Use CSV library instead of String join/split

[hkeeler]

We're currently using generic String operations for CSV processing. This is going to cause problems as there's a high likelihood we'll have commas in our data, especially address strings. We should use a proper CSV library instead.

scala-csv may be a good fit. Looks like it even supports streaming.