Documentation: Service routing architecture

[chitcommit]

Description\nDocument the unified routing architecture and service consolidation strategy.\n\nContent\n- Path-based routing ()\n- Subdomain backward compatibility\n- Shared resource bindings\n- Service handler patterns\n- Migration guide from legacy workers\n\nLocation\n- docs/architecture/ROUTING.md\n