Commonalities#457 fix.

[caubut-charter]

#68