Update Rust crate tonic to 0.14.0

Author: renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -10,7 +10,7 @@ futures = "0.3.31"
 log = "0.4.26"
 env_logger = "0.11.8"
 prost = "0.13.5"
-tonic = "0.13.0"
+tonic = "0.14.0"
 tucana = { version = "0.0.28", features = ["all"] }
 code0-flow = { version = "0.0.13", features = ["flow_store", "flow_config"] }
 serde_json = "1.0.140"