Markers on map vs game's hud compass in different positions?

[mauzao9]

Easier to just show, put the marker on the map on that location:

What the compass UI shows (and I can't get to it either)

This post-update, so walking on the direction as it shows on the first screen of the marker, not sure if this is vanilla bug or map rn.

[cerus]

I can reproduce this issue without any mods. Looks like a Hytale issue.