Local conversion of Markdown to HTML in hugo2confluence

A follow up to comment [here](https://github.com/chainguard-dev/actions/pull/509#discussion_r1960770402), we may be able to convert the site to HTML using Hugo, then sync it directly to Confluence vs. converting it remotely via an undocumented Confluence endpoint.

cc @pdeslaur 