Update architecture diagram

[codingben]

Description

Create a new diagram without services:

• auth-service
• character-service
• chat-service
• gameprovider-service

Since they were removed and are no longer required.