fix: update x-camara-commonalities to 0.6

[benhepworth]

Problem description

The Fall 25 version of SessionInsights will be based on release 0.6 of Commonalities, hence the x-camara-commonalities value needs upgrading.

Expected behavior

change x-camara-commonalities to 0.6

[caubut-charter]

#69