chore(ci): use 3.13 codecov-cli (#735)

Author: christinewangcw

.github/actions/setup-environment/action.yml

@@ -26,5 +26,5 @@ runs:
     - name: Install codecov
       shell: bash
       run: |
-        uv tool install codecov-cli@10.0.1 --python 3.10
+        uv tool install codecov-cli@10.0.1
         uv tool update-shell