Locale not respected in some cases

[decentral1se]

I can't seem the find this text in the codebase or in the translations 🤔 I am not sure what is going on but is this something to do with the config.i18n.fallbacks?

timeoverflow/config/application.rb

Line 17 in 1060859

config.i18n.fallbacks = true

Password reset mail

1. I choose Dutch as my locale in the admin interface
2. I import users
3. They are successfully created with the nl-NL locale
4. I click on "I do not remember my password" and request a password reset mail

I receive this mail using the es locale:

¡Hola X!

Alguien ha solicitado un enlace para cambiar su contraseña, lo que se puede realizar a través del siguiente enlace.

Cambiar mi contraseña

Si usted no lo ha solicitado, por favor ignore este correo electrónico.

Su contraseña no será cambiada hasta que usted acceda al enlace y cree una nueva.

Perhaps this is related to situations like #774.

Timebank membership management "Create user" button

Please note, I have patched in the required translations manually. Here is the PR: #843. I hope merging this PR (or integrating the translations in the whatever way works) will officially solve this.

/members/manage

Rails admin

However, there are many buttons and texts which are not translated in the /admin aream, E.g.